Talundileht (Хозяйственная карточка)

Перепись сельского хозяйства (хуторов) проводилась в довоенной Эстонии дважды - в 1929 и 1939 годах. Коснулась это и хозяйства прадеда автора сайта. Приведенный данные позволяют сравнить изменения, прошедшие за 10 лет в деревенском хозяйстве. Также, на примере одной семьи, можно хоть и косвенно составить представление о том, как жили русские крестьяне при Эстонии в конце 30-х годов. Сложно судить насколько это типовое хозяйство.
Курсивом приведены комментарии автора сайта.

Для первой переписи 1929 года почему-то для части хозяйств использовались бланки на русском языке (таких было явное меньшинство), это существенно облегчает задачу перевода и понимания текста.

1929 год
https://picasaweb.google.com/117024982248556741093/Talundileht#6084818260207660626
Первая страница:
Центральное бюро государственной статистики
Сельско-хозяйственная перепись 1929 года
Хозяйственная карточка (заполняется на каждое сельское хозяйство в волости, городе и в посаде)
№ 25 хозяйст. карточки
№ 21, 22 участ. карточки
Волость Скарятинская
Переписной участок III
Сельским хозяйством считается каждое землепользование, начиная с 1 гектара (0,9 десятины) и больше, что ведется в счет одного семейства или юридического лица, как самостоятельная хозяйственная единица.

I. Общие сведения.
1. Название хозяйства (если не имеет самостоятельного названия, то записать название или номер того участка, на котором находится хозяйство) - Переволока, Валударь;
2. Разряд хозяйства - надельная и собственная (еще не прошла развертка земель, когда вся общинная земля была выделена в собственность, подробнее на этой странице);
3. Имя и фамилия хозяина - Михаил Михайлов Дроздик;
4. С какого года хозяйство находится в ведении теперешнего хозяина - 1898 (хотя отец хозяина умер в 1893 году);
5. Является ли данное хозяйство главным источником дохода для семьи хозяина - да;
6. Если да, то имеются ли кроме с.-хозяйства еще занятия, дающие доход, и какие именно - рыболовством (про грузоперевозке на барже не упоминается);
7. Если с.-хозяйство является побочным занятием, то что является главным занятием главы семьи хозяина  - нет;
8. Если с.-хозяйство арендное, то отметить здесь имя и фамилию собственника земли - нет;
9. Местожительство собственника земли (на том же участке, где находится арендное хозяйство или в другом месте и в какой именно волости, городе, посаде) - в собственном;

II. Землепользование (записать все находящиеся в пользовании хозяйства земли, будь они свои, арендованные или на других основаниях полученные в пользование).
В пользовании хозяйства имеются:
10. Пашни - 1.322 га
11. Садовой земли - 0.10 га
12. Сенокоса - 2.931 га
13. Пастбищ (вместе с копелями) - 6.427 га (koppel - эст. выпас для скота)
14. Всего сельхозяйствен. земли (10-13) - 10.78 га
15. Леса (и парков) - 0.86 га
16. Под постройками и дорогами - 0.15 га
17. Болота - 0
18. Прочей земли - 3.131 га
19. Всего (15-18) - 4.141 га

III. Мелиорация (сколько из пользуемой земли мелиорировано и сколько нуждается в мелиорации).
Пашня и садовая земля:
20. Осушено открытыми канавами
21. Осушено закрытым дренажем
22. Нуждается в осушке
23. Нуждается в очистке от камней
(Далее аналогичные же вопросы идут про покос, пастбище и лес)

https://picasaweb.google.com/117024982248556741093/Talundileht#6084818260337114210

IV. Распределение пашни по культурам (далее будут приведены главным образом только заполненные графы)
По паром - нет
Под зерновыми и бобовыми (что собирается в спелом состоянии):
39. Рожь озимая - 0.35 га;
42. Пшеница яровая - 0.25 га;
43. Ячмень - 0.25 га;
44. Овес - 0.30 га;

58. Под картофелем (кроме картофеля на пару) - 0.15 га; (стертые цифры, вроде явно читается 15, но столько всего земли не было и общая сумма всего в графе 67, тогда не сходится)

63. Лён (кроме льна на пару) - 0.022 га
67. Всего пашни (33-66) - 1.322 га.

V. Овощи.
В хозяйстве имеется:
68. Под капустой (всего на пашне и садовой земли) - 0.02 га;
69. Под морковью, свеклой и брюквой (всего на пашне и садовой земли) - 0
70. Под картофелем (только на садовой земли) - 0.02 га;
71. Под луком (всего на пашне и садовой земли) - 0
72. Под огурцами - 0.04 га;
73. Под горохом и бобами (только на садовой земли) - 0.01 га;
74. Под прочими овощами (всего на пашне и садовой земли) - 0.01 га;
75. Всего под овощами (68-74) - 0.10 га

VI. Число подовых деревьев и ягодных кустов.
В хозяйстве имеется:
76. Яблонь плодоносящих - 2;

VII. Употребление искусственных удобрений. (не использовали, не было денег на это)

VIII. Число животных в хозяйстве.
https://picasaweb.google.com/117024982248556741093/Talundileht#6084818269991625714
105. Жеребята до 1 года - нет;
106. Молодые лошади от 1 года до 3 лет - нет;
107. Кобылы от 3 до 15 лет - 1;
108. Мерины от 3 до 15 лет - нет;
109. Жеребцы от 3 лет до 15 лет - нет;
110. Лошади 15 лет и старше - нет;
111. Всего лошадей (105-110) - 1.

Крупный рогатый скот.
112. Телята до 1 года - нет;
113. Молодняк от 1 года и старше - 1;
114. Коровы до 5 лет - 1;
115. -"-  5-10 лет - 1;
116. -"-  10 лет и старше - нет;
117. Быки от 1 года до 2 лет - нет;
118. -"-  2 лет и старше - нет;
119. Волы от 1 года и старше - нет;
Всего круп. рогатого скота (112-119) - 3.

Овцы:
121. Ягнята до 1 года - нет;
122. Овцы от 1 года и старше - нет;
123. Бараны - 2;
124. Всего овец (121-123) - 2.

Свиньи:
126. Поросята и свиньи до 6 мес. - 1;
127. Племенные свиньи - матки 6 мес. и старше - нет;
128.  -"- боровы - нет;
129. Прочие свиньи 6 мес. и старше - нет;
130. Всего свиней (126-129) - 1.

Домашняя птица:
131. Цыплята до 6 мес. - 1;
132. Куры 6 мес. и старше - 3;
133. Петухи 6 мес. и -"- - 1;
134. Гуси (вместе с старые и молодые) - нет;
135. Утки - нет;
136. Индейки - нет;
137. Всего домашней птицы (131-136) - 5 (если лошади были на учёте и даже имели свой паспорт, то для остальной скотины, особенно для домашней птицы цифры могут быть занижены. Соображения простые - а вдруг заставят какие-нибудь налоги платить)

Пчёлы.

Силовые машины и транспортный инвентарь:
149. Одноконные телеги с железными осями - 1
152. Дровни - 1
Плуги:
154. Сохи (деревянные плуги) - 1
155. Однолемешные одноконные плуги - 1
Бороны, культиваторы и катки:
159. Бороны с деревянными рамами - 1
Молотилки:
174. Молотилки, работающие лошадиной силой - 1/3 (совместно еще с двумя хозяевами)

X. Постройки хозяйства.
https://picasaweb.google.com/117024982248556741093/Talundileht#6084818279018814354

(Если под одной крышей находятся помещения с различным назначением, как жилые помещения и гумно, жилые пом. и конюшня или хлев, амбар или сушильня и т. д., то каждое помещение учитывается отдельно. Дополнительно в таком случае делается заметка под вопросами 210-215. Если хозяйство пользуется помещениями совместно с другим хозяйством, то учитывается только пользуемая хозяйством часть по площади пола и в графе, где обозначено число построек, обозначается часть (1/2, 1/3), которой пользуется хозяйство).
Жилые дома:
184. Число жилых домов - 1;
185. Материал стен - деревян.;
186. Материал крыши - лучина;
187. Площадь пола - 64 кв.м;
188. Год стройки - 1925.
Хлевы:
189. Чистые хлевы, число - нет;
190. Навозные хлевы - 1;
191.
Материал стен - деревян.;
192. Материал крыши - лучина;
193. Площадь пола - 25 кв. м;
194. Год стройки- 1919.
Прочие постройки:
195. Число конюшен - нет;
197. Число гумен - 1;
198. Площадь пола - 84 кв. м;
199. Число амбаров - 1;
200.
Площадь пола - 25 кв. м;
201. Число сушилок - нет;
203. Число сараев - 1;
204.
Площадь пола - 40 кв. м;
205. Число погребов - 1;
206.
Площадь пола - 64 кв. ;
207. Число бань - 1;
208.
Площадь пола - 12 кв м.
Отметка о помещениях с разным назначением, находящихся под одной крышей.
210. Жилой дом - сарай, хлев

XI. Жители хозяйства.
(записать всех жителей, которые во время переписи на иждивение хозяйства)
Семья хозяина (обозначить имя и отношение к семье хозяина)
Постоянно работающие
216. Михаил, хозяин 57 лет
217. Матрона, жена 50 лет
218. Александр, сын 26 лет
219. Петр, сын 18 лет
Неработающие:
227. Ефросиния, дочь 15 лет
228. Иван, сын 12 лет
229. Виталий, сын 8 лет.
Наемные: нет
Управляющие
Годовые рабочие
Сезонные рабочие
Пастухи
Месячные рабочие
Поденные рабочие
Данные сведения верны: подписи хозяина и регистратора



1939 год
На первой странице вверху Государственное Статистическое Центральное бюро, Учет сельских хозяйств 1939 г.
https://picasaweb.google.com/117024982248556741093/Talundileht#6084818384812899842

Talundileht (
Хозяйственная карточка) Форма №2, площадь 22,62 га, группа по величине - IV.
Ниже мелко: Учитывается каждый хутор. Хутором считается каждое хозяйство, которое использует в с/х производстве 1 гектар и более, и должно быть самостоятельным хозяйствованием.

Далее в заглавии:  выписки из законов о с/х переписи (RT 1938, 97, 835), что каждая организация и частные лица обязаны предоставлять сведения переписчику. Данные являются конфиденциальными и огласке не подлежат.
(RT 1938, I, 4, 5) Бюро обязуется хранить полученные данные.

Справа:
Порядковый номер Хуторского листка - 34
Наименование хутора - Podgorje nr. 34
Волость - Raja
Бывшее название волости - Skarjatina
Отдел переписи - III
Адрес хутора - Karja I

Далее собственно переписной листок
I. Хуторское хозяйствование.

Держатель хутора - Drozdik, Mihail
Размер хозяйства - на основании единоличной собственности записаны четыре участка 14,48 га+6,158 га+16,24 га+8,237 га всего 45,12 га. Тут же выше приведены номера участков согласно списка  - 67, 77, 88, 68. (что именно означают эти номера выяснить не удалось)
На основании совладения, аренды земли, договоров обслуживания и другое - нет.

Распределение земли по назначению:
Пахотная земля, постоянная - 9,66
Сенокос природный - 8,59
Пастбище природное - 4,37
Лес - 9,45
Другое - 13,05
Всего - 45,12 (количество земли в собственности за 10 лет значительно увеличилось, в том числе и благодаря земельной реформе)
Отмечено, что земля получена на основании подушного хуторского расчета (имеется ввиду реформа земли).

II. Пахотная земля распределяется следующим образом (привожу только заполненные графы)

Озимая и яровая рожь - 1,5 га
Озимая пшеница - 0,2 га
Яровая пшеница - 1,5 га
Ячмень - 0,2 га
Овес - 0,5 га
Клевер (также с другими злаковыми) первый год использования - 1,6 га
                                                                    второй год использования - 1,23 га
                                                                    третий год
использования - 0,3 га

Полевые травы летнего фуража - 2,36 га
Картофель - 0,9 га
Овощи - 0,2 га
Другие культуры - 0,06 га
Итого - 9,66 га
Овощи по площади, в квадратных метрах
Пищевая капуста - 50
Огурцы - 30
Пищевая морковь - 10

III. Плодовые деревья и ягоды

Яблони летних сортов - 5 шт
Яблони осенних сортов - 3 шт
Яблони зимних сортов - 15 шт
Черная смородина - 10 шт
Молодые деревья посаженные осенью 1938г. и 1939 г. весной - 10 шт. (сад за 10 лет значительно вырос в размерах)


IV. Использование удобрений и севооборот (мешки весом прим. 100кг)
https://picasaweb.google.com/117024982248556741093/Talundileht#6084818386962597778


Суперфосфаты и другие фосфатные удобрения на пашню - 4 (согласно прошлой переписи ранее такие удобрения не использовали);
        из них летним культурам - 4
Калийная соль на пашню - 4
        из них зимним культурам - 1
                    
летним культурам - 3
Использование навоза (от одной лошади?)
        
для зимних культур - 70
                    
летних культур  - 60
                    картофеля - 10
                    приусадебный участок - 10

Сколько разовый севооборот используется постоянно на пашне - 5
Если зимняя культура сажается в первый год, какая культура вторая  - картофель, третья - неразборчиво, четвертая - смешанная, пятая - смешанная

V. Хуторские животные

Лошади:
Кобылы 3 года и старше - 1
Мерин
3 года и старше - 1
Всего - 2

Коровы:
Телята до 1 года - 1
Не телившиеся коровы 1 год и старше - 2
Коровы до 5 лет - 1
Коровы от 5 до 10 лет - 3
Всего - 7
Доилось коров в предыдущий день - 4
Молочной продукции всего  в предыдущий день - 25 кг

Свиньи:
Свиньи от 6 месяцев и старше - 2

Овцы:
Ягнята до 6 месяцев -3
Бяшек 6 месяцев и старше - 7 (Бяшки - это дословный перевод)
Всего - 10

Домашняя птица:
Куры 3 месяца и старше - 3
Петух
3 месяца и старше - 1
Цыплята до 6 месяцев - 3
Всего - 7 (количество домашней скотины также значительно выросло)

Ульев - нет

VI. Хуторские силовые машины

Не было ни паровых, ни моторов, ни тракторов, ни ветряных моторов, ни водяных машин - везде прочерки.

VII. Машинные приспособления

Приспособления для пахоты:
Плуг для лошади с одним лезвием - 2
Пружинная борона  - 1

Сушилки:
Цугом сушилка с тарелками - 0,5

Уборочные машины:
Жатка (косилка) без прибора (без лобогрейки) - 1


Другие машинные приспособления:
Имеющиеся в пользовании ручные уборочные  - 1

VIII. Хуторские строения
https://picasaweb.google.com/117024982248556741093/Talundileht#6084818387010607666


Жилые дома:
Количество домов - 2
Количество комнат 1-ый дом - 3
                                   2-ой дом - 3 (здесь должен был жить с семьей старший сын - Александр)

Строения:
Навозный сарай - 1
Количество строений на хуторе - 9
Жилой дом отдельно или вместе - комбинировано.
Таких строений как рига (для сушки зерна), чистый свинарник, курятник, силос - нет
Наемной силы - нет (нет и строений для них)

Водяного снабжения и электричества нет.
Громоотвода  - нет
Дом снаружи не покрашен
.

IX. Хуторской лес

Хвойный лес до 40 лет - 15,00 га
                        более 40 лет - нет
Лиственный лес до 20 лет - 3,0 га
                         более 20 лет - 1,5 га

На сенокосе и пастбищах
Ольховник и поросль - 3,0 га

X. Жители хутора

Записываются все, кто работал на хуторе неотлучно весь год или работал временно по меньшей мере 1 месяц. Дети до 8 лет в табель не входят.
 
Указывалось имя (семейный статус), пол, возраст, кем работает или какую работу делает, если временно - сколько месяцев
Drozdik, Mihail, м, 67, хозяин
жена Matrona, ж, 59, домашняя работа
сын Aleksandr, м, 37, работа на стороне
невестка Aleksandra, ж, 34,
работа на стороне
сын Peeter, м, 27, работа на стороне
невестка Lidia, ж, 26, работа на стороне
сын Ivan, м, 23,
работа на стороне
сын Vitali, м, 18, работа на стороне

Детей до 8 лет - 1

XI. Вопросы о держателе хутора

Семейное состояние - женат
Какую школу окончил - начальная школа в Скамье
Где учился ведению хозяйства (полевым работам и выращиванию скота) - На домашнем хуторе
Сколько лет самостоятельно ведет хозяйство - 46 лет
На настоящем хуторе семья владельца хутора на иждивении - да
При положительном ответе, есть ли у владельца хутора другие доходы от работы (какой) - пилили лес (неразборчиво)
Если у владельца хутора еще работа, дающая основной доход - Перевозка леса по реке Нарова
Журналы на с/х тему на хутор не приходят
Есть ли у членов семьи  минимально среднее образование, с/х школы или школы ведения домашнего хозяйства - нет
Дети владельца хутора живущие отдельно:
дочь, 40, начальная школа, живет в деревне, замужем за хозяином хутора (Зинаида)
дочь, 26, начальная школа, живет в деревне, замужем за хозяином хутора (Ефросиния)

XII. Продано

Сколько продано в прошлом году, начиная с 1 июля 1938 года.

Животные:
Телёнок до 1 года - 3


Продукты:
Молоко в молочное хозяйство - 600кг

XIII. Животные убитые для собственного потребления
https://picasaweb.google.com/117024982248556741093/Talundileht#6084818393266666770


Свиньи - 3
Овцы - 2

XIV. Покупка хлеба и запасы

Чем хутор снабдил себя на день учета:
Рожь и ржаная мука - 300 кг
Пшеница и пшеничная мука - 160кг

XV. Покупка и продажа леса

Не было такого

XVI. Дневная и штучная работа

Если начиная с 01.07.1938 на хуторе использовалась дневная или штучная работа, то сколько трудодней - прочерк

Внизу дата: 15 июня 1939 года
Подпись того, кто дал данные
Подпись счетчика