Дюк-Переволок

"Чухонский" Переволок

На левом берегу Наровы, не подалёку от деревни Кароли, когда-то был еще один Переволок.  Местонахождение его хорошо видно на фрагменте карты конца 18-го века. В метрических книгах церкви Ольгин Крест он упоминался чаще как Чухонский или Везембергского уезда. В метрических книгах церкви в Сыренце, в приход которого он входил, эта деревня называлась просто Переволок, позднее Правления мызы Малой Солдина. На карте Шуберта 1860 года деревня обозначена, как Немецкая Переволока. На картах времен первой Эстонской республики (1920-40 гг) - Eesti Perevoloka, хотя в метрических книгах такие варианты названий никогда не встречались.

Самое раннее из известных упоминаний есть в Указе Петра I от 15 ноября 1716 г. "О передаче казенных деревень Сыренец, Яма и Переволок во владение нарвских комендантов".

Несмотря на варианты названий, понятно, что ни немцы, ни эстонцы там не жили, а обитали только русские люди.  Это подтверждают переписи, согласно 4-ой ревизии 1782 года в деревне Perewolock (документы заполнялись на немецком языке) проживало 23 лица мужского пола и 27 женского). Это была вполне приличных размеров деревня для того времени (примерно таких же размеров тогда был Большой Переволок и Втроя). В 1795 году (5-ая ревизия) в Perewolock имелись 7 дворов и 17 лиц мужского пола и 20 женского. Чтобы не было сомнений в отношении национального состава в деревне, приведу имена хозяев домов: Fromka (Фромка), Foeder (Федор указан возраст 103 года), Daniela, Kirilla, Geleje (возможно, Галя), Knegorge (Григорий).
Согласно Исповедальной росписи за 1893 год Ильинской церкви села Сыренец в Переволоке было 7 домов и 19 лиц мужского пола, 16 лиц женского пола. Упоминаются такие фамилии, как Логусовы, Богуловы, Ершовы, Бизюлины, Антоновы и Колчины, последние были ревельскими мещанами. В Исповедальной росписи 1907 года Ямской Николаевской церкви  отмечено, что в деревне Переволок Верхнесельской волости жили 15 мужчин и 16 женщин, всего 31 человек. Деревня к этому времени уже значительно уступала правобережному Переволоку и население со временем не увеличивалось, а постепенно убывало и где-то в 30-х годах 20-го века деревня опустела. В списке жителей Vasknarva vald 1938 года не упоминается даже название этого населенного пункта. В воспоминаниях дедов упоминался только маленький хутор на левом берегу с названием Переволок.

Есть еще один интересный объект, связанный с "эстонской" стороной реки. В Карольской Струге напротив Кароли и Немецкого Переволока на карте Шуберта обозначен остров под названием Переволок (Русской). В Военно-Статистическом обозрении С.-Петербургской губернии в 1851 г. в разделе "Замечательных мест" написано следующее: "Названия некоторых мест, лежащих по верхней части Наровы (как например: остров Королевской, остров Русская-Переволока, Князь село, Дюк Переволока и другие) заставляют также предполагать о событиях связанных с сими названиями, но к сожалению, обо них не сохранилось ни малейших сведений." А вот еще какое предание удалось найти: "рядом с местом Ольгина Креста на ос­трове Застружье (Переволоцк) - боль­шом острове, а некогда полуострове на реке Нарове был погребен витязь-дру­жинник св. Ольги, христианин".
Вот что известно из статистического сборника Гдовского уезда за 1888 год: Застружье. пустошь. Струги - старые русла Наровы. Встречаются в Переволоке и бл. Кукина Берега. Владельцы пустоши - наследники Заутина В.К., крестьянина Эстляндской губернии. Имение приобретено до 1868 г., площадь 111 дес; очевидно, лес.