 Очень вольный перевод с эстонского мой. Курсивом выделены мои комментарии. Картинки кликабельны. Как начало всего, первый документ: Vastuvõtteleht - Призывной Лист.  Вверху - Viru округ Сил обороны 1931 год, №265 1. Имя, отец, фамилия - Peeter, Mihaili сын, Drozdik (по-русски имя - Петр Михайлович) 2. Семейное положение и количество детей - холост 3. Время рождения по новому стилю - 1910 год, 18 августа 4. Национальность - русский (wene) 5. Происхождение (волость, уезд, город, где крестился) - Viru mnk, Skarjatina 6. Место жительства- Skarjatina v., Perevoloki küla 7. Профессия, должность - сельхоз работа, сын владельца хутора (интересная должность) 8. Образование - Начальное, окончено 4 класса 9. Судебные наказания до поступления на военную службу - нет 10. Владение государственным языком - Владеет (очень сильно преувеличено) 11. Другие знания - нет 12. Состояние здоровья на момент призыва (осмотра в больнице) - Здоров 13. Время призыва - 7.05.31 14. Годность - строевая служба, (нестроевой и ополчение зачеркнуто) 15. Размеры: высота 159 см, вес 58 кг, объем груди 90 см 16. Фактически поступил на службу (прибыл на сборный пункт) - не заполнено 17. Определен к службе - не заполнено Подпись: A. Martin майор, начальник Viru округ Сил обороны (в газете "Старый Нарвский Листок" эта должность называлась так - начальник Вирскаго повоинской повинности округа), неразборчиво капитан, начальник канцелярии Первый этап службы: Teenistuseleht - Формуляр (Служебный лист)  2-го артиллерийского дивизиона рядовойPeeter, Mihaili сын Drozdik Прохождение службы Из Viru округа Сил обороны прислан в дивизион к обязательной службе . Зачислен в дивизион и батарею №5 в список солдат. Приказ №112 п.1 - 29 июня 1931 г. Переведен на службу в батарею №1. Приказ №134 п.2 - 4 августа 1931 г. Учебные курсы молодого бойца окончены, воинская присяга отдана и переведен в рядовые. Приказ 175 п.2 - 28 сентября 1931 г. Переведен на службу в 1-ый орудийный дивизион, вычеркнут из списка солдат. Приказ 175 п.6 - 29 сентября 1931 г., На обороте следующие графы  2. Участие в военных действиях и боевых операциях, полученные в боях ранения и контузии. Полученные от противника повреждения в мирное время - нет 3. Ордена - нет 4. Какие судебные наказания, когда и за что и кто наложил - нет 5. Изменения в семейном положении за время службы в силах обороны - нет 6. Другие отметки - нет Печать, подписи - имя неразборчиво, колонел-лейтенант, командир 2-го артдивизиона и имя неразборчиво лейтенант, адъютант. Следующий очень важный документ Sõjamehe truuduse tootus (Клятва военнослужащего на верность) - Текст присяги  Справа вверху от руки написана фамилия с двумя ошибками - Drostik, в заголовке в слове tootus тоже ошибка, должна быть taotus "Я клянусь всегда быть верным в Эстонской демократической республике, ее законному правительству, защищать Эстонскую республику от врагов (напечатано с ошибкой) всем своим умом и силами, все время быть готовым погибнуть в сражении как герой быть полезным примером пожертвовав свою жизнью государству, безусловно подчиняться военной дисциплине, и безотказно и точно исполнять все свои обязанности, помнить о содержании, в противном случае закон меня сурово покарает." Подпись - рядовой P. Drozdik Раквере, 28 сентября 1931 г. Второй этап службы: Teenistuse leht - Формуляр (Служебный лист)  1-ый артиллерийский дивизион, батарея №3 рядовой Drozdik Peeter Mihaili сын Прохождение службы Переведен из 2-го артдивизиона, зачислен в 1-ый артдивизион и список военнослужащих батареи №3, Приказ №211 п.10. Номер присвоен на месте - 29 сентября 1931 г. Отправлен на артиллерийский полигон в распоряжение начальника, Приказ №18п.3 - 19 января 1932 г. Из распоряжения начальника артиллерийского полигона взят назад в дивизион, приказ №120п.9 - 22 мая 1932 г. На основании приказа №91 обязательной службы от службы в Силах обороны освобожден и зачислен в запас, где приписан к списку военнослужащих 1-го артдивизиона, Приказ №122 п.6 - 27 мая 1932 (ДЕМБЕЛЬ НА МАЮ...!) На обороте графы 2-5 в точности повторяют прошлый формуляр и также отметки "нет"  6. Другие отметки - Выдано свидетельство военнослужащего №111 25 мая 1932 г. Место жительства Viru уезд, волость Skarjatina Размер ы экипировки: обувь №42, китель №2, брюки №2, шапка №3, шинель №2, противогаз E.I. (не понятно то ли отрицание, то ли это размер) Еще один формуляр, касающийся прохождения службы на полигоне  Тут все предельно просто: прибыл 20 января 1932 г., а 22 мая 1932 г. отправлен обратно в расположение артдивизиона. Последний документ:  Выписка из Похвально-взыскательной книги 1-ый артиллерийский дивизион батарея №3 Наказаний и поощрений не было. Выписка верна, печать, 22 июня 1932 года, подпись командира 3-ей батареи неразборчиво. Таким образом срок службы в то время составлял 12 месяцев. Из воспоминаний от деда в голове у меня осталось, что в начале в "учебки" было тяжело, особенно из-за незнания эстонского языка, хорошо еще, что был кто-то из офицеров русский. Зато, так как артиллерия (сорокопятки, кстати) была конная, деду было легко управляться с лошадьми, в отличии от городских парней. На всю жизнь осталось у него "запах мульгикапсат" (кислая капуста) в столовой, "я это, говорит, не ел - сразу в буфет" и несколько команд по-эстонски. |
 |
|
|
|
