Переволок, местный диалект

  Дер. Пере́волок, Ленинградской обл., Сланцевский район, Загривский сельсовет

Дер. Пере́волок расположена по берегу р. Наровы. До гор. Нарвы 45 верст, до Сланцы — 27 верст. До войны было 28 дворов, теперь 15. Раньше деревня стояла на ¾ версты ниже по р. Нарове, потом ее перенесли, но когда это случилось, крестьяне не помнят. Старики вспоминают, что р. Нарова все время меняет русло, было время, когда-то река против деревни была просто ручейком, теперь у деревни проходит главное течение, река все время подмывает правый берег (у деревни). Крестьяне деревень Загривья и Переволоки принадлежали одному барину, который, по рассказам крестьян, жил на Кавказе, барщины не было, платили оброк. Школа в деревне существовала не менее 60 лет. До открытия школы детей учил нищий, которого за это кормили. Церкви в деревне не было.

В 1944 г. деревня была сожжена немцами, часть населения была угнана в Эстонию, часть пряталась по лесам. Сейчас большая часть населения вернулась на родные места. Хозяйства единоличные.

Крестьяне занимаются рыболовством и сельским хозяйством, кроме того сплавляли лес в г. Нарву на фабрику, перевозили грузы на небольших парусных судах. Теперь оба эти занятия не существуют. До 1917 г. сельское хозяйство давало мало дохода, мешала чересполосица. В 1920 г. землю «разделили на хутора», сельское хозяйство стало значительно доходнее. Мужчины часто бывали в г. Нарве. В эстонское время во избежание большого числа однофамильцев было предложено правительством изменить фамилии. Насаждались эстонские фамилии, до этого мероприятия «прозывались по отчеству». С 1928 г. в деревне существовал клуб. Закрыт в 1944 г. Клуб был организован Просветительным обществом «Славия», в котором была объединена молодежь. Крестьяне говорят, что государство дало субсидию в 125000 марок. В клубе бывали литературные вечера, чтения, танцы. Драматический кружок ставил постановки, существовал хор. В клуб заходили и старики послушать радио или лекцию о сельском хозяйстве, их читали приезжие лекторы.

В деревне существовал общественный кооператив.

Расположение усадьбы такое же, как в дер. Загривье. Пшеницу сеют недавно (около 30 лет). Кофе употребляют давно. В Ольгин день всегда устраивался пивной праздник. В Михайлов день — также. На Михайлов день пивной праздник перенесен с Петрова дня, т. к. осенью больше свободного времени.

В день Егория праздновался до 1941 г. бабий праздник, который связан с первым выгоном скота в поле. Скот обходят с крестным ходом. Бабы рядятся, веселятся. С женщин, вышедших зимой замуж, берут пирог и бутылку вина, как плату за вступление в «бабье общество». Со Псковского озера в Переволоку возили глиняную посуду.

Старинных костюмов не нашли.

В деревне нами записаны сказания, связанные с приходской церковью Ольгин Крест и название окружающих деревень и местностей.

Ольга, «мстительница русским людям» возвращалась с охоты, река была быстрая, челны Ольги разметало, но она спаслась. В благодарность за спасение она решила построить храм, сначала думала на острове, но это неудобно, к храму пришлось бы ездить на лодке. Тогда поставили храм на русской стороне, а не на эстонской. В шведскую войну в этой церкви стояли кони. Близ Ольгина Креста есть шведские могилы, эстонцы их раскапывали и находили сабли. Ольга потерпела крушение близ Князь-Острова, близ деревни — Князь-село.

Были два богатыря Дюк и (имя второго не помнят). Между ними шла борьба. Дюк победил второго богатыря — переволок его, отсюда название деревни. Возле Степановщины на Ильиной горе жил один богатырь, второй жил в местечке Тёщино (есть Малое и Большое Тёщино в 2 км друг от друга). Они имели один топор. Когда одному нужен был топор, то он кричал другому, и тот перекидывал топор на 8 км. У богатыря близ Тёщина был клад, бочка с золотом (старики крестьяне даже искали её). Богатыри жили мирно. На месте клада стоит Богатырева гора, где склеп богатыря. Сейчас там все разрушено. Добрыня — местечко в 15 км за рекой Наровой (считая от Переволоки).

Крестьяне находили мешки с медными деньгами (пятаки), на них были двуглавые орлы, деньги найдены на берегу р. Наровы.

В войну 1914 г. крестьяне роя окопы близ Втрои, нашли глубоко в песке большую кучу монет. Их отдали в казну. Деньги были, по мнению крестьян, времен «Катерины I».

Сыренец — (эст. Васк-Нарва). Эстонское название означает в переводе «Медная Нарва». Там есть крепость, выстроенная шведами, на ней была медная крыша, отсюда и название.

Около д. Переволоки течет «ручей Разбойник». В лядине около 150 лет назад жили разбойники, они разбойничали в лесу.

Старый одворок расположен ниже Переволоки, когда река стала подмывать берег, все ушли в Дюк.

Ямы (деревня на левом берегу Наровы против Переволоки). Петр I имел парусники на Чудском озере. В этом месте была стоянка судов, т. к. там глубокое место.

Дюк расположен в 1-й версте от Переволоки. До войны было 17 дворов, теперь там вся земля перекопана окопами. Старое население не возвращается. Живет одинокая старуха 63 лет. Когда Переволока была ближе к Дюку, то было одно название Дюк-Переволок.

Один старик рассказывает, что он слышал будто бы Переволок стоит уже на третьем месте.

Население деревни занималось рыболовством и сплавом бревен по Нарове. Сельское хозяйство давало мало дохода, т. к. земля малоплодородная, мешала также чересполосица. Грузы перевозились по реке на небольших судах: пятерна́х и па́въсках.

Пятерня — плоскодонная барка, сделанная из сосновых досок с четырёхугольным парусом; ширина ее около 6-12 м, глубина — 2 м. Пятерня имела 2 весла, которые служили главным образом для управления. Течение в Нарове очень быстрое, поэтому вверх по течению барки часто приходилось тянуть бичевой. В шоры становилось от 2 до 4 человек, главным образом женщины. В порогах приходилось впрягать лошадей (12-20) (даже пароход проходит пороги с большим трудом, затрачивая около 2 часов). Лишь при сильном северном ветре барки проходили пороги под парусом. Грузоподъемность в 15 тонн соответствовал парус 6x6 сажен.

При постройке борта доски заходили одна за другую, в свободное пространство закладывали паклю, сваренную с древесной смолой - леп, сверху накладывали доро́гу (планку) и скрепляли ска́блицами — железными скобками. 

Существовали еще па́въски (па́возки), длинные лодки с полукруглым дном, ширина лодки 4 м.

По Чудскому озеру плавали в ло́дьах (ло́дьях). Это парусное судно, приспособленное для плавания в бурном Чудском озере. Оно похоже на пятерню, но в отличие от первой глубоко сидит и имеет крышу, т. к. в озере бывает глубокая волна.

Грузы из Пскова, Юрьева (лес, алебастр) на лодьях перевозили в Сыренец и Скамью, там перегружали на пятерни и сплавляли вниз по р. Нарове до порта Кулги. Там грузили на лошадей и везли в морское устье, откуда водой грузы отправлялись дальше, в частности в Англию.

Рыбаки из принаровских деревень не ходили в Ладожске озеро. В Ладогу до недавнего времени ходили рыбаки с Талапского озера. У них были маленькие суденышки, озерски́йи ло́тки, поднимавшие команду в 4-5 чел. Рыбаки из Чудского озера проходили в Нарову, спускались до порта Кулги, в Кулге лодки ставили на телеги и перевозили ниже водопада. Потом лодки спускались в Финский залив и шли дальше по Неве в Ладожское озеро. Ходили обычно весной, еще лёд идёт, осенью возвращались домой. Ловили преимущественно салаку, сети брали мелкие; улов обычно продавался на месте или в Петербурге.

Вместе с мужиками ездили и женщины.

Запасы (приспособления для ловли рыбы)

1. не́вът (невод), делается из сетей, ячеи зависят от величины рыбы, для щуки ячеи делаются редкими. Крылья невода направляют рыбу в ма́тку, откуда её вынимают рыбаки.

2. Ночью рыбу колют острогой, дно и вода освещается ка́зой (козой).

3. Ри́суй (внешний вид на рисунке) рыба направляется в сеть крыльями рисуя.

4. Вылачо́к (волочок) это сетка, похожая на матку невода, её везут по течению на двух лодках, придерживая за колышки.

5. Пиримо́т (перемет) бывает далево́й и паперо́чный.

6. Зако́л применялся в мелком месте с быстрым течением. Поперек течения ставится деревянный казо́л. Пространство между его ногами загораживается ма́тами, щитами из йелна́га ча́става, против отверстий в матах ставятся миро́жи (тот же ри́суй, только без крыльев).

7. Се́жа, ставили раньше, преимущественно ловили угрей, которые в бочках с водой поставлялись на рынки Петербурга. Сежу применяли в порогах, где быстрое течение и мелко. Ставится несколько козлов, поверх настилаются доски, чтобы можно было ходить и вынимать из сетей рыбу. Пространство между ног козлов прудится матами, против отверстий ставят валака́ - запасы в виде матки. На сежу требовалось 20 вылако́ф. Установить сежу дорого, так как нужно много леса.

8. Або́рец состоит из 3 сетей. 2 сети с крупными ячеями, одна с мелкими. 3 сети складывают вместе, внешние — крупноячеистые имеют длину по 30 м, в внутренняя - мелкоячеистая — 60 м. Рыба свободно проходит в крупную ячею, но запутывается в мелкой сети.

Краткие замечания о говоре

Говор, в основном, тот же, что и в д. Загривье (см. анкету по дер. Загривье).

В деревне раньше укали. Теперь уканы исчезает. За рекой не говорили на «у», осмеивали укающих.

Цоканья, дзеканья, шепелявости нет. Цоканье было: отмечены 2 случая цоканья: «цо́рт» и «зацы́м(з)».

Эстонские названия не встречали.

Прозвища жителей различных деревень:

Жыво́й ры́бы не вида́ли — жители д. Заборовья;

Шлы́паны хвосты́ — жители д. Куйкин берег;

Си́ни красики́, то́ Фтрайски́йе мужики́ — д. Втроя;

Ф самова́ре ка́шу ва́рат — д. Степановщины.

(записано со слов Кретовой А.Г.)

№1. Кретов Ефим Григорьевич, 80 лет. 

Учился грамоте у нищего, один год ходил в Загривскую школу. Родился в Переволоке, постоянный житель деревни. Служил в армии в Петербурге, старый рыбак. Старший сын убит в 1-й Империалистическую войну, другой репрессирован в войну 1941-1945 гг. Живет со средним сыном Василием. (Родился 18.12.1868, умер прим. 1950 г. Сын Петр погиб в Гражданскую войну, воевал на стороне белых. Сын Иван отбывал в это время наказание за сотрудничество с немцами, подробнее здесь. Василий через год станет председателем местного колхоза «Нарова». Еще об их семье).

Я та вит мно́га жы́фшы. Я да́вный, тут и ради́лса. На зна́ю, шысдеса́т васмо́ва. Яфи́м Григо́рьеф Кре́тъф.

Пъма Наро́вы фсо ру́сски, давно́ша.

Пачаму́, Перевало́ка. Там кана́ва болша́ йест и мост. Ру́чей Разбо́йник, старики́ наха́ли («говорили, рассказывали, передавали») што выхади́л к Дуку́ (название деревни). Рака́ вноф прамы́та, ну гавари́ли про́ста Перевало́к. Дук, типе́р нико́ва нет.

Прадо́лгивиста така́.

Же́ншыны и ба́рышни фсо в го́рат (все в город).

Гумно́ с рийо́м малати́т, в раю́ и су́ша. Пато́м в гумно́ мало́та. Анба́р дла хле́ба, три засе́ка и зерно́ фсыпа́лас. И в машка́х.

Кану́шна. Ф хлаву́ каро́ва и о́фцы и бо́раф в хлаву́. Загоро́тка («для борова в хлеву»). 

Пре́жди шматка́м паха́ли, е́та при царе́, при Есто́нии на футара́ (хутора). Жыли в адной даре́вни, а то фу́тар. Фу́тар получи́ и жыви́ как хош. Ат раки́ и в лес жыт (От реки в лес жить). На футара́ жы́ли дво́йе, бы́ли вы́шеццы в лес, фу́тър палучы. Землеме́р.

Ара́т на́да йе́хат, наара́лу мно́га (прим. «так говорили раньше»).

Рош, пшани́цу, жы́та гли саба́ (для себя), карто́шку са́дим. И в агаро́ди капу́ста, барка́н, карто́шка, сво́кла кра́сна и марко́фка.

Васи́льа до́лга не́ту. Кана́ вы́вест, да жа́рка.

Ско́лки зо́лата та убабра́л в Расе́и. Пришо́л яво́вный сын, де́нги закапа́л пат со́сну. Двана́цат ал чыты́рныцат ты́сич. Йе́ты де́нги та што.

Двер на две са́жыни.

Дном слапни́ балше́ны.

Ф мана́ уже фсо ска́зан.

Мильо́н а́ндилаф и ни мо́шки.

С ле́са алхо́ва (ольховый).

Што тво́рагам абкла́фшы.

Но́не бы́ла хало́на васна́, вот и мух. С му́хами ваява́т, гавара́. Пака́ хади́л, так му́хи гасти́ну сье́ли.

Таки́ прати́вныйе. Сыча́с йих. Не́ча де́лат вам тут.

Разга́м пуро́ли там.

На том све́ти и фанаре́й нет, ты на лги.

С како́й йон я́рманки?

На́ша дире́вна была́ ба́рская. На́ша дире́вня бы́ла што Загри́фска удно́ва ба́рина. Мы́зы здес не́ была («имение, дом барина»). Бари́н был харо́шый, абро́към плати́ли с наде́лъм (оброк платили с надела). На Кафка́зе ал где та. 

Гава́ртывал («рассказывал», повторяется в языке всех лиц).

Ф кут галаво́й бы стал и стая́л.

Куси́ страка́ву-та («крапива»).

Старики́ ни фси дураки́ бы́ли.

Падхада́шша, как бра́кнул так и ла́дна. Де́ла при мне и бы́ла.

Ва Фтра́и (назв. дер.). Што вам там пайе́ст не́ дали?

А где йе́йна чысо́вна? (где её часовня?)

Не ничаво́, я прайду́.

Уш там ра́ка зде́лалас.

Куда́ ш э́та, Ва́са? В ута́т? («охотиться на уток»).

Магу́ мале́нка пасидет, аддухну́т.

Неда́вна тали́фшы (отелилась).

Там йе до́ма хто́-нибут?

Ра́зи дет придо́ дамо́й (Разве дед придет домой).

Йим кана́ та до́лга бы́ла ни найти́т (Им коня долго было не найти).

Йон ужы́ там на казли́ сиди́ (Он на мостках сидит).

Пе́рвым до́лгъм яму́ свой долк аддаю́ (Сперва долг ему свой отдаю).

Балу́йе, балуйе. Яны́ падмита́т, цоп! И марш. Ядва́ атна́л (Едва отнял).

Завало́чайе пти́чку.

У де́да прива́жыный (прирученный).

Ани́ фчара́с сье́хали (Они вчера съехали).

Во́лъсы засиве́ли.

До́бра. ну так типе́р што?

Ве́рна кура́т та вы́пустили (Видимо курей выпустили).

Фраси́на! (Ефросина, видимо, Фаронова).

Я был ф це́ркъф ушо́цы. 

Сыре́н бы́ла (Сирень была).

А йе́та на плама́нник. Мат йе́йна (Мать её).

Ва́нушка на са́мъм краю.

А йон атку́лта вы́гланул.

Ф Пу́хтицах яны́ снима́лис.

Наш ба́тушка вышыва́л сам.

Фчара́, на́шы да Ду́цки (наши и из Дюка).

Ни вина́ ни пил. Йон йих биро́к.

Ни са́мы не зна́им, ничаво́ не пи́ше.

Я убару́, а я йе́та кура́там снасу́ (курам отнесу).

А вот на станы́ та в на́шей маладу́хи.

Йон быва́лъ и занаве́ски филе́йны де́лал.

Ф стол ти́скай. Ф кру́жычку склади́ и на раку́ снаси́ (на реку отнеси).

Уны́ вайны́ на бая́ца (Они войны не боятся).

Вот спра́хывай в мало́дых.

Вы пайдо́ти дак мана́ кры́кните, я ла́гу мале́нка.

А другы́и к о́бчыству (к обществу). Прасвати́телна о́бшыства.

То́лка выйехал. Сал («сел») пайе́хал рамо́нт.

Ай! Ядва пришо́л, фсо бе́гаиш.

Ни зна́ю, как фсо дака́пыват бу́да.

Што ты за ба́рына за така́!

А я ско́лки де́ла наде́лал. Тапе́р не́чыва и каси́т.

Там мо́шки саво́дни сье́ли.

Чай ни прасты́ни (не остынет).

Ну скажы́ нипастижы́ма си́ла. Я на пра́вай стараны́.

Устанави́лса пьа́ный.

Мага́зин ви́дна с даро́ги.

Кана́ запрага́ю, кон уста́л, ни идо. Жа́рка, кон смок. Кон уста́фши. На е́тай жары́ два рас.

Ни каса́ та злама́лас, так ны («мы») давно́ бы накаси́ли.

Чай да ка́шу ве́лина.

По́жжы бу́дит (позже будет).

Вы́сахла вада́ ф кало́цы.

На́бирик (На берег) бы бы́ли со́гнаны.

Как бу́диш гру́зна здыма́т, так умро́ш (Как будешь тяжелое поднимать, так умрешь).

Лу́чшы умри́, да сме́рти та бох ни дайо́.

Пло́ха игра́йе, йе́та ни баяни́ст.

Мел пирайе́дут.

Йирапла́ны лита́т, фсо чы́ста суда́. Вот там лите́л.

Схуда́л, зимой был здаро́вый да висно́й. Йету бале́с до́хтур ни мо́жыт спра́вит. Па йе́тым дала́м же́ншшыны мо́гут загавари́т. Глы́за («грыжа») на ста́ла прибавла́ца.

Ой давно, бо́лшы три́цати гот.

Пе́рвый сын здыну́лса, йон ради́фши был.

Бере́ма («большая охапка сена»).

На́да атли́т кипато́чка та. Фси и папьо́м.

Паста́фку та пло́тим, а сла́сти та ничу́т.

В ло́тку биро́ и биро́ ры́бу.

Яна́ и адда́ст ве́чирам.

Бо́лшы же́ншшыны йе́зда.

Напи́фшы, ядва́ язы́к.

По́д маст убра́даца («упадут»).

Ты карау́л каро́ф. Куро́ву во́да.

Ско́лка со́ли насы́плиш, где бу́ди мно́га, где ма́ла.

Хто хви́шшы? (Кто свистит?).

Дно та бы́ла ро́вна, а ба́ки та. Пре́жы та на паруса́х. Шо́ру на́ плечы (прим. - шора приспособление через грудь для таскания барок по берегу против течения). Бичо́фка. И бе́рик чы́стый.

Каси́лка та так нам сиво́дна. Век про́жыт, а ф тако́й пары́ сеноко́су ни йе́жжыны (не ездили).

Яны́ во́сим чылове́к не́вадъм.

Йон там крыча́л, в дире́вни слы́шна.

Што в патимка́х пи́шыти, в ма́на там загаро́шта. Даво́лна писат.

С гаршка́ та нидали́та чай.

Ва́са! Ф карзи́нкы я́гады, ф кру́шки.

Я тожы раза́лкай? (прим. - резалкой правили косу). Не касо́й ф каси́лкы. Я то́жы друго́й па́лиц сре́зал.

Етава вы́гнал.

Ф по́ли травы́ ма́ла.

Мно́га ни пи́та вады́ сиво́дна. Вы́сахла вода́ ф кало́цы.

На хаза́йских харча́х бы́ли.

Заму́чыши ты кана́. Не́ была кнута́, бес кнута́.

Даса́так ал, ра́зви я ви́дил.

В ма́линкай кастру́ли захвати́ малако́.

Пра́ма што́ игру́шка.

На вес ден на вы́хлабат.

Пшани́ца та йе? Йе.

Да жа́рка, аткро́й, дак аны́ фси здес.

Ты́шши палтары́ или две.

За ле́та сем пудо́ф хле́ба.

Ли́ба ку́пит ли́ба нет.

А ко́фий на буити пит? ( А кофе не будете пить?)

Как за две́рьу в углу́ бы́ла.

Утрам бы пираме́нина.

Кре́пкый грунт.

Тагда́ чыты́ри мужыка́.

Са сто́га. Смаха́л бы («смешал»).

Каса́ затупи́лас, вы́тачит на́да касу́. Пако́шыны ве́рна на паласы́, та на свайо́й. Быва́ла како́й ни витаро́к, фсо кошена. 

Аво́с там засе́ян, яво́ или Шува́лова.

Пришо́л к Бара́нихи самахо́т, про́си каси́лку.

А где Шала́пиным каси́т. Тот рас то́лка здес каси́ли. Вот как идо́ с хо́да.

Да, ф тако́й ден да зафтра гра́бит. Кану́ та на́да се́на, и так шмати́на. 

На грузно́вай паласы́. Калышко́ф даса́тък так и наваза́л.

Верти́ да атка́за резбу, наси́ ка суда́. Ра́зве в него́ сверло́ йе?

Да хот руку́ ни замара́иш (не запачкаешь).

Пату́н ф кану́шни (Петух в конюшне).

Лес тану́л.

Ста́ры да но́вы стаги́. Ва фсих па адному́.

Ана́ бы́ла краси́ва така́.

Жани́с, коли ску́шна. В нас то́жы ра́дасти да пе́сни паку́л на жани́фшы был.

Пачыни́ е́ту (Почини эту). Ева, где рука́ф та, куда́ ты ти́скаиш? Ы кака́ харо́ша, не застага́й ве́рхну, ни застану́т? И йета та каро́тинка. Ну, йета та ни каро́тка, ну ла́дна.

На со́нцы, ни растаяли́ бы рази́навы сапаги́.

Лави́ йей! Наси́.

Аны́ там на лади́ны, с пуко́су.

Пашо́л пагладе́т, што где йон. Был сашо́ццы туда́ к вам. Пришо́цы.

То́лку чут канички́ сре́заны.

Ху́жы ал лу́ччы?

Ду́маши там стана́?

А где ваш тупо́р? Йон ф паласы́ ф кусту́?

Вулко́ф бая́ца. Тут то́лка ласа́м да медведа́м и жыт.

В дире́вни на йе́та ни смо́тра.

По́лная калидо́р наро́ду.

Фчара́с никто́ ни страда́л.

Ры́ба типе́р, ви́диш, для хасуда́рства. Лоф та висно́й. Шу́ки икру́ выпуска́ю. Йе шу́ка на полпу́да, а то на три ки́ла.

Сусе́ды съе́хали к нам («приехали», может быть в значении поехали, съездили).

И зиле́за на́ две кры́жы привали́ (И железа на две крыши принесли).

Йон кагда́ цвито́ (цветёт). Ты на зна́иш как.

А то и вы́брану ко́ли хош.

Вот я дак ни ра́зу ни варте́л.

Вот нам и прапо́рца.

Са́ша брани́ла в мана́ сиво́дна. Таки́ слава́ та ска́жеш. 

Ади́н уле́й вы́гнали.

Пагла́ («погляди»). Иди́ туды́ в уго́л.

Мо́жна и кушат, нальу́ су́па и прикачу́ к вам. На адно́м паста́влиный суп вари́ца.

Ишо́ у нас така́ была́ чы́ста кра́сна.

Йе́та в мана́ в Есто́нии найдо́н.

Хаза́йка лажы́ бална́.

Типе́р мо́жете и сади́ца.

Вам тут и ры́бины. То́йе на бари́, сыно́к.

Нако́рмиш, так сы́та.

Каро́вы приду́ дамо́й.

Вит ни утти́ мне ра́нше.

За́фтра наш присто́лный пра́здник. Слу́жба на маги́лах.

Мая до́чка О́лга мани́ншшыца (именинница). Мани́шшыца до́лъжна и угашша́т.

В на́шу це́ркву иду́.

Ни так уста́фшы, как срабе́фшы (забоялись).

По́ршен сна́лса («обувь»).

Абье́шчык исто́ниц (Объезчик эстонец).

Па́тира дите́й (Пятеро детей).

Пу́таица с други́м. Сра́зу тут те («тебе»).

Ду́мал, так нато́ркал. Ве́шшы та вы́шы ф сара́и (Вещи выше в сарае).

И пашла́, суда́ кану́ па́лка. Пружы́на здына́ица вы́ше и ни́жы.

Йе́та се́на за́пах хоро́шый.

В леси́ та слапа́шки та чо́рнинки. Ничиво́ што палави́ну атарво́т.

В йих гла́зы балшы́и, в фсу галаву́. Так ку́са, так бо́лка.

Де́душка ста́ршы таба́.

Там налажы́шса. Ты так де́ла и сы́скиваиш.

Ле́тас («в прошлом году»). Фчара́с (вчера).

То́лки как с крава́ти, так и писа́т.

Каси́лкай и фсо вы́касим.

Ну, зату́чыла фчара́с с ве́чыра, е́та к ве́тру. Так пириме́нна паго́да и бу́ди.

Вам а́ндил, залаты́й вине́ц.

Нет, ны («мы») бы́ли в Питро́ф ден.

Йей та я атту́дава рикиминдава́л. Сусе́тка на кани́ привала́, а я пе́шым туды́ и наза́т.

И мужико́ф бы́ла и бап, и раба́ты бы́ли.

За кано́м ити, да ве́тир.

Дрозд на бу́да пра́знават, так на по́жну уйе́ди (Дроздик не будет признавать, так на пожню уедет).

Пади́ как ты приме́рши.

Я де́лал укура́тна (аккуратно).

Йе́та хахла́цки. Ф ту вайну́, в мираву́ю вайну тут хахлы́ бы́ли, так ничиво́ ни пана́т.

Рассо́хшы ве́рна. Уша́т рассо́хшы.

Ну, как ты туда́ вде́ниш тарго́ву.

Ни́ва — е́та хлеп где, по́ласы. Ни́ва та бо́лна харо́ша.

Тагда́ на ба́рках драва́ вади́ли, на за́рабатки. Чужы́х бра́ли.

Анба́р вы́строил.

Разбару́ца по дире́вни.

Вот мишо́к балшо́й тако́й, харо́шый.

Ба́тушка был в дом привадо́най. Кади́лу устро́я и пры́скаю мито́лкай (метёлкой). 

Паса́ду на тиле́гу ката́т по дире́вни.

Фсо про́жыта, фсо прошло́, бо́лшы ни даждо́сса.

Сва́дибны песни́ харо́шы пе́ли и сва́талис и ванча́лис ф це́рквы. И дите́й красти́ли. Вайна́ зде́лала што и церкве́й ни ста́ла.

В нас ра́нше грамафо́н был.

За́веса аста́влена.

Вот патифо́н купи́л.

С бе́лым с каки́м та ваява́ли. Пака́рна в ызбы́, нача́лник жыл.

Лу́шшы нет гавари́л на тилифо́не ади́н па́рин, и но́чьу гавара́.

Ни кот ли ли́ба цыпла́т? Вот здес, Ва́са, харо́к лажа́л тот рас. Пы́ри-пыри-пыри («курам»). Напужа́лис. Трох цыпло́нкаф патара́ла, одно́ва нашла. Да ни даста́т, яны ат стра́ха убажа́ли. Ли́ба кот либа харо́к, ку́рица ле́тма («быстро, опрометью») прилите́фшы. Сиди́ и ни выхади́. Лата́ю да како́чу.

Карми́ли да паи́ли, тагда́ на друго́й ден извина́ица.

В ызгаро́ды ко́льа.

Снапы́ во́да («возят»), кол кладу́.

В балшу́ во́ду залива́и, как убира́ица.

За добро́ да сто́клы бит!? В ри́гита разби́ли стакло́. Диле́хтур мало́шный разби́л ф про́шлъм го́де. Диле́хтар мало́шный нажра́фшы был пьа́ный. Пьа́ница, а ни диле́хтар.

Пуска́й про́йдут други́ та.

Ничо́ва ни ска́жу.

Папада́и и кру́пна на раки́, на изве́сных маста́х.

Ана́ и са́ма вы́латила. Ку́рица в дыру́ вы́латила. Што ш ты ни атро́иш?

Парасо́нка как бу́диш карми́т, тако́й бу́дит и балшыно́й.

Паста́фка балша́ (прим. - про налог сельхопродуктами государству). Во́сем десат кил ма́са. Пе́рвашна каро́ва.  В нас ма́са о́ддана. Питна́цат пудо́ф карто́шки. И ф про́шлам го́ди так. 

Нет де́ник дак и тринад́цат рубле́й ни де́нги. Сто со́рак ли́траф.

Ну зайдо́ш, пабисе́дуиш.

Пайе́ду туды́. А там до́чка с жо́нкай аста́фшы.

Я жил при цари́. Пре́жнева ничево́ не ста́ла. Я мно́га жы́вшы. И ради́лса тут, а никде́ ни быва́л, в вайну́ не гна́ли.

Клупо́, на зна́ите, ну што йево́ узнава́т.

На здаржа́т. Ло́шат была́ вза́та.

На той стараны́ даро́га скрос прахо́де, там кана́ва болша́ йес, там то́лки ади́н есто́нец жыво́. Ласни́к, ишо́, управла́юшшый.

По кни́жнаму, бе́регам пат.

Хлеп был дараго́й, кул во́сем мер, а ме́ра пут.

Карто́шки нет. Така́ ско́ра ниско́ра, кра́сна.

Сади́с и кушъй.

Ста́ры на о гавари́ли. 

В на́шем ме́сти, наш прихо́т был балшо́й. Ф Скамьи бы́ла шко́ла. Сырене́ц че́рес раку́. Дире́вна про́тиф дире́вни бы́ла.

Я хади́л пат ал шес зим, пе́рваначална. На гри́фелнъй до́ски.

С кисо́й хади́л, киса́ («мешок для собирания милостыни»). С кисо́й, куски́ сабира́л. Мишо́к, киса́ мишо́к, сума́ ко́жана.

Па чарада́м карми́ли, сагласи́лис. Учи́тел был настая́шшый.

Двор са хлево́м, сара́й се́на класт, гумно́ с рийо́м малати́т. Хлеп в рейу́ и су́ша. Машы́на абмало́тит. Анба́р ка́меннъй, в машка́х, я́шшык. Три засе́ка, зерно́.

Хат ху́да нъ здес, пако́с, па́шна, чухо́ва, рош, пшани́цу, жы́та немно́га, а гли себа́ карто́шку са́ди, вот и ни хвата́ит. Ячме́н па старико́фски та жы́та, а па но́въму ячме́н. Сво́кла, бырка́н.

Ади́н уби́тый ф ту вайну́. Патдеса́т гот, мла́чшый.

Куды́ наш кон ушо́л, Ло́нка та ушо́ццы.

О́кала со́нца крук был пириме́на паго́ды. Бы́ла о́чен гроза́ и мо́лния.

Приди́те без вады́. Ни аста́фти мина́ уднаво́. 

Суды́ придо́, кыс-кыс.

Баха́ты лу́ди (Богатые люди). Ввади́ли туды́, при цари́, пуме́шшык (помещик). Вы и ради́фшы не́ были. Тапе́р назва́ния смани́лис.

Во́зле Навы́, по́ма са́мъй Неве́ («у Невы»). На Кресто́фскъм жы́ли, на о́стръви. Ны жы́ли ко́нки, та бы́ли на лашада́х. Йе́диш во́рст пат, вес ни абье́диш. Ка́менны, дирива́нны, а пане́л. То́лки па Не́фскъму пришректу палива́ли. Жо́лта кра́ска ф сиради́ны. Ф са́дику чисаво́й там стая́л, по́ма хади́ли («мимо»). Йеликстри́чества гаре́ла. Лаба́зы кирпи́чны. Вот бы́ла галубе́й. Балшы́йе ты́сачы.

Ба́рки ваду́. С низа́ и да верха́.

На ноги́ клеймо́ пало́жу.

Пабиру́ха та и йе. Ани́ хо́да, ани́ фсо лгут.

Ры́бину и хле́пца кусо́чек.

На́да итти́ палежа́т ф суло́мы.

№2. Кретова Александра Гавриловна, 74 года.

Неграмотна. Родилась в дер. Овсолы (Овсово, совр. Агусалу), жила в Верхнем-селе, выдана замуж в Переволоку, живет здесь 54 г. Живет с сыном Василием, невесткой и внуком. (Родилась 3.05.1875 согласно метрик в дер. Сосок Эстляндской губернии, муж — Ефим Григорьевич).

Пажы́та, хва́чина фса́кава го́ра. В васми́ гот в на́нках жы́ла. Фсо в луда́х жы́ла, в багача́х ф Скамье́. Чаты́ри го́да ф купца́х, а в друго́й жы́ла гот. В Лубаму́дровых жы́ла, визде́ де́нги лажа́. Што твая́ душа́ хо́ча. Пла́чыш ил тихо́нка голо́сиш. 

Там луде́й мно́га, ра́нше там бы́ла наро́да. Дома́ бы́ли харо́шы, кирпи́шных и фса́ких бы́ла (прим. - про Скамью). Вот был краси́вый са фса́ким выраза́м, дарава́нный, на ве́рхнем йетажы́ вера́нда бы́ла (прим. - дом Громовых).

Йон у́чыца та харашо́. Го́ре, на зна́им, хо́че учи́тца. 

Харо́ша была́ учы́тилница, ап шко́лы забо́тилас. Учы́тылниц я и фсо фспамина́ю.

Аны́ во́зли при́стани бы́ли.

Исто́п ра́на ни вази́ли.

Мне жани́ца, ниве́сты сида́т.

Ины́ вит пе́рвы, пустоцве́т. Цвет, цвет, нет ничо́ва, мати́на густа́ («от огурцов»). Батва́ («от картошки). А ты ни убрыва́иш биз агуречко́ф та проч?

На плана́х (то же усадьба). Я пат тваи́м двуро́м, ты пат маи́м паха́т.

Ни лго́м мы ничо́ва.

Ны («мы») быва́ла на знали ни што́так (щеток) ни мы́ла. Фсо рука́м стира́на. Да шо́ткай фси руба́хи спо́ртила. В хлави́ стира́лис. В хлеф но́сиш. Бильо́ стира́т, сушы́т ва́лки. Ны гавари́м на́да вы́прат па́лицей (прим. - когда стирали половики, били палицей).

Луби́л йест до́бра.

Сажгла́ лицо, прибажа́л, зали́л.

Дито́нак! Как ты жыво́ш?

За три го́да пажури́л (поругал).

Ха́чу снитко́ф к абе́ду. А снатки́ та ни па мне.

Спат укладо́ца. Зна́ла, кагда́ спат укадо́ца.

Ста́на на пара́нны крылцы́.

Канфе́тку, куло́к и нисо́.

На дво́х («на двоих»).

Су́ша гла («гляди»), ко́н та ф кану́шну апа́т. Дет! ко́ний павали́.

Йе́сли бы гадо́ф бы не́ была («змей бы не было»).

Ча́ст сахрани́фшы.

Милье́н а́ндилаф («ангелов»), а ни мо́шки. Но́не бы́ла хало́на васна́, вот и мух.

Ужы вам ни дагна́т.

Дет раска́жа лу́чшы. Он и в Румы́нии был на вайны́. Как пу́ли, так и лата́ли между уш («ушей»), а сна́рат сра́зу и убьо́т. Тогда́ йон ф Пи́тер был напра́влиный.

А фсо тава́ришшу нака́зывальу.

Скот та хо́дит на у́диньа («днем пригоняют скот») или на́пълден.

Ло́шади прахо́да и наро́т хо́дит. Йе́та аны́ дали́ли пако́с.

Пре́жнасти како́й. Аны́ сича́с запи́шу, ты спла́шыш?

Никогда́ глаза́м фпиро́т на йе́да, взат са́де.

Йона заста́вила пачыни́т.

Был бы Ва́нушка, так ни ддыха́л бы («отдыхал»)

Я вон снасла́ йим ча́шычку со́лцы (соли).

Аны бы́ли ф сел-та-саве́ти (в сельсовете). Вали́т, што на́да зайти́т.

Гавара́ пе́сну пе́ла. Спой сва́дибну пе́сну. Пру таба́ гувари́.

Ухва́т. У́гальа выта́скиваю — клу́ка. Ны («мы») качерго́й на зва́ли, фсо клу́кай. Печа́йнык — скаваро́тки та патхва́тываю, што биз ру́чык.

Па́кла и смала́ муку́ се́им, то зна́чыт ришето́.

Ужы мне ни замаси́т как сле́дуйе. Ду́мана  (Думала) хва́ти, хва́ти.

З ды́рками, зала́ вон вылата́я.

С ка́жнава во́ласу ка́пла. В де́фках ко́сы бы́ли.

Шах ф шах и идо́ш. Как паво́рнуца туды́, так яна́ и збажы́. Йон фсо кул («около») вады́.

Е́ты ма́линки та ло́тки и наш дет сам ла́дил.

У! Примаза́лса («перемазался»).

Ана́ мо́жыт с пати́м ли́трам (пятью литрами)?

Устанави́т («остановить») ны («мы») по́ два, по́ три бо́рава би́ли в гот.

Да́веч нато́ла («Анатолий») был.

На на́да пыли́т, на́да вест се́на.

Паре́нникам (Передником) накро́й. Ну, бари́ туды́ паре́нник та.

Яны́ с на́шым слу́бифшы, вала́юца, бо́руца, йон до́лджън.

Ка́бы запло́чина та фсо, так и сла́ва бо́ху.

Ле́тае амману́ли и но́неч.

В е́тай раки́ (реке) никуда́ бы ни уплы́л.

Йон бапти́ст, ла́ды свайо́ прича́стьа. Йон пил вино́ гара́с, а в йи́хнау ве́ры налза́. Пиривало́цки аны́. Мо́жна л паве́рит, што́ в бо́ха ве́ри? (прим. - видимо, про Александра Яснова)

На Па́ску я уличу́ на не́ба.

Што маха́т, то аны́ ху́жы.

В мага́ вот типе́ришный.

Яна́ и других та сма́ни. Де́ржу йих там на́палли. Пастуха́м да́на бы́ла.

За удабре́ньам самы́м йе́здит на́да.

Яна́ бажа́ла што та дамо́й.

Ф про́шлам го́ди ма́лиц убо́к.

Йе две афцы́. Ба́шынка-ба́шынка-ба́шынка. Ни афца́ прабажы́ с ягно́нкам. Хра́мава афца́.

Он в на́шым агоро́ди апа́т был. А йей тут и агоро́т.

Пус слапни́ куса́ю. Сквос чулки́ куса́я.

Ну, што он разабьо́?

А виро́вачки за́ раги (веревочки за рога).

Хто угада́я, бу́да за́фтра дош.

Плитало́мка — вот так ийо и называ́ют.

А што сы́скивайе, то и найдо́.

Да кака́я та рабо́та. Мне ни пападо́т, кол я ни иду́ туда́.

Йон мо́жы с каждым чилаве́кам абайти́тса.

Ра́йски пти́цы бы́ли вы́шыта. Каво́р вы́шел, ра́йски пти́цы са фса́ким круга́м.

Хош, так ба́бушка нальо́. Аддахни́, лак (ляг) мале́нка. Лак, палажы́ ты мале́нка. Ла́гла палажа́т, ни засну́т.

Лет идо́ ал замарза́йе?

Ва́са, учыс, нау́ка — де́ла ни худо́.

Во́симсо́т лет це́рквы наве́рна. Кнаско́й о́страф. С це́рквы адава́йе другу́ю аде́жду. А вит друго́й как йе, так и ла́дна.

Пра́ники, бара́шки, фсо път руку́ дава́й.

Йон са фсим гула́л падра́т. Шшо ла́на халасто́й. Был ади́н жани́фшы.

Твой саве́т ни на душы́ мне.

Ма́ма, в лубо́ ме́ста, где приду́маица.

Йон йе́тава стыди́лся, гавари́л.

Ту́ча здыма́ица. бу́да дошш. За ту́чу со́лнышка по́йдет.

В како́ вре́ма шшу́ка (щука) висно́й. Благове́шшенска шшу́ка. Пе́рва шшу́ка плыво́т, по́сли йе́тау шу́ки плыву́ о́куни.

Валки́ вит, адна́ кру́гла, а друга́ с дупка́м.

Ужы де́ти давно́ увадо́ны.

То пад кры́жку скрыва́лиса.

Я́шшык гли («для») галада́юшшых птиц.

Дра́ки там пады́му.

Сара́й ф по́ли и се́на туда́.

Яны́ ра́дом и жыву́т са старичко́м.

Мало́дая ана́ краси́ва бы́ла.

Састра́ уйе́хаччы. Крыча́т на варо́ти.

На ба́ржах ны («мы») фси рабо́тали. Я ско́лки рас. Туды́ плыво́ш во́слами гребо́шшса. Наза́т в шо́ры. мужыки́ крыча́, ти́скай галаву́ в шо́ру. Ну, дифчо́нки ф шо́ры, друго́й рас пла́чим ф шо́рах та. Шо́ра са лна. Калаба́чку фпуска́иш в виро́фку ат ба́ржы, като́ру та́ниш. Я тибе́, пагади́. пака́жу как. Ф паро́ги вьажжа́им. Па паро́гам та́ну ло́шади. Нидина́ки ба́ржы та.

Фса́кай рабо́ты рабо́чина.

В ло́тках йе́здили па даро́гам, тако́ бы́ла наводне́нье балшо́. С ме́ста во́сим стаго́ф уплы́ла. Фсе сплы́фшы.

Брадна́к тако́й бо́лши («древесная кора для дубления»).

Луко́шычки из биро́сты, пастухи́ хо́да в по́ла, де́лаю.

Хле́бная квашна. Части́нку те́ста аставла́ит — то на́ квас называ́ицца. Липо́шки, то на дражжа́х. Ви́дна ма́ла дражже́й дава́л.

Карамы́се́л йе, ны в рука́х. Караме́сел йе тако́й криво́й.

У бало́тник бе́гайе.

Прива́зываеш к скаме́йки.

Запыли́фшы, в йеу был чахо́л та сварха́.

Хто привы́кши, так ско́ра часа́т.

Патара́ли в вайну́. В снек зарыва́ли за уса́тбы.

Што ты ни пала́жыш (не полежишь)? Хо́диш взат — наза́т.

Гумно́ да рей слажы́ли. Гумно́ и малати́т. Мато́р привали (привезли).

Приу́зам малати́ли. Пле́чи забала́ и ру́ки. Каламно́ («длинная ручка цепи»). Цеп («цепь»).

В злыби́ (в глубине) та там и фсо исто́нцы, но ны («мы») та пъма бе́рига ру́ски. Пома («вдоль, мимо») о́зира фсо ру́ски дире́вни.

Типе́р пригрева́йе. В ызбы́ так жа́рка, о́й.

Та́к што на крылца́х в вадри́ вада́ што ф пе́чки бы́ла.

А в Ысто́нии худа́ вада́.

Яна́ така́ ба́ба та запа́сна, так.

Плъскадо́нны. Да е́ты не́ были так гара́с пло́ски, ты пау́жы.

Вот в мана́ до́чка ма́линка была с све́тлым глазо́чкам.

Вот уже со́рак гот йим, как яны́ в уша́х вде́ты.

Вы́шла заму́ш суда́. Я за́муш шла ишшо́ ни ф фаты́ ванча́лис. 

Була́фки фто́рвывали, с тром бахрама́м, шыро́ки, дли́нны, шырстаны́ та да шо́лкава пла́тьа. В мана́ бы́ли галубы́и, зало́ныи (зелёное), ро́завыи пла́тьи. О́лги пла́тье шшы́ли. Кума́к («материя»).

Наш ху́тар (участок земли, данный на одно хозяйство, но дом хозяев находится в деревне) называли Гнилако́п, там фсо гни́лу капа́ли.

Тагда́ пайе́дит на чо́рнинкам кани́ (на черненьком коне) Сарге́й.

Так и тако́ за спи́ну. Спи́на боли́, так бали́.

Хало́дна зима́. Ах, ты студо́ная зи́мушка, холо́дная.

Каро́вушки выгана́юца ф по́ла. Каро́ф уж на вы́пустиш. Иш как каро́вы та ни го́нуца. Пастушку́ хот дат канфе́тинку. На́шы пастушки́ саве́цки, атту́л (прим. - имеется в иду, что пастухи не местный, а из Советской России, по довоенному делению).

Ф по́ли два рас, лубу́ трави́нку яда́.

Я йей! Зби́ласа, вашла́, я тебе́! Ух, яна́!

Агурцы́ та чут заро́душки, так яны и вы́клую.

То́лки по́ртиш. Жыви́ без йей.

Ду́мала на суп за́фтра бу́да.

Там хаза́йка распаража́ица, то́та Матро́на (про Дроздик Матрёну Филипповну).

Сиво́дна жа́рка. Как жа́рка, угада́ла. до́жжык бу́да. Што бох ду́ма, даст ли дажда́? К вичарку́ мо́жна хот мале́нка бы и пъднату́жыла. Кали́ к но́чи сабиро́ца вытиро́к.

В гумни пол ви́дна настила́ю.

Зат приво́л (зять «привёз») нам па писо́т за пу́дик.

И так пы́ма («мимо») шко́лы. Я награ́матна.

В Дуку́ (назв. деревни).

Да фсо палу́ччы.

Вот ро́дны маи́ де́тушки.

Яны́ сиво́дна по́зда и бу́дут.

С е́тава бо́ку аго́н над са́мый бридна́к («кустарник»).

Там ра́зве бо́лша по́жна? («место покоса»). Фчара́с та вос привали́ («привезли»). Каро́вам та сало́ма бу́да. На гри́вы коса́. Йе́си капни́ две аставит?

Ты бы вот руба́ху та зден (сними), ко́лги чы́стинка бу́ди. Наде́н папро́буй вот йе́ту руба́шку, а то ли́ба ту́ю, ф плича́х те́сна бу́ди.

Вот пуска́й, до́бра руба́ха. На привы́кши з за́платкам наси́т. До́бра и з за́платкам. Гла кас, вот там в калидо́ри нет ли в мана́ паве́шан.

Зашто́пат, а как балша́ ды́рка туда́ за́платку кладо́ш, чини́ш. Лата́т у нас йе́тава сло́ва нет.

Так в йетай руба́хи и бу́деш. Лажы́ш. Завара́чиват краи, бо́лше аста́ф. Лу́чше ли́шки нимно́га.

Вазми́ в бума́шку, панисо́ш в руки́.

Така́ дурка́. Бада́ чы́ста.

А мне и Васи́льа жа́лка. За што я за йево́ ска́жу, а йей йе́та ни па ше́рсти. Аб рабо́ты и сказа́т налза́, а кара́ктир вот (видимо, речь про невестку).

Лу́чшы терпе́т, папла́чыш, паплачыш, да и ф сто́рану. Ал судба́ така́.

Спра́хывайе («спрашивает») Васы́лиу. Кры́кнул так на́да назва́т, инагда́ ма́май назаво́т.

Я спро́шу, я ни убижа́юса, пачча́с дак ска́жы. 

Тако́й приро́дак в них был. Кры́кни, кры́кни, а ф се́рды не́ был.

Ни вада́ла никогда́ штоп ани́ про́меш сиба́ забушива́ли.

На́да бы, дет, как ме́лницу раздабы́т. Цыко́риу смало́т мне. Дало́ка ли зати́скана ана́?

Ны ужы́ атстала́им ат йей.

За ка́жнай вашшы́най с йей тут.

Ли́ба дажду́с то́ва, ли́ба привадо́ каку́-нибу́т другу́. А как таку́ приваду́?

Фси ста́ли апаса́ца йей, фси бая́ца, да ниу́шша фси таки́?

А дет не был бо́ху мали́фшы.

С пе́рвава го́ду ста́ла йей купла́т. Нидно́ва сарафа́на си́цыва нет.

Свая дачка́ О́лга где-та. Адна́ дачка́. О́лга ушо́цы туда́. Олга загавари́лас там. Яна до́бра.

А я уже́ ф калидо́р атправла́юс с ызбы́.

Гара́с жара́ така́. Набалша́ жара́. Гара́с жари́шша. Дном та и жа́рка. Так и такло́ фсо са спи́ны.

Е́ва, скаме́ичку тут прили́чней да прия́тней.

Вы́дергаиш йево́, се́мена проч. В во́ды мо́кна де́вит су́так (девять суток). Се́мена вы́чешеш, сва́зываиш ф ку́бушьа («связка льна»). Па часта́ны са́диш в рей (прим. - в ригу для сушки укладывают на полки, сделанные из жердей, реи). Мнош в ма́лки. Лну мно́га рабо́ты («со льном»). Сади́шшса трапа́т по́сле Пакрава́. Йе́та называ́ицца ба́бье ле́та. Тре́плу на гумни́. Лнана́ шец, што лон часа́т. Йей фсо равно́ што ко́нъпел (конопля), што лон. Чы́стый лон и пра́ст мо́жна.

С Есто́нии ку́плена, йей мно́га гот йе́тай шец. Йешшо́ майе́й ма́менки. 

Ета машы́на пра́вилна, и канапла́ и лон — фсо равно́ пайдо́.

Нажмо́ вот и вы́бажы атту́л.

Упара́цыя йей бы́ла (Операция у ней была). Йе́хат не́куды к до́хтуру. Типе́р личе́нье дармаво́.

Шыро́кый был да пакоро́чы, в дылину́ (длину) пада́лшы тапе́р. Слажы́ в длину́, завара́чиват кра́и. Шы́ри.

Пади́, до́чынка, зы двор, па́пы не́ту, биз ве́сти права́л (пропал, видимо, про Григория Сигареткина). Сайты́т пагладе́т. Зо́я, а ва́ши каси́т ушо́цы куды́? Ушо́цы в Алу́дар (Валудорь) — тако́ ме́ста, про́звишше тако́.

Бари́с купа́иса? До́бра? До́бра. На той стараны́. Нет, ана́ там на угли́. У́гъл («участок земли в поле»).

Куда́ де́тка де́фшы (дед делся)?

И пи́шы, и пи́шы. Рису́й, как на́да.

Пашла́ па мали́ны. В малинна́гу ше́ю мне пакуса́ли. Мали́ны так мно́га но́не.

Му́хи та бо́лка куса́юца, хале́ры. Да искуса́я, дет. Да́ли бы ат мух, нигде́ ни изба́вица ат них. Там до́бра, там мух не́ту. 

Му́хи прати́вны, так и накрыва́йе ат них фсо. Хо́спади, ат мух никуды́ не изба́вишся.

На́да итты́т на́ бирек но́ги памы́т. Но́ги памы́т да хот гла́зы.

Ну, разува́й но́ги. Я таба́ сиво́нна ма́ла и ви́дала. Ев, кака́ ты право́рна.

Лу́ччи, как до́ма.

Фсо де́ла сваи́м рука́м зде́ланы.

И я туды́ я́гады вы́танула с пе́чки. У́трам пе́чку тапи́ла.

А в нас свои́ три бы́ли. А я вот ду́мала йе́та на́ша.

У́жына нидо́лга пригато́вит. Затапла́т плиту́? Мыт чайник? Шшас чай нала́жу. Ты там по́йдеш, дак скажы йей, што у́жына гато́ва.

Пьду́ гладе́т как карто́шка. Карто́шку каку́ капа́т? В агаро́ди та.

Сича́с ка́ша сва́рица, суп нагре́ца, чай сва́рица и мо́жыти у́жынат.

Ка́ша, мало́чна ка́ша, на малаке́ с пшыни́чнай муки́. Карто́шку сыру́ лу́пим («чистим»). Хот чыст, хот лупи́.

Дет, пастара́йса бут до́брай, схади́ за лучко́м ф суп, ни гру́зна рабо́та. Тахда́ и у́жынат бу́дем. Вот у мена́ и ужы́на гато́ва.

А йон сиди́т, как пан. Давау́ йей, што сам йе́стиш.

Така́ ана́ чудна́ была́. И пашла́ па старана́м. Малаца́ ба́ба! Угада́ла, так ве́рна бо́ху на́да бы́ла.

Спи́на што та заболе́ла. Пайду́ пала́жу.

Со́рак лет, дак и ба́бий век. Ой, то́шна. Вот чужо́й век и жыву́. Уже́ жы́ла, жы́ла. Два рас на сараку́ бу́дит (Два раза по сорок будит).

Бо́лшый у́гал. У нас нет тако́ва угла́ (кутного).

Круго́м галавы́ абнисо́ш и на пе́чку.

Ета фсо плу́нут на́да, ни паймо́ш, дур.

Виски́ – а вот в йе́тых маста́х («за ушами») бро́вы.

Парсты́. Каки́м парста́м? Парсты́ в або́х рука́х.

Скати́ну даждыда́т. И скати́на идо́.

Ни гару́йти ра́ншы вре́ма.

Е́та у мана́ тако́й сибе́ и ку́плана (про горшок).

Бо́раф — так йе́та выклада́ю, а то никла́диный (некастрированный) бо́раф. К бо́раву свиньу́ ва́ду. Бо́раву на да́сти травы́. Бо́раф за згаро́дай.

Ты гла, там ф стака́ны да́на. Му́хи сада́ца ку́чай ф стака́н. А ты хош?

С мана́ само́й так пот и тако́. Я е́та, как жа́рка гара́с, так ча́ю ади́н стака́н. Ну, ко́фия так два. Сида́т за разгаво́рам и папива́ют. Тибе ко́фий? Пей ма́лиц, ко́фий та.

Устафшы, так пачо́м знат.

Да́сти бох рабо́тат да здаро́вьа, дак и за́фтра, а сиво́дна пра́здник благаве́рный. Фсо в пара́тки,

Па́лац та размахна́тился, вот и мало́динка шку́ры круго́м.

Ты ду́маиш, ло́кка (легко) ба́бушки?

Тибе́ ви́дна ма́ма ве́рила, што бали́ (что болит).

Пу́е лу́ди как хата́т (Поют люди как хотят), а то́лки вы пра́знуйте.

Бис таба́ де́ла бы зде́лалас.

Ф про́шлам го́ди го́ркых не́ была.

Е́та ни зна́ю како́ сло́ва. Йе́та то́жы ни слыха́ла.

Како́й мост быва́ит в ызбы? У нас се́ни и се́ни, бываи́т калидо́р.

Типе́р мале́нка пасиде́т мо́жна, паку́л каро́ф.

А вот ста́раст та пришла́, вот как сварну́ла.

Де́тушки фси были при мне, а то с адни́м аста́лис.

Што аны́ мо́гут даста́т?

Аны́ кура́тины йест ни хате́ли да яи́ц.

Ф таки́ бе́дны го́ды вы папа́ли к нам.

Я́шшычки наза́т.

Ны («мы») та вот пасыла́им фсо тапло́на (топленое).

По́лчаса́ ади́ннацатова, на́да на у́лицу вы́йтит.

Кро́мка хлеба, вот ни це́лный хлеп дак и кро́мка.

Выбива́ю аго́н — криме́н, спи́чык не́ была. Я по́мну, как выби́вали аго́н.

Че́шыца, ра́ншы гавари́ли — сарби́ца там.

Дава́йти я́йца калупа́т («чистить»).

Краси́ва, ли́ба харашо́, прили́чна. Ко́ли до́бра, хоро́ша паго́да. Хто как когда́ ска́жы.

Я ижна гавари́т уста́ла. С йим язы́к забале́л. Я ду́маю, што йе́та баластво́, ну как биз де́ла та сиде́т? Ну, к чыму́ йе́та фсо? Вы тут ду́маица написа́ли? И ден и ноч писа́т.

Ну дак, а што йим? Фсо ду́маим, што гаратски́ лу́ччы. Нау́чыны пражы́ли век.

Е́та ф сы́на ф то́ва мне ку́плен.

Во́зли шко́лы яны́ крыча́т, пакры́кивают.

В е́тай ко́фты размаладе́фшы сиво́дна, бе́ла ко́фта наде́т. Пра́вда йе?

Ни суме́иш, ве́рна, кол йих рабо́тат.

На́да расклада́т батву́ та, папара́тку де́лат.

Миллер што пагавари́ла вам?

Ва́ла фпиро́т фсих жы́ла.

Ни за што ни ударжа́т на по́жну.

В яво ишо́ и де́тушек нет.

Страка́вила? (Крапива обожгла)

Ни така́ грузна́ ана́, чижыле́йе быва́ла.

А што в йей глас?

Вот то́жы памучаица ба́бы, и мужы́к даста́фшы. Ни да́й бох болшо́й век жыт с мужыко́м.

Нато́л («Анатолий») ради́фши бо́лшы двацати́ гот.

Вот на йе́там каничку́ пако́с йим был даста́фшы.

Натира́ньа фса́кава (Всякие натиранья), сарако́фка (соровка, бутылка водки) це́лнъй бы́ла. Ханжа́ (денатурат) – про́ста што ху́да была, пит. Я сваьи́ но́ги натира́ла ханжо́й. Гара́с бале́ла ф слада́х. Аттану́ла ат сладо́ф (следов, видимо, ступень).

Што наш дет кана́ та ни виде́?

Хто та с-за мастко́ф йе́ди, тиле́га?

Каро́тинка, таких не лублу́.

Йон давно́ уже ка́шлайе, ат ста́расти. А чым личы́т чахо́тку?

Вот и туды́ сиду́шку зде́лаим.

А яны там хахо́чу, фкру́к ниво́ (вокруг его). Вот луби́л йон чуди́т.

В вас фсо ма́слана (возможно, масленица).

Йе́здили па раки́, го́нки бы́ли, до́лъжна записа́т. Лес атту́л гана́ли. Дли́нны быва́ют не́скалка плато́ф (прим. гонки - способ сплава леса по реке в связанных плотах).

Дакуме́нты пришли́, яво́вны правара́т.

Абма́нивали луде́й мазу́рики. Прихади́ти за кишка́м, с машка́м за кишка́м. За кишка́м та хто? С машка́м за кишка́м. Плу́ты фси. Ф самы́х ничево́ не́ была. Заче́м та бы́ли ф Скамьи́. А ны не пайе́дем. Падлицо́ф.

В нас там дет, ко́ли йе што, так привидо́ (приведет).

Ф це́рквы бы́ла ла́кшы.

Дава́ли бы маладо́жы до́ма та жыт. А то вы́шла, што жы́зни та нет луда́м.

То старика́м пачо́т. Бо́лшы во́симдисат гот старику́.

Хто где ради́лса, там и пригади́лса. Я пра́ведна сказа́ла.

 Я́ма зде́лана ф сало́мы.

На́да бы кана́ вест (коня везти). А то выводи́ кана́ та. На́страф («на остров») с лошада́м про́ста бада́.

Утро́м до́лга йих нет и не́ту.

Во́сим чысоф, я ду́маю ваду́ ме́рит пара́ (прим. - перед строительством Нарвской ГЭС мерили уровень воды в Нарове).

Я нимно́шка растро́фшы (растроилась).

Пала́жывайет, лажы́т. К йе́там ко́лу, кол дли́ный.

Как свет в йих там, то́лки грым. Ев, гла́ па сто́клам. Грым та, бит бу́дет та́я.

Ты бы ста́ла дубо́м, да я бы таба́.

На́да иты́т ба́нку нест. Я то́лка малака́ вы́пушшу.

А вит на зна́ши, как ан́и ско́ра.  Сье́шти барка́нчинку (морковку).

Так, апа́т майо́ де́ла справла́ица.

Ни хо́чыца чуло́к нест (носить).

В падва́л итти́. Падва́лна двер. Потпъл йе́сли ис сиради́ны ис ко́мнаты.

Бох зна́я, как ана́. Ва и́ма аца́ (Во имя Отца). Ну, дай бох, час до́брай.

Ай у нас цвитки́ мажы́ («между») сире́ни. Нарги́ны (Георгины) йон фсо называ́л.

Кыс-кыс-кыс, кы́та-кыта. Был вы́тыцы, цап в зу́бы. Йон ла́стачык фсо ло́ви, скварцоф.

Ба́ба ни бу́да брани́т.

Как наклую́ца фса́кай ду́ру пы́ма бе́рига («около берега»).

За черни́цам (черникой) бы́ли фчара́с сашо́цы. Ла́дна, што вы и ни дашли́. За гриба́м кагда́ дажжы́ лата́. Грибни́к — («грибной дождь», т.е дождь и солнце). За Пашша́ный хади́ла за брусни́цай. Яна́ на́звана так ф пра́дидаф (прадедах), а ни в нас.

Сапаги́ приво́л («привез»), дал бе́с слова.

Ф про́шлам го́ди пасту́х што сде́лал с рабо́нкам.

Ста́ла абмыва́т аны́, тагда́ и пирайе́хали туды́.

Де́фки и раба́ты шли в наро́нный (Девушки и ребята шли в народный дом).

Ниднаво́ мо́ста (через реку).

Ко́сим в вады́. Ко́шу, кошу, бьус.

На ста́рый та Адво́рак вади́ли ат раки́.

Пакара́фшы (Помучились) сваю́ жыс. Рагачка́м та па́хана. Дирава́на саха́ – рагачкам зва́ли.

Саха́ ни зааро́ (от «орать»), так и ба́рин ни зариво́.

Да и хто зна́я, ско́лки пар таки́х в дире́вни. Вади́ дифчо́нкам.

Бу́диш в лу́лки спат? Ны («мы») ве́сили лу́лку ф са́мый нис. Придо́ш, ка́чныш рас друго́й.

Иди́ суда́, ко́ли хош паслу́шат.

Каро́вушка ва двари́ (во дворе), так и пра́здник на стали́ (на столе).

А вот но́жык ты да́вич хлеп ре́зал, куда́ пало́жыл? Вро́ди за яшшык. Ну, а где йон? Да хле́бный, то́нинкай, о́стринкай канишо́к. Прино́с, так тут бы и был. В я́шшыку нашли́? Да́вича Ва́са ре́зал хлеп, нош пало́жыт был. На акне́ ишо́ ади́н но́жык.

Я ни хачу́ мали́ны. Ой, зимлани́ки там мно́га в травы́. В мана́ (У меня) то́жы бы́ли набра́фшы.

Двацца́тый гот был, йон луби́.

Рабо́тая, йон ра́нше был здараве́нный.

А кака́ ны́не де́ла. До́брых гара́ст не́ту.

Мы быва́лишны. Наро́т хитро́й да у́мный. Мы граха́ бая́лис. Типе́р пашли́, ле́кше.

Паго́тка настро́илас харо́ша. Я то́лки мно́га, кахда́ пагра́бит (когда собирать сено).

Была́ пришо́ццы. Дамо́й туды́ уяжжа́я (туда уезжая).

Начно́цца шко́ла, ф той стараны́.

Тако́ назва́нийе да́на дире́вни.

Бы́ла прийе́хаччы адна́ ба́рына, с Есто́нии. Ана́ учителницей до́лга была́. И сича́с там.

Нас не́мцы как гна́ли. Ста́ли нас выгана́т. Харашо́, бы́ли да́лше у́гнаны, бох зна́я куда́ (прим. - про февраль 1944 года).

Бы́ла бални́ца у саве́цких в ласу́. Везде́ лажа́.

Маги́лка, каме́ньем, паве́сила на кресто́к.

Каси́ли, и не́мцы бы́ли. Апе́т, крыча́т. На по́жни кало́дец йе, по́жна где ко́сат.

В Расе́ю увол, адо́жду увол туды́, на ахво́ту (на охоту).

Жоны́ не даю́, се́ман йе́тих диреве́нских. На ло́шади там и ни спра́вицца, ни о́дин не беро́.

Жыво́й в маги́ла та не пайдо́ш. Бо́лше патдаса́т гот.

Ны уже́ но́не. Што хо́спади дасти.

Дала́, по́трой зва́ли.

Наш сусе́т был с йим. И сусе́да с йим. Йон скажы́ ско́ра сто гот.

Чаты́ри каро́вы. Ме́нше дисати́. Яни́ласа (Отелилась). Не́тел талу́шка што бо́лше го́да.

Не́бел (Мебель). И сту́лъвьа и стол, што в На́рвы.

Ма́хкай, па́лта каки́.

Йон бы вам нагавари́л. Гава́ртывал («рассказывал»).

Баймси задару́цца (Боимся подерутся).

Што сы́скывая, то и найдо́.

Коли́ парасо́нка убива́т. Бара́шки разде́лывая.

Нача́лства йе́ва лу́би. Заве́душшый, как йе так и ла́дна.

Фсо падла́жывал, яму́ туды́. По́ берегу ямьа.

Хош шашна́ццат (Хочешь шестнадцать).

За раку́ ни пе́ша, ни в ло́тки (За реку ни пешком, ни в лодке).

Жо́нка на пла́че.

Састри́ца, ни па душы́, а не пайе́ди. Фси кол него́ как пти́чки.

Я магу́ в лубо́ ме́ста.

По́сле пло́тка. Мо́рга черес дна два три по́сле цвете́ньа ржы. Ны па свайо́м та вы́пахат.

Я́шшык сабьа́, то карто́шки накида́я. Карто́шка даро́жы ийца  (яйца).

Пире́ник (Передник).

Яны́ ра́дъм жыву́. Мало́да краси́ва была́.

Кака́ бы да́ча ни пили́лас.

Ниу́шта майи́ де́ти ф по́ле пайду́т.

Бы́ли сла́жены шало́шы, кусты́.

Асли́вица ани́ в дире́вну не пуска́ю лот (прим. - про полуостров, отделяющий Стругу от Наровы).

Ло́шат нава́зывая на цеп.

Мох су́ша перема́лывая.

Пеко́м. У́трам и пакли́. Муку́ смана́т (смелят) на хлеп. Спакла́, сыръмало́тна.

С о́сени, здава́на пабиру́хам.

Падаро́на, как смех како́й та. То́ненкай тако́й.

Ве́черъм маладу́ха ка́шы нава́ра.

Хачу́ приба́вит мале́нка туды́.

Дваравых ута́т. Пат штук што го́рье.

Тапла́. Не ма́хки.

Де́тка нет тако́й здаро́вый, как ра́нше.

Друга́ та болша́ атели́фшы (отелилась).

Угречки́ с агаро́да та не́чева взаст.

Не сьест, где как йета сухи́ пала́. Сво́кла (Свекла), по́зна как са́дим, так ана́ йешшо́ и ма́ленка.

Ани́ зза́ду нас прийе́хали («после нас»).

Што та тако́ пакало́ласа.

Утро́фка адна́ за бра́тъм друга́ за други́м.

Вы бы́ли ушо́ццы.

Ше́пак принасла. Так вес ден хо́дши.

На крава́ти плат чо́рнъй. Кафта́н с балшы́ варатнико́м. Выкрутилас в бе́лых платьах.

Апче́ственный лес. Беро́зу болшу́.

Гла́зы та йей ско́сицца.

На ста́ла, гла у́так та. Нет майи́х ягаре́й.

У мана́ ве́рна кроф (кровь) несла́тка.

Сиде́ли на су́праткам.

Яна́ паласка́цца. Што ана́ паласка́цца ушла́.

К йе́таму ко́лу прива́зывая.

Како́й та на лисапе́де йе́дет.

Ча́йник уш вы́мытый на плиты́ ста́ит. Загнача́т (Зажигать) плиту́, тапи́т печку. Апа́т майе́ де́ла спра́влена.

Цваты́, што ша́пки цваты́ бы́ли.

Ай Васи́нка! Как да́вича бы́ла на раки́ йих. Вы́шла на Стру́гу (рукав реки), напи́ласа да и ва двор. Мно́га не пи́та вады́ сиво́дна. Вы́сахла вода́ ф кало́цы.

По́ма Стру́га. Стру́га, типе́р там пересо́хшы.

Витиро́к, на рабо́ты та до́бра. Кахда́ ко́си, гра́бат, капна́т, матат (Когда косят, собирают сено граблями, складывают копны, затем собирают стог), су́тки круго́м рабо́тая. Запро́к кане́шна. Пе́рва ко́пни клади па двена́ццат бере́м (прим. - охапок). У нас на так, сла́да красты́, канцы́ сва́зывая, на йе́тат стыр и мата́я. Снапы́ ста́вим ф ки́ласы. Вы́сахну, в рой са́да, кол кладу́, виро́фка, заво́рнеш за кол. Йе́та и вос.

Мало́ды лука́вы. Я та вы́йду, я тиба́ лука́вая.

Дрема́ кака́ та на со́лнышке. 

Вот и забале́ла. Хат расспраси, так и ни ска́жы. Ра́ншы, ф середи́не што боли́.

На парахо́ди, ве́рна дало́ка куда́.

Яны́ с заграни́цы, атту́л. Йим пандра́вилас што сы́ты.

Фсо па пала́м пасу́цца (по полям пасутся).

Вайди́ в лади́ну (Войди в лес), по́ма балшо́й даро́ги.

Тино́та (прямая сетка) мечу́ ф Стругу́ та, мо́ргу лави́ли. Або́рец плаву́че тинито́. Кажнъй рыбы свой запа́с.

Быва́ла бы́ла. Фсо разлите́фшы што куды́ па шматка́м.

Две тиле́ги, са́ни сра́зу вза́ли, две ло́тки. За кана́ збира́лис плати́т. Ху́денка така́, сича́с нет.

На две касы́ наси́ла. Ужа́сти. У мана́ и во́лъсы засиве́фшы. Валаса́ густы́ харо́шы.

Как спра́вимса на по́жне, ф ба́ну на пу́ста.

Вот, хо́ди афца́ та, што гост идо́.

Варати́ дамо́й. Пагла́ на́шу балну́ лажа́.

Сток на́да спра́вит, я да́ла Фрасины («имя»). Ро́ю се́на (Ворошить сено). 

Сток матат, сме́чу (сложить стог сена). Вам ишшо́ пако́су та мно́га, пале́хче. Па мы да́лнева сто́га. Стыр (Штырь). Малку́ша (прим. - на верх стога клали связанные ветки, чтобы сено не уносило ветром).

Грыс (Грыжу) загава́ривали. Мно́га памага́ли. Рудамо́тка йе́та кроф като́ры кида́ли же́ншшины.

Кахда́ он гавари́л. Фчара́с.

Мат сиди́ но́ги тупе́ю.

Сла́гиш. Рас ла́гу, друго́й са́ду (сяду).

Яму́ изве́сна. Сало́ну ры́бу, кто ат таба́ атнима́я (Солёную рыбу, кто от тебя отнимает).

Балны́. Ла́дна пажа́луста, то́лки и риво́. Как вы́шеццы за́муж фсо и бали́.

Яму́ на́да бы́ла каси́лку пра́вит. Я са́ма пайду зде́лат. Тибе́ аб рабо́ти никто ни ска́жу.

С луда́м дра́ласа. Ни запишы́ што ны брани́лис, ни наро́шна.

Три бы́ла бито́нчика, на спра́шивай.

Слапа́. За та шта ма́ла йих.

Мужыки ска́жу, што ма́мка до́лга.

Сиво́дна ни со́браный то́пла.

Ле́меш то́лки зна́ю, а йе́та спра́хывай в мужыка́х.

На́да на по́жну нест, яны́ там рабо́таю, приду́ пара́нше.

Бо́ръву к ве́черу травы́ нет. Тило́нка на́да идти напаи́т. Шчита́й шта йе́фшы и ни йе́фшы.

Я паку́шаю там с йим. Нет ли ки́слава гарше́чка, ф пе́чку паста́вит. На́да паснима́т мале́нка. Быва́ла ны квас де́лали. Паро́стиш ржы, йе́та со́лът (солот) называ́цца. Спико́ш ф пе́чки, гниздо́. Складо́ш хле́пцы. Мы на дражжа́х ни де́лали квас.

Кличо́к ф дыру́ фти́скиваш, клачо́к.

Стару́хи памира́ли, то́тки, дачки́. Йе да нехо́цца, ни хо́цца ничаво́ наде́т.

Шыбара́. 

Каро́ф. Трава́ в майо́й камо́рки. К ве́черу приду́, так нако́шу.

И вам астала́цца шшасли́ва (И вам счастливо оттаваться).

Маладу́ха Ли́да (скорее всего, упоминается бабушка автора сайта - Лидия Ивановна Дроздик).

Биро́ски, шше́пки (Берёзки, щепки)

Йон заржа́л. Купа́лис, вы́купалис и сла́ва бо́ху. Пайест захате́л. Шшас чай нава́рим.

Куды́ йево́ фсо. Там бли́ска и скажы́ йей. В ле́се слипашки́, гла́зы болшы́ ва фсу галаву́.

Спи́на што́та бали́т. Нама́ла мне гот. Ой, то́шна, чужо́й век жыву́.

Така́я ана́ была́ чудна́. Де́ла сы́скиваю.

Ани́ паслу́хали, как ты кры́кнул. Мо́жете у́жынат. У́спела аткры́т суп, типе́р та паста́влу.

Кро́сный, ф пере́днай ко́мнаты. Бо́лшый у́гъл («где иконы») в нас нет тако́ва угла́.

Круго́ галавы́ абнесо́ш и на пе́чку. Как забару́с на пе́чку.

Йе́та балтавна́ то́лки адна́. Бу́ди, ни паймо́ш.

Яны́ за ро́жьу бы́ли. Хто нам бу́ди пироги́ печ. То́лки, ты пе́рьа унесла́ да́веча, листо́чек.

С ржаной муки́ густа́ха (прим. - каша).

Вазми видро́ проч. Хлабну́т чайка́.

Ни гару́йте ра́нше вре́ма.

Так пот и тико́. Сида́т да папива́ю. Как мне ни с руки́ та, дало́ка.

Дажжы́нки ника́к, со́лнышка за лес пакати́лас. Да дажжы́ лати́. Со́лнышка глади́.

Не́кагда бы́ла ба́бы сиво́дна вам пригатавла́т.

Каро́ф даит, лапо́шки маси́т.

Зимо́й как на́да скоти́ны бу́дет. Веро́х, снек бы низаде́ржывалса.

То́ръчма́ ста́ват красты́ внис.

Вы в мана́ бу́дете сы́ты. Ама́чки (прим. - куда макали лепешки, например, топленое масло или жидкий творог) сла́тте с липо́шкъй.

До́ченка, взды́нецца яна́, што бох да́сти.

Кана́ запрагу́. Ве́рна кана́ пашо́л пагладе́т.

Пуска́й пате́шыцца паку́л бох спи.

Питро́ф ден, рабо́та бы́ли. Ны пра́знавали Питро́вы дни. На я́рманку то́же ухади́ли. О́сеньу к Миха́йлава дни ва́рим (прим. - про деревенский праздник). Устро́им свати́лну другу́. Тарго́ву бы свати́лну.

Па́ук пусти́л тинито́, писмо́ бу́ди па́ук спуска́ицца.

Вот напра́ли (напряли) паяса́. Быва́ла давно́ гавари́ли - мужыка́м с га́шникам штаны́ шы́ли, я йе́тава ни захвати́ла (прим. гашники - это шнурок для подвязывания штанов).

Кана́ ушо́ццы пагладе́т.

Ни́ва та но́не харо́ша.

У́трам зды́нешса. Та́бе и ста́расти нибу́т, паку́л рабо́тиш.

Яны́ яи́ц йест ни хате́ли.

Бы́ли фси ва хлеф забра́фшы, тахда́ апе́т йих вы́пушшу. Скати́ну на вы́гън.

Там и кре́стный хот. Ба́бы вы́крутацца, и чуда́, пла́ски наде́лаю, пиро́к далажна́ и буты́лку вина́. Купла́ли вино́. Две де́нги сабира́т, с бахача́м ишшо́ вы́ше (прим. - про Егорьев день).

Выкруча́юс. Каро́ф дайи́т. Сиво́дна апе́т вы́пусти йих. Гра́зи ната́нут.  А гра́зи та друго́й рас сто́лки.

За́фтра гра́бит да стажо́к смата́т (Завтра сгребать сено и сделать стог).

Ка́рълски там ко́са, ны саве́цки (прим. - видимо, про речь финские косы). Ф про́шлъм та го́де вес до́бръй пако́с вы́къса, то́лки траву́ по́рта.

Жы́зин. Васпамина́нийе адно́ аста́лос. Никто́ ни гавари́ аб е́там. Пириду́маиш, фсо про́жыта. даждо́шса.

Гана́ю во фса́ки маста́, а плати́ ничаво́ ни пла́та.

Зараста́ю куста́м, замлу пусту́. И вре́ма нашо́л, о́сеньу. Фсим хвата́ла, фсо са́мы справла́лис. И де́фки пасла́ла и хле́ба и ры́бы.

В йих там, я дава́ла йим фса́кава са́да. На зна́ите, нам самы́м атку́л взаст.

Пасли́ абе́да. Лата́ю да гне́здавьа ла́да. К ле́ту жы́та. Вылата́ и шаба́ш.

Па́стачку, яны́ паклую́, каки́ сухи́, ве́рна зада́вицца ско́ра.

Саве́цки та ба́рышни.

Вы́пашу да са стала́ убра́ст.

Там и в насу́ и ф карме́ йе.

Ма́хки дива́навьа, яны́ о́саба где.

А бо́лъбън да калако́лък тако́й.

Така́ малади́ца чудна́. Шла́пу ал што. Ана́ па дире́вни идо́.

Мито́лку, на́ша ма́ма с ума́ саше́ццы.

Сва́дебны пе́сни харо́шы пе́ли. И сва́талис и ванча́лис ф це́рквы, и дите́й красти́ли. Был ба́тушка привидо́ный. Быва́ла сва́тба три дна гула́ют. Типе́р фсо па друго́му.

В ласу́ жы́ли, ф до́ме был аста́вленый. Нипавели́ никуды́. Ху́же йе́тай не́ была (прим. - про эвакуацию в февр. 1944 г.).

Пака́рна така́ была́ жара́.

Прагна́ли атсу́л (отсюда). Нача́лник и тилифо́н.

Придо́, так и слу́хала бы. Адно́ва нашли́ да не даста́т.

Нажру́цца да са́ми на зна́ют што де́лают.

Стакла́нъчек (Стаканчик).

Зати́скафшы бы́ли пат даска́м. Ку́рица ле́тма прилете́фшы. Прасида́, са́ла като́ра. Ни пириде́л харо́шу. Пат даска́м там нашли́.

В балшу́ ваду́ с лучо́м йе́здили.

Лучшы, нау́чены про́жыли.

Фри́штыкат (завтракать).

Ма́ленки цыпла́та куда́ ушо́ццы. Яму́ типе́р бо́лше. Пара́дъчны цыпла́та пришли́.

Кон прибажа́л, йест хо́че.

Не́чем ма́зат, крыча́ пакры́киваю.

Двига́т бли́же. Расту́ агурцы́. Ны не слыха́ли. Цваты́ жо́лты проч. Се́мена адина́ки.

Не суме́йеш кол них рабо́тат. Йих на́да расклада́т, па пара́тку де́лат. Адна́ я то́лки

В ло́тки бы свали́ ф Сы́ренец.

Йе́та йим ахво́тна.

Фперо́т фсех жы́ла.

О́сеньу мати́ну абжына́т (обжимает).

К чо́му йе́та йе. Язы́к то́же нихудо́й. Я́сна и пана́тна.

Ничо́, ни така́ гру́зна, ка́бы йон нос на себе́.

А што в йей глас, яна́ с тих пор забале́фшы.

На йе́там каничку́ пако́с был даста́фшы.

Папа́ла ф карзи́нку ту́ю.

Фчара́ па́па ране́нка дамо́й прийе́хал.

Ла́кшы, като́рыйе бы́ли, так в На́рвы. Плуты́ фси, так и даржа́ли. Атку́л йон взал. Сем гот ста́ршы мана́. Так и пайдо́ фсо. Фси жы́ли па свайи́м маста́м.

Йе́сли мужы́к ни на аро́, то и поп ни зарево́.

Увади́ палда́чы. Бу́ди на земли́.

Свос за́ мост. Узда фса со́рвана, яна́ и затага́ла наго́й. Удала́, ста́ла нага́м станави́цца. Слади́те.

Кры́кнула, дак и послу́хали.

№3. Миллер Анна Симоновна (Семёновна), 65 лет

Уроженка дер. Куйкин берег в 2 км от Переволоки. 18-ти лет вышла замуж в Переволоку. Фамилия изменена при эстонском правительстве, раньше — Михайлова. Училась одну зиму, жила в прислугах. (Родилась 26.01.1882, скончалась в 1967 г. Так как она была замужем за братом прадеда автора сайта, то до смены в 1922 году Михайловы была их общая фамилия. Еще об их семье.).

Шол Вану́шка чужо́ю мижо́й,
Чужо́ю мижой, свайо́й паласо́й.
Набара́я, нажыма́я
Што бе́лава сне́га.
Кида́йе, браса́йе Ма́шынке в ако́шка.
Што́бы Ма́ша здагада́ласа, сра́зу выхади́ла,
На крыле́чка выхади́ла, ре́чи гавари́ла:
«А мне, Ва́нушка, ни вре́ма,
а мне́ ни слабо́да».
Сам с сабо́ю рассужда́йе, гало́вушку маха́я
«На зна́ю, как мне быт,
Ста́рых ба́бушык луби́т
Ал к мало́душкам хади́т?

Ф караво́де хади́т, за́ руки ни бару́ца (за руки не берутся).

На замли́ уништо́жынный чылаве́к (уничтоженный человек).

То́пла, так и харошо́.

Я приду́, йе́йнава ко́рмлу. 

С яво́внай ма́тушкай (С его матушкой). Нинно́ва дна ни прапу́шшу. Дла хо́спада служу́.

Ро́вна ничо́ва, учи́ласа адну́ зи́му. Не го́жы, быва́ла ни хади́ли де́вачки ф шко́лу. Учы́ласа ро́вна нича́ва, адну́ зи́му. Кни́шку уме́ю чыта́т. Я то́лка адна́ с трох дираве́н ф шко́лу хади́ла, ф Скамьу́ (назв. деревни). Ф Скамьи́ бы́ла харо́ша шко́ла, двухкла́сная.

Ф Скамьи́ сем лет отжы́ла. Каму́ вазмо́жнъст йе. Де́нги до́ръги бы́ли, со́рък рубле́й даду́ на ле́та. На со́рак рубле́й мно́га магу́ купи́т фсиво́.

В да́душки сем лет служы́ла. Сем гот я в ниво́ пражы́ла. Звер пушша́й придо́. Со́нце за́ лес сади́цца. Тиле́га. Я баю́с но́чьу йе́хат тут, то́мны но́чи. вза́ла кол, штоп ни ху́кала. Гра́зна, змена́, кон та расро́кса. Ой, слу́хаю в ле́се хви́сти мужы́к. Ал убага́т, ал запрага́т. Так ужы напужа́ласа я. Я варну́лас, бая́ласа. С ыспу́гу. Куда́ паста́вит вос та. Я фстава́ю. Пусти́ ма начыва́т. Мне у́жыну собра́ли, пасте́л пастели́ли. Йон ду́мал што крас йе́ду (Он думал, что едут красть).

Сирато́й аста́ласа. И ден и ноч служы́ла. Сижу́ в ызбы́ и шьус. А я хачу удахну́т.

Ф пе́чки на́да иттыт даста́т.

По́лна с мана́, вот как нидасу́к (не досуг, нет времени) нам, вот ско́лки рабо́ты.

И хле́ба ни даю́, што са́мы прибрито́м.

Свайо́ва фами́ли и на зна́иш.

Слапа́ стару́шка. ста́ра да бална́ та о́чын. Я вит типе́р и на ви́жу.

Питуха́ адно́ва бирагли́. А хто как, и пату́н. Е́та тапе́р питухи́ ста́ли.

Каки́ ны («мы») лу́ди? Жы́ли как в машки́ (в мешке).

Как жы ни скача́т да ни жале́т.

Шаба́ш типе́р та.

Пра́вилна ны («мы») с не́вадам, сата́м (сетям). Когда́ то́плай висна́ шу́ки, сиги́, судаки́.

В На́рвы о́чин балшо́й вадопа́т. Как с кры́жы вада́ (Как с крыши вода), там фа́брики вот рабо́тают вадо́й.

На са́ни ста́ва и ваду́, зара́с и сиди́.

Дро́вни, то драва́ павази́т.

То пазо́м, а са́ни в го́рат (в город), в го́сти, кавры́ сте́ла. Гли («для») це́рквы.

Це́рква бы́ла и типе́р сла́жена, бы́ли таки́ сталбы́ вы́кладены. На два́цат пат во́рст. В но́вай и в ста́рай быва́ла кагда́ (прим. - про Ольгин Крест). Харошо́ бы́ла ф цырква́х.

Ф Скамьи́ та ма́ла жы́тилей.

Тако́ балшо́йе бы́ла сило́ (село), дамо́ф о́кал ста́ бы́ла ф Скара́тины (назв. деревни).

Кура́т аста́вила (Кур оставила). Аткро́й хлеф, ку́рушка хо́чи в хлеф иты́т (хочет в злев идти). Ни хади́ти суды́. кура́ты.

Сматри́ фса́гда на луде́й (Смотри всегда на людей).

Бална́, да. Мо́жы и ни забале́фшы, а ни хата́.

Ой ти та́тушка!

Фсо са́ма хо́чи то́лки паку́шат.

Пайду́ каро́ф даи́т.

На раки́, на Наро́вы што тут де́лаю. Пра раку́ зна́ли (Про реку знали).

А сме́рти ду́маим, смерт, смерт. И фсо про́сиш с слаза́м.

Аба фсом ми́ре на́да праси́т. И друхо́й бу́ди так бо́ху мали́ца. Начна́ мали́тва о́чын си́лна. Сам хаспо́т явла́ица к е́тым тру́дникам («труженикам»).

Яшшыка ма́ла (Ящика мало).

Яны́ сла́ткай та кро́ви дабра́лис. Слипе́н, кама́р.

Вот на́да типе́ришну жы́с апи́сыват.

Ну кузнацы́ («насекомые — кузнечики»), миталки́ – так йих и на́да зват.

Паво́йник наси́ла и сарафа́н. Набо́йники шы́ли, сарафа́н ил ю́пъчка (юбочка).

На ба́рках с лу́лкам (с люльками) и да́там йе́здили. Вади́ли ма́линких. Ду́мали, што уто́на да ло́ткай сье́хали, чы́рыс (через) паро́ги. А когда́ с гру́зьу сье́хали лышаде́й паста́ват.

Быва́ю е́тым де́лам рукаво́дат.

Вада́ была́ падне́мшы, вот да до́ма два бравна́ (прим. - про наводнение).

А то така́ у́равин фсо ма́ла стаи́т.

С таво́ ме́стности выяжжа́ю.

Зали́ф то́жы шу́мный быва́ит.

Тала́пеки то́жы и сило́тку ло́ва (прим. - рыбаки, с Талабские островов ловят селёдку).

Ко́нчила ку́рсы с ба́бушкой?

Шо («еще») год? Пълго́да?

Вот рыба́к та. Йон вам раска́жы.

Да мух та мно́га гара́с.

Е́тат ма́линкай, е́та балшо́й. На́да бы кры́льа йим сла́дит. До́лга крыло́, как да станы́ да са́май. Ма́линкы кры́лцы, болшо́ кры́ло. А йе́та в нас ма́тка называ́ица. Куды́ кры́льа та прито́ркыват бу́диш? (прим. - про невод и его конструкцию)

Ишо́ малака́ нали́т? Куша́й шо («еще»).

Вам ни ваза́т, вам писа́т. Што ишо́ бу́дити рисава́т?

Ета удо́бна ве́шш.

Рада́шка («рама деревянная, кладётся на телегу для перевозки снопов и сена, она шире телеги»).

А вы таки́ бу́дите ста́ры.

Куда́ го́дна? падна́т и бро́сит.

Мне к до́хтару на́да, к же́нскам до́хтару сашла́ как, разры́в та́за был. Ско́лким луда́м про́шу, лика́рства никака́ ни памо́жа. Вот я и хате́ла в Ленингра́т сье́хат («съездить»).

Ф сме́рти страх балшо́й. Умират на́да, а пажы́т, кака́ жыз (жызнь) устро́ица в луда́х.

На чужо́й стараны́ мани́ны справла́т (именины справлять).

А где ты заблуди́ла? А куды́ по́йдиш?

Е́та ку́рушка, ета пату́х.

А фсо чужы́ лу́ди.

Каро́вы в мана́ ни дои́ны ишо́.

Да што ты, мат, набре́дила?

Ни ко́ла не бы́ла.

Вам кажы́ный ку́стик, кажы́на замли́на.

В нас ни згаре́фшы.

Како́й та глу́пый наро́т.

Фсо са Сла́нцаф хо́дит пабири́ца. Адна́ так висно́й с кисо́й хади́т (с сумкой, просить милостыню).

Я ядва́ сагре́фшы. Хо́лодна, холодна.

В ле́си та гара́с стра́шна крыча́т, вот во́лки то йе.

Ты с даро́ги сби́лас, вот пло́ха де́ла. Тут адны́х бы́ла мин наста́влина. Бо́лшы на́шых мин не́ была нигде́. 

А ты на зна́иш? Тылово́й даро́гай идо́ш. Е́та на́да начарти́т. Йе́слиф пайдо́ш адна́, заблуди́ш. Нику́да ни сва́ртывай с кана́внай даро́ги.

Прастки́, ну штычки́ там.

Иди́, иди пакупа́йс. Ны уме́ити пла́ват? Рука́м бьу в Нарвы так купа́юца.

То мало́ды кверх гла́зьу, я так ни магу́.

Ф про́луп или хто йе бли́ска, и нагиба́йе.

Мо́рзне, то́лки на́да бо́йкий маро́с. Замо́рзны кре́пка, дак и пайе́ду (прим. - про реку зимой).

Ны («мы») ли́ба два́цат три были.

Што тибе́ наги́ та зде́лана?

С Кра́снава сала́, с Питерго́фа, с Пу́шкинава бы́ли. Йим харашо́ бы́ла там жыт.

На карто́фьу палзу́ и бох храни́л фсих.

Што? Ма́лчык та заре́ванай?

У нас чы́ста вада́.

Густы́ валаса́, харо́шы валаса́. Нихаро́шы валаса́ йе́йны. С валаса́м лу́чшы, ска́жу. Аджы́ла шысдиса́т пат гот, таки́х вало́с ни вида́ла.

В де́вушках грибо́нки, валаса́ завива́ли. Ф де́вушках наси́ли бу́сы. Мо́ладас фсим адна́.

В мана́ каса́ бы́ла в де́фках болша́. Ни́жы за́дницы каса́ в де́фках. Биз вало́с же́ншшына кака́ ж? Краси́вы, красивы валаса́, часа́ла, так и шо́лкаю, так и шо́лкаю («щелкают»), так и збле́скиваю.

Каза́нска па́тница.

Ты прихуде́фшы кака́-та гара́ст. Таба́ и волк на бу́ди ку́шат. Нагу́ испуга́ица (Голую испугается). Ско́лки лу́ди прихуде́фшы, хо́спади.

Зацы́м нагаре́ли?

Паи́ти ла́кти аддахни́ти.

Со́нца та на́д лесом.

До́лъжна быт йе́таму.

Ни аста́ница ка́мна на ка́мну.

Сал («сел») найедине́.

Вайна́ ат хо́спада, бо́жьа павале́ньа.

Мат мая, в е́ту старану́.

Я ни вида́ла сиво́дни.

Глаш, где тамаби́л (автомобиль) та бе́гафши.

Йе там це́рква дирива́нна сла́жына. Ну вот бу́дут служы́т.

Спат Ола хо́чы.

Вот тут бы́ла вре́ма нихаро́ша, дожж лате́л.

Мне суда́ не́куды в ызбы́.

Спро́сисса, дак и пу́стат фси.

Са́ла («села») ни на до́лга вре́мя, а прасиде́ла чыса́ три. Аддаха́т.

Ни до́брава та ничаво́ ни гавари́ли.

Баха́та йе́тым тава́рам.

Я ни дашо́цы.

В майо́ва нет мида́ли, йета мат — гираи́на (эта мать - героиня).

Пило́нак наде́лала и руба́шык нашы́ла. В йей сем дито́нкаф. Вот, квашны́шша, кажы́ный гот рибо́нкаф но́сит, а как са́ма здараве́на, што пу́шка.

Та́шка.

А то́пла вада́, как купа́иса? В ден патна́цат рас купа́лиса. 

Аткро́й гла́зы в вады́.

И пла́тьа вы́жжыш, и ру́ки гара́с сажго́ш, штап краси́ва бы́ла.

Нагари́т, е́та по́лза.

Фсо вес наво́с с хле́ва вы́вазет адна́.

Во́зми («возьмет») я́гатку, сьест адну́ю.

Да ни даю́т нам до́брых. Не, ни да́ю.

Вот до́хтар ал фе́лшер в Загри́вьи.

В йей не́ту зимли шшыпати́начкы (щепотиночки).

Жа́рка, жарка. Да бис штано́ф.

В ба́бушки сто́лки парабо́тана был, друго́й кани́шки сто́лки дроф ни свос. Уста́ла в йетай жы́сти. Вот умир, а ба́бушка сиди́ три́цат лет.

На паро́к хо́чыш?

В нас быва́ла таки́х сабра́ньаф (собранья). Ны («мы») малады́ на́чали гула́т. Мая́  была́ скаска́, мая ра́даст. Лу́боф ни што тако́йе йест.

Ы («или») марко́фка, ы карата́л, ы барка́н. Ка́лика. Карто́фьа.

Вот Разбо́йник ру́чий. В е́тай пучы́ны разбо́йники жы́ли в ласа́х. Тиче́нийе атту́дова.

Ста́рый Адво́рак называ́ица, у нас там не́скалка дамо́ф былъ.

Памаги што́-нибут павра́т мне. Како́ сло́ва ска́жу.

В Дук ушли́ жыт. Ста́ла дире́винка прибыва́т.

Де́так мно́га бы́ла в нас. Ади́н по́мир.  Две до́чки бы́ла.

Тижо́лу рабо́ту. И с драва́м, и с каме́ньа таска́т. И писо́к вади́ли («возили»), тиже́лшы туда́ паднима́т. С го́рада таска́ли на саби́ ба́рки.

Мужы́к мой (в значении «муж мой»). Муш у мана́ ади́н, яму́ и не скармит фсех. Лес гана́л па Наро́вы. С Чуцко́ва о́зира бра́ли.

На при́зыф вази́ли ф салда́ты, па жеребьа́м, жере́бий (прим. - про призыв в армию до революции, про своего мужа).

Жани́лса, диватна́ццатый, на пил.

Я уш вдо́вушка ади́нацатый гот жыву. Ади́ннацат гот по́мер.

Туда́ ка са, у́тръм взыма́т, вы́траст в ноч. Като́рава в лу́лку на́да укла́ст.

Го́нки праважа́ла, ны памага́ли. Па тече́нию вады́. К вечеру и но́жынки не хо́да (прим. гонки - это сплав бревен по реке).

Ло́дьи и муку́ вади́ли. С Пско́ва шли, с Ю́рива, с ра́зных мисто́ф. Азерски́х ло́тках. Тала́пскъйе о́зера. Ло́дьи о́чен балши́ бы́ли, далина́ йешшо́ бо́лше, кры́жа (крыша). Во́лны плуха́ю. Ф паро́к не магли́ (Через речные пороги не могли пройти). В о́зере у́жас был. Вра́т ли аны́ йес, ме́ста, Чутско́ о́зера.

Я бы́ла ло́фка, малада́. Быко́ф убива́ла, каро́ф, тила́т два́цат в ве́чыр. Ай, де́тушки, сто́лки срабо́тана бы́ла. Я и се́ила и паха́ла, мне и мужыка́ ни на́да бы́ла. Кака́ си́ла, така́ мая и рабо́та.

До́ма фсу иду́ далжна́ спра́вит. Фси уйду́, мне рабо́ты и до́ма даво́лна.

Как поп, так и прихо́т.

Ара́т на́да йехат (так говорили раньше, теперь — паха́т). Лышада́м пашша́т, па́шшат ло́шадьу.

Ат нас фсо укра́дина в вайну́.

Пе́сни пе́ла, вот пе́сни та чу́дны зна́ла:

«Чу́дный ме́сац плыво́т нат рико́й,
Он в абьа́тьах начно́й тишыны́.
Ничево мне на све́ти не на́да,
То́лки ви́дит таба́, ми́лый мой,
Лубава́ца твайе́й красато́й».

Врат я ни буду, я йих в галавы́ та на даржа́ла.

«Но увы́, каратки́ на́шы фстре́чи,
ты спашы́ш на свида́ньа к друго́й».

Ана́ до́лга пе́сна.

Я пайду́ пако́шу траву́. На́да итты́т пакаси́т травы́.

Ета жы́лки, да.

Зашы́л узду́?

Го́рла — вот как ска́жу.

Дай бох вам тут до́брый.

Гро́хат (Решето) наш ф приба́ннику. Паве́сиш яво́ и се́иш.

С не́жнава ви́да бы́ла.

Схади́ти в йе́тат дом, ани́ фсе пришо́цы.

Ка́бы ны учо́ныйе бы́ли, ны («мы») се́рый наро́т.

Кра́таюца аны́, лапо́шки та (т. е. поднимаются тесто).

С но́са и с ро́та кроф пашла́.

Затану́фшы бы́ла кабы́ла.

Йей йже́ на́перла гара́с.

Вы прасти́ти мана́, сахрани́ бох. Вы луда́м дабра́ жыла́йти. А́нгил, залатой вине́ц. А́нгил та небе́сный гато́вица.

Кагда́ как во́дра йест, так и бу́дит (хорошая погода).

Не так хитра́я шту́ка.

На све́ти на ба́бьи трудне́йе жыт.

Варту́н («омут», где вода вьется).

Хлеп гра́дам паби́ла.

Гунба́ («тмин»).

За́фтра пра́здник и сиво́дна по́лдна́ сиди́ш.

Фси и в ла́фки таргава́ла.

Свазу́ ку́да на́да мне.

Сиво́дна, в нас ва фсих.

Одна́ ф середи́ны, наберо́ сне́га, а ты дагада́ишса. 

Вы́йдит на крыле́чки. Ниу́шша (Неужели) спаси́ба даст.

Кавале́р аде́нит ша́пку.

Адно́ симе́йства, ни руга́лиса, шес, ко́рмлу.

Каки́ карабли́ хо́да, што во́да.

Яй не папа́ст (Ей не попасть).

Йидо су́дна. На са́ни ста́ва, не пратти́т, каме́ней.

Куда́ прайе́хат, ковры́ стелат на са́ни, тиле́га (прим. - обычно праздничный выезд или на венчание).

Сабо́р вали́кай краси́вый в манастыри́. Пат церкве́й. Там же́нскай манасты́р. Там сто́лки ми́ру скапла́ласа и глаза́м ни загладе́т (прим. - про Пюхтицы).

Ф Пичо́рах бы́ла, мо́жна заблуди́т. Два раза́ бы́ла, малада́. Ф Пишшо́рах бы́ла (В Печорах была). Пешше́рах. (Пещерах) 

Фила́дию (Финляндию), хо́спъду, сваты́ маста́.

Адна́ нара́ ф Ки́ив выходи́ла.

Вы памали́тиса хо́спаду. На́да ду́мат а хо́спади.

Смерт, ноч в мали́тве на́да правади́т. Пами́лъвал, друго́му залати́ ф се́рце, чыта́йеш.

Ско́лка пирижы́ли, аста́вила, лашаде́й, рашыта.

Ку́рушка хо́че ва хлеф итти́.

Двор агара́жывают тын али стана́. И́згарада жерда́м гаро́дицца.

По́стафка то́же гаршо́ так по́стафка.

Ах ты у́тушка, и пабьу́, йе́зда

Йес така́ каза́ (прим. - на носу лодки железная приспособление, где разжигали огонь, см. рисунок выше). В ло́тке йес и́глуша, зеле́за. Смална́к. Рака́ глубо́ка, ви́дна дно как иго́лка бро́шена. Ади́н ко́ли ры́бу, фтаро́й пиха́я ло́тку.

Глыбо́ка. Фсо се́ти вазла́. Принасу́ тибе́ бас кры́лий. На вы́тти. Биро́ и та́шши ри́суй в ло́тку. Я бы́стра вазу́.

Ячей или глас. Глас та ф челаве́ке.

Васна́ настига́и, на́да не́вът шыт

Яны, я фсу зи́мушку,

Пле́чи так бо́лка.

Не дайо́ ни адна́ва.

Така́ вку́сна, са́харнава песка́.

И жа́рит и уху́ вари́т, шаршыро́ванну шшу́ку (фаршированную щуку) мо́жем сла́дит. Но́чьу ло́влу йих. Ры́ба харо́ша, ку́шат та не́чева.

Што́бы друго́йе де́лат, и я лублу́ ве́черам.

А к сваи́м угла́м прийе́хали фсе. Хади́ла пасиде́т туда́. Ску́шна зде́лаицца на чужо́й стараны́.

Не́мцы пришли́ нас зажыга́т. За́фтра в де́сат часо́ф бу́де ва́шу дире́вну зажыга́т. Смири́лис са фсем гара́м. Жы́ли в ласу́. Бы́ла имени́ншыца. Мы бы́ли ф тако́м у́жаси папа́фшы (прим. - про события конца января-начала февраля 1944 года).

Ф снек ла́гли да спа́ли. Ничо́ так не дава́ли, жысто́кый, листа́ капу́снава ни кто не́ дал.

Фсо ару́жыйе ста́ли в зе́млу фка́пыват.

Выкуи́раваны вон.

Ни куда́ бо́лше ни лите́л мой дух, хаспо́т блахаславла́я.

В каво де́ти паги́бли, мно́га паги́бла наро́да. Ла́дна дите́й не аставла́я, ни магу́ сказа́т. Нам самы́м ничо́о не зде́лат. Не кида́я дым, рызваро́та йих. Я́мки бы́ли, катлы́ ве́сили. Ф чали́, машы́на што шьо.

Сла́пни не бая́цца (не боятся).

Ф четы́ри ф две, бе́лы цвати́сты тко. Кра́шены ани́ вы́линаю.

Дави́цы забале́ла ба́рышна, че́снью. Бало́ваныйе де́вушки, бы́ли бало́ваны да о́чен ма́ла.

Важжы́на, обжа́.

С рагачка́м та называ́цца саха́.

Питуна́ (Петуха), иа́тка, цы́пки бо́лше ника́к, наравны.

Йе́та ви́дна никахжа́ ни угаса́ит.

Бо́лшы ни с ким не гула́ла.

То́лки, ко́фию йешшо стака́н.

Састра́. И йей бьо. Ни с красы́.

Он у́мер фперо́т йей. Ф пасле́дний ден йе́най жы́зни. На плач, я умира́т хачу́. То́лки жал йей. По́сле йе́тава гри́ба («гриппа»).

Ла́гла и ла́гла. Сем пако́йникъф. Тибе́ ништо́. Фси, кажы́нный ден (каждый день). Ф замлу́ та. Апара́йыю.

Йе́та батва́, ве́тка гаро́ха,

А ра́нше наво́зъм называ́ли. На́да вади́т наво́с на по́ле.

Быва́вала пе́йиш.

Как свини́на фку́сна, типе́ренка не ста́ла.

Нъ раки́ се́жу пака́же. Пло́тък лави́ли. Иду́ паверху́ па се́жы, развайва́ли.

До́лъжный по́мнит, мно́га.

Вайна нас и фстреча́я, адна́ чо́рна земла́, аста́лис, аго́нта (огонь-то).

Даво́лна сиде́т, ма́тунка са свайим де́тушкам.

Ни магла́ схади́т, пашшы́т ну́жны. С Ле́нинава гра́да, так ни даду́.

Рабо́та тижо́ла. Вам рабо́та йе? Рабо́ты мно́га.

Пажы́т немно́шка, фсих фстре́ти.

Нихаро́шый како́й саба́ка (о псе). Где щаблуди́ла ты. Са́т ты, саба́чьа ха́ра!

Бо́лше на́шых мин не́ была нигде́. Не́ была нигде́ аста́фшы ко́ла, ф свайо́й ро́дины.

На ро́дины, наги́ не́ту. Тут мно́га найе́хафшы.

Ла́гиш ты.

Заблу́диш так и на зна́шш как вы́тти. Пирипужа́ласа. Што и бох зна́и куда́. В ле́се нило́фка начива́т. Вот во́лки то йе, даро́га.

Сварну́т на́да, во́сим, начарти́т.

Папу́тна с ким.

Там Сыре́ниц, по́ма бе́рега («вдоль»), замла́.

А зде́синка как здыну́т канана́т (поднимется кананада). А как снара́ды, так и лати́. А салда́т та паби́ла ру́ских, кро́вьу рака́ нали́фшы. В ка́жду ло́тку патна́цат сади́лас. Бой балшо́й был.

Как и та фанари́ кида́ли, нико́ва ни уби́ла.

Выиду́ на рику́ (выйду на реку).

Ты атку́л нибу́т бли́жная.

Паро́зна жыли́шше (Свободное жилище).

В адно́й бы́ла на спи́ны.

Сту́пай па како́й та страпи́нки.

А Ямы, тут бу́ди адна́ дире́вна, сича́с свиду́ таба́ (отведу тебя). Це́рква там йе. Даре́вна балша́.

Сто́кла вреза́ют, писо́к нагу́.

Суды́ вы́шла. Пастро́йка.

Тахда йон пайе́хал в На́рвы жыт.

Всех луде́й. Сал найедины́.

Маи́ ре́чы пайду́? Нагавари́ла?

В йе́ту старину́ натага́йса. Сварну́т. Ты йей ни мину́йеш. Кра́стки, ничава́т. Яво́ паваду́.

Мо́жна папа́ст, сиво́дна. Дана́ па на́шей дире́вни. Где тыма би́л та бе́гафшы.

Ма́ма та до́хтыр. И до́лше так двига́цца. Ча́ста галава́ бали́ ле́там. Сла́ба се́рце, галава́ ат се́рца бали́. Пиритрудна́йе себа́. Кроф вы́шеццы, назнача́ю йей («ее назначают»).

Ско́лки мана́ на плеча́х пирино́шена, хто хо́чи, так не умро́.

То́лки злых луде́й хаспо́т ни пашли́.

№4. Миллер Иван Павлович, 48 года.

6 лет школы. Рыбак, от него получены основные сведения о рыболовстве и судоходстве на Нарове. (Родился 12.03.1903 в д. Переволок, скончался в 1952 году. Сын Анны Семёновны. Двоюродный брат дедушки автора сайта).

Угра́ мно́га лави́ли, и снито́к инагда́ ло́вица, снет. Кирзьу́н — ах, фо́кусная ры́ба (вкусная рыба). Лиже́н, кара́с то́жы йес. Писку́н — писка́р пра́вилна назва́ньа. Калу́ха, йес лешш. Ры́ба сик («сиг») израдка́.

Шу́ка, о́кун, плотва́, укле́йка, мо́рга, шылишпо́р, тапо́р, о́чен ма́ла, ре́тка, лин, нали́м, карьу́н, ма́ла, лиже́н, ка́рьус, паду́за, каро́с, йеле́ц, вьун, яс.

Очин го́стам да́же. Ка́васка.

Зве́ри йес то́жы. Пе́рвая куни́ца — са́мый дараго́й звиро́к. Харо́к, гънастаро́к — а гарнаста́й. Вы́дра. Во́слами уби́ли в раки́ йих, где круты́ бирага́.. Чърнастаро́к (Черностай), бе́лки йес.

У нас как луби́ – телская ахо́та (любительская охота), а ни промысло́вая.

Во́лки-то́ паяви́лис. Зайцы, ласе́й та йес пара́дашна. Кос («коз»), ди́кийе ко́зы. Мидве́дий ни фстреча́лас.

По́слиф пако́су (После покоса). Ну, я испугну́лса, вы́скачил лос. Шастйе! Кто уби́л? Он лажы́т в ф пара́тке, це́ла лос. Длинна́я примизи́на («волокно мяса лося»).

При майо́й ни апа́сна типе́р (не опасно типерь).

Я́ма (назв. деревни) из дре́внасти ишо́ сахрани́фшы.

Так и бы́фшы глу́бжы.

Вот то́лка ра́зницы йе́тым.

На́шы гало́вушки ни дашо́ццы да до́брава ума́.

Тпро́синка (корове).

А вот баи́ца, выглада́ит.

Хоръш атхади́т (т. е. сильно побить).

Жут, ну, кане́чна йета та так.

Тагда́ бы́ла жа́лкая палаже́ния (жалкое положение).

Лес плата́ми пла́ват внис. Да луда́м та на́да де́лат што?

Во́фси ни падхада́ча (Совсем не подходящее).

Можы́ и арбу́зы мо́жна здес расти́т?

Што стая́ча вада́. Кто талкно́т?

Ну, у нас нет таки́х мисто́ф.

Ета бриве́шка, ска́жым.

Но́ги в ваду́ ста́ват, а йета на бирагу́ замли́. Фпираду́ бу́дут таки́ ка́лъшки. Жырде́й не́скалка бро́сут. Нет там кры́лушкаф. Се́тка така́ пато́ншы (потоньше). Два ко́ла бару́т, ади́н бок к аднаму́ ко́лу закрапла́ют. Вот и ло́вим ры́бку ма́линку.

С ве́рха он откры́т. Ф паро́гах. Васт («вязать»). Плот ста́вица.

Я ни маста́к (Я не умею).

Я шол, дак ана́ мне папа́лас стре́чу (встречу).

Мы с брати́шкам (прим. - с двоюродными братьями, Дроздиками).

А у нас примино́на (применена).

Не́вът он де́лицаа ис сате́й. Се́тка зави́сит ат ры́бы. Дла шшу́к, я́чеи ре́тки. Канцы́ не́вада быки́. К ма́ленкаму крылу́ веро́фка ме́траф три́цат, выязна́я веро́фка, кил два́ццат.

По́ле тре́буйет, йе́ти дела́. Ахо́тница, к йе́тим дела́м.

Скирда́ у нас нет. У нас стаги́ таки́йе и хлеп кладо́м.

Завра́к (За овраг), где лес балшо́й и зава́лена. Бало́та. Страпи́нка с тиле́шаю нилза́ прайе́хат (Тропинка, телегой проехать нельзя).

Лот, лди́на, где рика́ прахо́дит, ф паро́гах забива́йит зато́ры.

Вьу́га называ́ицца, балшынство́ худа́ паго́да.

Ра́дуга. Краси́ва кака́ дуга́ на не́бе в дита́х гавара́т, у нас называ́ицца кузне́ц.

Талака́ называ́ицца, кли́чкъй.

Така́ биспако́йная жыво́тная.

Це́лый хао́с кру́гом.

Интересава́лса свайи́м по́лем. Пшена́ харо́шая, я хва́стаюс.

Ф старика́х гавари́ли, мы бо́лше пабо́чным за́рабаткам жы́ли.

Ф пра́зничек. Су́пратки.

Ни расто́т. Цыко́рий са́дат.

Пирижыга́ют, на сли́фках.

С драва́ми бидната́. Драва́ харо́шы, с дрова́ми ни шшита́юцца. Бредна́к. Лади́на наабаро́т на харо́шем ме́сте.

Веча́, ф старика́х бы́ла вза́та, заро́шшы была́ па́хъта.

Парабо́тал ча́сик два, упра́жечек (прим. - так называли некоторый промежуток времени) парабо́тали.

Така́я не́мъч сиво́дна. Захвара́фшый.

Ча́шешники йе́здили.

Дли́нныйе кафтаны́. Балшы́йе валаса́.

Бо́лше ф паршо́нках хо́дат.

Гарамы́ки, никто́, нито́кма што. Висо́лый, и фсим вме́сте.

Бре́згават, я там ни́ был, ку́шат не́чква, и фсо дажыда́йет.

Ша́ръчка слати́т на панел.

Ф преба́ннику. Нада́вна рей стал, а фсо ри́га была́.

Винагра́т, кра́тыюцца.

Нету ка́фела.

Был усе́фшы йест уже́.

Аби́лный уража́й, о́въшшы (овощи).

Рукави́цы, дани́цы, ва́решки, тагу́хи, раздева́ицца.

Хо́лъдна свижо́, асо́лка.

Хо́ръш атхади́т.

Разбили, трасте́лък, о́блака.

Утака́ют в Ленингра́т, дълажна быт.

Не́вет та́нем (Невод тянем). Ри́суй ста́вим. Зако́л ста́вицца, где памелче́е. Паперо́к тече́ния, с йелна́га (с ельника) ча́става. Ма́ты, миро́жы, вылачо́к. Се́тка наппадо́бийе ма́тки. Два ко́ла беру́т, друго́й бок, во́змут в адну́ю ло́тку. Се́жа, ста́вили ра́нше, преиму́шчественна угре́й. Се́жа браса́ицца. Казо́л, ба́ба вы́ше вады́, кладу́т плато́ф. Ле́са мно́га ну́жна. Во́лък запа́с, де́лаицца как ма́тка, закрепла́ицца на ко́льа. На се́жу тре́буицца два́ццат вылако́ф. Примено́на ф паро́гах, там мно́га сеш ста́вили. Удара́ит па дну, тино́та запа́с. Ка́ждъй ры́бины ну́жна свайо́ тинито́ (сетка). Тино́та запа́с, што́бы ры́бу лави́т.

В о́зири ло́ват, на пиримо́т ло́ват, далево́й и паперо́чный. Жы́лки, або́рец типе́р ста́ли приминат мно́га. Внизу́ де́лаюцца ка́машки, све́рху плывуеки́ (поплавки). В йе́тат запа́с ло́ват. Очен зна́тнай запа́с.

Пу́рик (деревянная кувалда, которой оглушали рыбу, ударяя по льду), то́нкий лот, празра́чный. 

Йесли старики́ ф бисе́де йест.

№5. Пикалева Ирина Андреевна, 96 лет.

Неграмотна, уроженка Переволока. (Родилась 7.04.1860 г. После замужества жила во Втрое, а затем их семья перебралась жить в Переволок. Родная бабушка Дроздик Н.А.)

Кака́ бы́ла дире́вна хуро́ша. Ра́ншы та до́бра жы́ли.

Дивано́ста шест гот. Ири́ньа Андре́ива.

Забы́ла, дито́нах.

Уйе́хавши, сбро́шыны.

Вы тут скапи́фшы.

На Пире́валаки, а на Фтраю за́муж.

Туды́ даре́вна та балша́.

Я́ни по́мну, а бох зна́я.

Где Си́дариха жыво́? Ал жы́ва Си́дариха? Слапа́? Йета нидо́бра (Про Пелагею Шаляпину).

Надо́лна ли яна́ прийе́хафшы? Яны́ ни гавари́ли? Надо́лга яны́?

Там жы мая́ ро́нна ранна́.

Вот хле́ба та нет, так и пашо́л.

Я пажыву́ нимно́шка.

Йей («у неё») был мужы́к ска́зашнык. Ну и надайе́сти друго́й рас.

Пуго́тка харо́шынка (Погода хорошая).

Сиде́т до́бра да плыт на́да.

Ру́ки трасу́ца как.

Были, да я ни хади́ла (о школах).

Прашша́йти, ро́нныи.

№6. Шаляпина Пелагея Егоровна, 97 лет. 

Уроженка Переволоки. Неграмотна. Молодая жила в прислугах. Известная песенница и сказочница, теперь 3 года слепа, больна. (Родилась 3.10.1859 г. Родная сестра прапрадеда автора сайта — Григория Яснова. Деревенское прозвище - Сидариха. Еще про её семью).

Я ве́чна в йетай дире́вни, ради́ласа и умру́, ви́дна. Ли́ба уже́ к дивано́сту гот мне. И в бални́цы не́ была про́жыла. Я то́мный, на кни́жный чулаве́к. Я чылаве́к ста́рый да ни кни́жный.

Зна́иш? Я та пау́чу.

Здуро́вьа пло́ха. Но́ги задубе́фшы. Но́жынки бо́лки ста́ли. Но́жынки ста́ли пу́хнут. Гуло́вушку ло́ми, я и ни хо́жу. Пы́ма сте́нки (Вдоль стенки). А тупер ничо́ва. Я в уми́.

В На́рвы в услуже́ньи жы́ла в муло́ды го́ды. Ни о́чен гара́ст бы́ла булшо́ жа́лъванье в рубо́тницах.

И в мана́ две дочки́ бы́ли. Ду́нку о́ддала ф Ку́кин бе́рик (одна вышла замуж в Кукин Берег — Гарнова, другая Татьяна в Скарятину Гору — Язева). И до́чки уже зде́лафшы ста́ры.

Платки́ ра́знава цве́та, и шо́лкавы.

А я пру прежна́ и на зна́ю.

Да ко́фтачки да сарафа́ны, вот и удо́жа (одежда). Фса́ки ра́зны ко́фтъчки де́лали. Сурафа́ны, лу́тше.

А на галавы́ платки́. Я зна́ю пуво́йнички. Слы́шала, што пуво́йники, а са́ма уш ни наси́ла. На ви́жана (Не видела) и на зна́ю, а слышана.

Удава́лиса (Одевались) как тупе́р так и пре́жде. Ф па́лтавьа да ф пинжаки́ (В пальто и пинджаки). И мой утец ф палто́ ф це́ркву хади́л. Наси́л пинжа́к, палто́, шу́бу.

На́зира («на озеро») йе́здили так наси́ли кафта́ны сверх шубы́. По́мну уте́ц в о́зира йе́здил. Кафта́ны наси́ли, да пуго́да кака́, так ат пуго́ды.

Краси́к бу́днишный тако́й, вро́де асе́ннава палта́. Уте́ц, йон та не наси́л.

Ах ты, жала́ный мой.

Адна́ пумо́ршы. Гла фперо́т мана́ умо́ршы.

Папа́ла думо́й, пахвара́ла.

Я та вы́шла к ним за́муш та. На два́цат тре́тим году я за́муш вы́шла (прим. - указала очень точно).

Мужы́к та уже́ умо́ршы патна́цат гот. Питна́цат гот Си́дар уме́ршы. Си́дар ско́ра уми́р. Йон вит на ста́рый (он прожил 75 лет ).

Тагда и школ не бы́ла.

В нас бы́ла в дире́вни двина́ццат де́вак, хади́ли в гула́нье и ф су́пратку в дире́вни ве́чирам. Ф су́пратку, так друк ат дру́шки зна́ли. Скапла́лиса муло́ды в ызбы́. Гула́т друк г дру́шки хади́ли. Ва́жный при́да на су́пратку.

А ны («мы») ф караво́т, ф кружо́к, а то по́ две за́ руки. Ста́ним и гармо́шка игра́йе ф кругу́ та. Папа́рна да игры́ та бы́ли. Папа́рна да о́пчева, ф каруво́т (в хоровод).

Яна́ бис чу́ства лажа́ла, пла́кала гара́с, с тых пор ны («мы») и гавари́м.

На ви́дим — са́ма ху́чча.

Вот заво́рнишса, так што па́рус.

 Вот вы какы́ лу́ди. На узна́ш тапе́р луде́й.

 Ай ску́шна. Етай жы́сти ни дай бох.

Надуйе́фшы и мне и йим, да глада́ и не жму́раццы. Скита́юс да шата́юс. Крава́ти та ни найтит.

Бра́тка Григо́рий умира́л, так спра́хывал. Снасла́ Марто́шка яму липо́шку. Е́та Григо́рий та мне братко́ (Яснов).

Ми́шки шест ниде́л бы́ла.

Йон утве́тил нам убо́м («обеим»)

То́лки ты мне рот загарчы́ла.

Мат («мать») — паста́ршы яво́.

Де́ти умира́т стали. Де́вачку ради́ла, а ф са́ма та вре́ма йон у́мир (прим. - старший сын). Харани́ли йиво на свито́й ниде́ли. Чаты́рнацат гот яму́ бы́ла. Настая́шшый ма́лиц был. Харо́шый ма́лиц был.

Куто́рый тибе́ гот?

В мана́ спра́хывайе я на зна́ю, пачыму́ так на́званы яны́. А пачаму́ йе́та назва́на О́лгин Крест. Яна йим и расказа́ла.

Скажы́, што ты часта гавари́ла. А што йе́та вам гавари́ тако́?

Рузгаво́р чы́стый, язы́к та в мана́ никуды ни де́фшы

Што бы́ла ф стари́нных лу́дах (людях). Рузгово́ры.

Е́та бы́ла мая́ лубо́ф. Друк бас дру́шки.

Пуйе́шти тупе́р ка́шки.

Ма́лца притули́кываш? («уговариваешь»)

Пе́тка ф це́ркву хуте́л (прим. - сын).

Я ни буду утпара́ца (отпираться), бы́ли ны («мы») в Фтраи́ (назв. деревни) драва́ таска́т с вады. Скапи́фшы. Муло́да я бы́ла. И плы́ли, ви́дна не́ была хо́ладна, кроф то́пла. Чулаве́к ади́н и гавари́л, бу́диш к ста́расти слапа́. Ви́дна быва́лшшына в луда́х. О́кал вайны́ и слапа́ та зде́лалас.

С той пары́ и ви́дит не ста́ла. Тре́тьа ле́та. Дажыда́ца с чужы́х та рук што даду́. Я ни убижа́юс.

Я бы́ла и силна́, да́рам ма́линка. В драва́х та и ф Плу́ссы бы́ла. Пастара́йса, так и по́ три рубла́ в ден. Да, зарубо́тали. Как то́лстый краш (кряж - кусок дерева), я хот како́й снасу́. Высо́ки, идо́ш, идо́ш, в мана́ был вза́тый.

Пуйе́хали на машыны, на самаби́лах (автомобилях) та. Спужа́лис.

Вба́жала ф каку́ та адни́м бо́кам, напужа́л.

Яфи́маф Ясно́ф пасабла́л (помогал) тава́р грузи́т. Яфи́м та вы́рас, жани́фшы был. (Не очень понятно, кто именно имеется в виду. Может быть это Ефим Кретов — младший брат мужа).

Ф То́шшынах (В Тёщино) жы́ла ба́ба и бы́ла.

Фчира́ бы́ла вы́шецы и сиво́на. Вы́шла на крылцы́. Вы́йду на крылцы́, ал ве́тир? В ызбу́ с крыле́ц пашла́.

Гла́ замла́ та, биз наво́за, а како́й хлеп та. Пшани́цы пуло́ска. Ай, там замла́ хуро́ша. Дава́ли замли́.

Смуро́ду чо́рну, кра́сну (Смородина красная, черная). Навуло́ча мне ку́чу.

Сиро́п («серп»).

Сарди́тава сло́ва не бы́ла. Кака́ та прия́тнаст бы́ла.

Ишо́ хто пришо́л. Ро́днинкий, жала́ннинкий.

Дай мале́нка, ко́ли йон зде́са.

Гли («для») мана́ ана́. Я спарви́начки.

А пасади́л санца́ накрути́л, и паду́шку и шу́бу. Нигде́ ни начава́ли. Хураше́нка на нучле́ги. Два дна и ноч так и йе́хали. Нивысо́ку был вузо́чык.

Как я ни надуйе́ла? Ну, и мне надуйе́ла. Балту́ша, язык та харо́ш.

Голо́йшка што вода́но ведро́.

Чу́дна пра́ва. Каку́ сватли́нку, а то не.

Ана́ нидо́лга бы́ла, на́ зиму л, да лета то́лки.

Три́цат са́жын яхару́ нава́зла с па́лцаф.

Та́ту да привади́ ма́му.

Гла, фпаро́т ма умо́пшы, да лажы́. Йон та кагда́ умо́ршы?

Я ви́дна, Вану́шка, попа́ла ф тот приро́дак, ф Калдуно́ф (прим. – прежняя фамилия Ясновых, т. е. её девичья фамилия). Йисно́ф («Яснов» - фам.)

Та́нимса с го́раду. С го́рада та йе́дим. Сдыма́т да спуска́т.

Фсих ивре́иф убабра́ли.

По́сле Пубе́да (назв. парохода) ста́ла хади́т. Ви́дна хади́фшы.

Ни баха́ты аны́, бы́ли вза́фшы. А бахачо́ф лон да пла́нки.

Ны («мы») так жы́ли прия́тна да до́бра. Бы́ли раздели́фшы, булшо́й самава́р пакупла́ла. Часы́, самова́р, фанаро́чык.

С йим йе́здила. Си́ла та ни о́чын, удно́й на́да тану́т, бичо́вачка и захва́ти. Адна́я тану́ла.

Во́лны рубо́тники бы́ли нана́фшы. Нас па́ртия бы́ла. Урте́лем хади́ли. Паваски́ та и грузи́т та хади́ли. Во́лна па́въска (прим. - повозка - это грузовая лодка).

Был чулаве́чик вза́тый да сам памага́л.

Вазми́ де́фку проч.

Брани́ла мат, как прийе́хал йон думо́й.

Пиро́к спакла́. Пуска́й фсо съе́сти.  Ни о́дин, кахда́ гуло́дны.

Е́та пра́видна, к сме́рти наде́ли е́ты пла́тьа. Шырстаны́ ани́, и в маги́лу пашла́ ф тых пла́тьах.

А ишо́, на зна́ю, ни бу́ду и гавари́т, што́ на зна́ю.

А то так жы́ли самьо́й (семьей).

Што по́мну, пришо́л та уте́ц с дува́на («дележ денег после заработка на сплавке леса»). Гла́вит дите́й та. Аны́ хвата́ю, а ты сиди́ш.

Прино́с та, да Си́дару дал.

Пикало́ва стару́ха спрахывайе мана́. Вот гула́ли вме́сти.

Вот хот така́ и да ни слапа́.

Ни пуска́ю пабира́ца, кагда́ сы́ты, а кагда́ гуло́дны. Мно́га хо́да пабиру́шык. Бе́лый цар (прим. - до войны по деревням ходил побирушка с такой кличкой).

Бе́дныи, ни распа́хана да ни рузде́лана.

У мана́ пе́сян в уми́ нет. Паспра́хывали, какы́ слава́. В друго́й ден рас прупе́ла. Ма́ла куто́ры пайму́ пе́син (Мало кто поймет песни).

В йей го́лас был харо́шый, яна́ как зата́ни, до́лга, до́лга. У сусе́да до́чка. Харо́шы пе́сни, е́та караво́дна. Атку́л вы пе́сни вы́учыфшы? Как е́та мы зна́ли пе́сни. По́ две во́змемса да и во́дим. Хуро́шы пе́сни кураво́дны, вот то́лка слады́ по́мну, забы́ла. Сиде́ла пе́сна (та, которую поют не в хороводе, а сидя). Спой хут пе́синку.

Двана́цат та бы́ла, за стуло́м ты бы́ла (вероятно, речь идёт про ту семью, куда она вышла замуж).

Падру́ги у́мирали, а я жыву́. Сло́зы и лата́ (Слёзы и летят). Аста́лас жыт, жа́лка.

При́да Питро́ф ден и на я́рманку.

А винча́лиса ф касы́нках ны («мы»). Не́ была сваво́ палта́. Ф твуйе́й касы́нки ванча́лис.

Ни хо́ца йих и по́мнит. Пришла́ да напо́мнила.

Мне убьави́ли фпиро́т. Фсо фпиро́т убьавла́я (вперёд объявляя).

Слапа́я на ви́жу ничево́, не спусти́цца нага́ма на зе́млу. Ни слапа́ бы́ла, пама («вдоль») сте́нък. На три дна четво́ртый гот. Гла́зы ни бала́, штоп була́ли.

Слады́, я не хо́жу, на зна́ю, хуспо́т, на ви́жу. Слы́шу хырошо́.

Ма дачка́ саблуда́йе (прим. - видимо, та, которая жила в Кукином Берегу, т.е. всего в 1,5 км от Переволока).

Ишъ и ру́ки магли́ што сде́лат.

Фунда́мент папра́вили, йон был ръзварати́фшы угно́м да снара́дъм.

Голо́ушку гара́ст ло́мит. На́да смерто́тушку, не дажда́цца.

Мена́ йе́та гла́зы не бала́, муло́да, бу́деш к ста́расти слапа́.

Умо́ршы, каки́ де́ти умира́т ста́ли.

На лу́би мана́ ро́дненкий, убьо́сси.

Ве́ник стая, яна́ гавари́.

Ф храсьа́нах (В крестьянах).  Кули́на («Акулина»).

В му́хах («среди мух»).

Ны бы́ли уведо́ны та, яны́ пе́рва та смея́лис, и я на зна́ю, апа́т.

Сем думо́ф бы́ла в Дуку́, так и называ́лас.

Крылцы́ шыро́ки бы́ли, ступе́нечки шыро́ки бы́ли.

Дажыда́цца чужы́х та рук, на ви́жу, вы́ду на крылцы́. И на жму́рацца, куды́ утуду́.

Бы́ла вы́шеццы, витиро́к тут, пуво́рнус, за пуро́к, за ли́пки (дверная коробка), по́скъны.

Што пра мана́ гавара́т, я ску́шна, надуйе́фшы, и йим надуйе́фшы.

Разгуво́р ф таба́ чыстъй.

В са́мыйе ра́дунки харани́ли (В самую Радуницу хоронили).

А куто́рый тибе́ гот, а я фсо жыву́.

Не успе́т бы́ла хо́ръш («хорошо»).

Йе́та бы́ла мая́ лубо́ф.

Пуйе́ште тупе́р ка́шки.

Йон хуте́л в Загри́вье йе́хат, фси пуйе́хали.

Смуро́ду бра́ла, круже́вник.

Картофел капа́лса.

Како́й хлеп та рос, пуло́ска, чым жнут.

И́жна чу́дна бы́ла, яна́ бы́ла прийе́хаччы, прийе́де кахда́ коли́ бу́де вре́ма.

Хуте́л хле́пца, с го́ръда пуйе́хали.

У нас та фсо по́брана, и в йей та по́брана фсево́.

В йей как та сра́зу рибати́шки та.

А яны́ так как рубо́тники бы́ли на́наты.

Крыча́, повуро́тицца, на сибе́.

То́лки ны жы́ли прия́тна да до́бра.

Дунка с йим йе́здила. Удно́й на́да бы́ла тану́т. Да Питро́ва дни утье́здила. Ва фсу дуро́гу спакла́, пуска́й ана́ фсо сье́сти. Друго́ ле́та с Са́шкай йе́здила.

Вот бы́ли лу́ди, ни аби́дили, пра́ведна.

С Гро́мъвъй ла́фки вза́ли, шерстаны́, ф тых пла́тьах в маги́лу пашла́.

Три ма́лца, уте́ц с ма́терьу, де́ват. (Не понятно про какую семью. Вероятно опять про семью мужа).

Пришо́ццы ку мне пасиде́т, спра́хывая.

Бы́ла пе́синница я. Па и́му я ничо́ва топе́р ни по́мну. Йе́та ны с мо́ладу та пе́ли, ны та пе́ли, тупе́р пе́сни, быва́лышны та слава́. Не хо́це йих по́мнит, бох с ним с пе́снам. У пе́син ли тут. Не по́ю, стари́нны пе́сни. Йе и харо́шы, три пе́сни.

Во́змемса за́ руки, пе́яны бы́ли, пе́сна. Што му́зыка игра́я. Душа́ разбуле́ласа, сло́зы и лата́.

Ади́н хуспо́т ф се́рцы. Я удно́ва то́лки хоспада зна́ю. Пумо́лус. Хо́спади пами́луй. Я хо́спада фсигда́ блахадару́. Как на́да сла́вит зна́ю. Бу́да сиво́дна чита́ньа. Пумалу́ хо́спада. Хрешше́нье (Крещение). Ф Па́ску. 

Ф субо́ту апа́т убьави́ли (объявили).

Вот тибе́ и куне́ц (Вот тебе и конец).

№7. Богатова Екатерина Терентьевна, 65 лет. 

Уроженка дер. Омут (в 10 км от Переволока). Замуж выдана в Переволок. (Родилась 13.11.1890, скончалась в 1960 г.).

Ни, ф це́ркву наро́т ни бу́дит хади́т. Ф це́ркву ма́ла хо́да.

Как стра́шна та, ай хо́спади. Ой о́спади, ужахну́ласа се́рце.

Принаро́фскый край ху́жы фсех страда́л.

Е́та вит каме́т (комета) така́я .

Ле́там ма́ла пра́зную.

Хлеп бу́дим убира́т.

С у́лицы йест двер – то падва́л, с избы́ – йе́та по́тпал. Патпо́лна даска́. Аткрыва́й падва́лну даску́.

На избы́ та возми́, на избу́ итти́. И вала́й на избу́. Вала́й на чарда́к.

Пуйдо́м думо́й та. Пашли́ ву хлеф.

Таки́ ны («мы») худо́й наро́т.

Ру́скай чылаве́к.

Гавару́ сваи́м дата́м. Ни магу́ пана́т, што гавара́. Уча́ца гавари́т.

Хлеф — ну каро́вы стая, о́фцы. Фса скати́на в хлави́. Гли (Для) ската́ хлеф. А кану́шна дли кана́. Параса́ты. Кура́т туды́ загана́иш.

В майо́й до́чки бы́ли кни́ги стари́нны. Вот йе́так называ́ица. Ана́ учы́ласа в На́рвы. Не́ взыли кни́ги, как уяжжа́ли. Бы́ла пазнако́мифшы с адно́й стару́шкай. Еты́ кни́ги так и бы́ли аста́фшы.

Ко́ппали называ́ли ны («мы»). Ко́ппал (пастбище, от эст. слова kopli). Гра́бит на́да за ко́ппальу. Пайду́ гра́бит (прим. - собирать сено).

В гаради́ну та вгани́ти скати́ну. Гаради́на о́кал ызбы́, пасаса́т туда́, што аны́ ры́ца хата́.

Вади́ти в гумно́, бу́дим сади́т снапы́ в ри́гу. Мны не́ту, то калати́ли спе́рва. Ри́га (ну и гумно́) е́та зат («зад, сзади»). Приу́зам малати́ли.

Пара́нила луде́й, адну́ каро́вушку уби́ла.

Мно́га убабра́ли, мно́га и лажы́. В нас на фу́тари лажы́.

Му́хи ху́жы нет во́зли стала́. Прати́вный, вавсуда́ ле́зут. Во уро́ды каки́.

Снагу́рачка, а на́нка та апа́т убажа́ла.  Я в на́нушки и не́ дали.

За я́гадам убежа́ла, на́да за́фтра на пиро́к. Бу́да пра́здник, у де́вачки и пирашка́ не́ту. Был бы грама́тный пиро́к.

За Катла́м (геогр. назв., прим. - место, где были в эвакуации 1944-45 гг.) там. За Катлы́ де́ват киламе́траф.

Ана́ о́чын по́лна бы́ла, здаро́винка, то́лстинка.

Яна́ принасо́ и тибе́, на́да де́вачки прине́ст.

Ко́са пат Скамьо́й. Пако́сна вре́ма.

Ны («мы») тре́тий гот с е́тай та хиба́ры ушли́. Наси́ ф ту́ю избу́.

В ле́сах бы́ли чы́сты.

Нау́чыны в де́душки. Да́душка хате́л я́иц.

За́фтра та гара́с тибе́ нилза́ уйти́.

Пато́м таки́ гра́ды дубо́м снапы́ ста́ва. Снапы́ в гумни́, тагда́ в рей.

Праве́рчына ды́рушка.

Пот в гумни́, пристро́ик у нас гаре́л. На́да ишо́ пот та памаза́т гни́лай (глиной).

Мачы́, Фаи́на (внучка) ал мой.

В мана́ на́рвана о́кал кастра́.

В анба́рах засе́ки бы́ли зде́лана, йе́та ячме́н, йета аво́с, а йе и я́шшыки с кры́шками.

Вот рош жнош, ника́к ни разарва́т, дли́нна, о́кал са́жыни.

А се́на на хлеф кладо́м, на па́тры, ва двари́ кладо́ш. И ф сара́й, там паталка́ нет, ну пат кры́жу. Гли ската́ хлеф.

Изгаро́да. Забо́р круго́м до́ма. Што за о́гарада, гли. Плите́н — така́ трава́.

Да́вич с Сла́нцаф прийе́хали. Я́йцаф про́са.

Где ты жы́ли ни пана́т. Ни да́лны, а разгаво́р ра́зный.

Гара́с жы́рный бу́диш.

К ба́бушки О́лги пайе́дим на парахо́ди.

Там на скаме́ичку, на лаву́шычку и са́ди. Ах пасиде́т.

Сърафа́нишка разарво́ш. Вот и ни разваза́т.

Ра́зви («если») ни ско́са, бу́дит гра́бит за по́лим тут.

Да́вич гара́с жа́рка бы́ла.

На́да бы к свикро́фки итти́ (её свекровь умерла в 1923 г. Кто тогда имелся в виду? Может на могилу?).

Пус во́дры принисо́.

На́да пла́тьа убира́т. Аны́ вы́сахшы. Яна́ и пла́тьи ни убара́и. Ни сиво́дна, так за́фтра.

А за што́ ты кида́иш ста́ру ко́стку?

Пуска́й дамо́й идо́ и малако́ даста́на с кало́ца. Кы́ска тагда́ найе́стица.

Квашо́нки, те́ста заме́су.

Дай ка ба́бушка пайдо́ ф ту ызбу́ пашука́и («поищет»).

Йе́хали скаси́т да абе́ду. Каси́т на́да травы́. Да ви́чера нет. Пакаси́фшы прье́дут.

Аста́вила, так типе́р ни вара́чаца.

Сли́фки сверх сби́лиса. Сипара́тур (Сепаратор) мой.

Мало́шный диле́ктар и ни прише́л тагда́.

Ви́чар уже́, параса́т карми́т.

На́да за́фтра на пиро́к, ба́ба О́ла прийе́де. 

А там то́жы с до́ма ни бо́жы мой нилза́ уйти́.

Майо́й ниве́ски.

Плиту́ стапи́ли, как здыну́фшы.

Сла́фка ни ушо́л ра́на. Сла́фку ни разбуди́ла. Сла́фка ве́рна спи неразбу́женый. Угна́фшы Сла́фка. (О ком это непонятно)

Де́сит киламе́траф ат нас, нидало́ка.

Мака́й, макай, а то фсо уйдо́.

Там ф салда́тах бы́ли во́дра, буты́лки напу́шшыны.

Я пайе́хала суды́ малати́т.

Што ты бу́диш де́лат, сади́с. С като́рава край?

Ста́ла на крылцы́, цементо́вы бы́ли, адни́ и аста́фшы.

Атсу́л та ушо́л фронт. С харма́нцем был. Ф плен папа́л. А как папа́л? (возможно про мужа).

В хлаве́ ради́фшы.

Йета йево́вна де́ла. И вы́хлапатал.

Ви́дна дире́вна бы́ла, што то́лки дымы́ (от «дым»). Закрыча́ли фси мужыки́ «малчат»!

Мы в ле́сах жы́ли (прим. - в феврале 1944 г., когда выгнали из деревни). В мана́ вы́плакана.

Ай кака́ тра́пачка бы́ла.

Када́ шли пы́ма («мимо») на́шый та дире́вни.

Марьу́шкинай састры́ сын. Бе́дный, му́чылса, му́чылса сем гот.

Ста́ли разы́скиват яво́ за Катла́м.

Нато́лий был ушо́фшы на пиредаву́. Присла́л нам писмо́, што мали́ти бо́ху, я ухо́жу в бой (Это про сына).

Го́ра, гора ужасну́лас се́рца, уташли́ нимно́га.

Я та сла́стьу та твайо́й ни участи́ла.

Ничиво́, о́кал па́таки бы́ла.

Дама́шну та мы ва́рим.

 Фсо тибе́ приста́влу, то́лки рабо́тау.

Не ри́гу с гумно́м, на ва́шым пла́не ста́ви, на ва́шым пригуме́ннике.

Фсо распа́хана уже и бу́ди ро́сти. Па́шым во́зли гумна́.

За я́бланий угаро́т та был.

Фсо кана́вьам да транше́ям. Транжея бы́фшы. Уко́пы таки́ ма́ленки бы́ли. За хливо́ф («за хлевами») фсо бы́ла ско́пана.

Ты брос е́ты я́мьа закрыва́т, а зарыва́й ва хлави́.

Каме́ний бы́ла, пашо́л дош, сидиш мо́края, и выход́иш мо́крый. Вот то́лки каме́ньа де́лис. Куда́ каме́ньа унесли.

Там в Нины́ бы́ли ве́шшы (вещи). Вам с Ни́нъй гла́дит, да што я тибе дам.

Бы́ла пришо́ццы мне тилигра́ма. Бы́ла при́слана пу́тана тилигра́ма.

Так ны («мы») бо́лше и ни пашлси́ ф пала́.

Она́ раже́нка та ни зде́шна.

Бы́ла ф Кна́с-сали́ (назв. села) вы́шыцы.

На ви́дела и мат, у́мирла.

Бох яй зна́йе, жа́рка ал ни жа́рка.

Пла́тьа нана́нич («наизнанку»), дай ба́бушка наде́нит. Пус на́нич («изнанка») выгара́ит. Типе́р до́брава та нет. Вон тако́й мате́рии шес ме́траф да́ли.

Ко́фта падаро́на мне, чаты́ри го́да, пуска́й выгара́йи.

Ни пади́ («не упади»).

Кажну́ ниде́лу што ара́п, ф паски́. Ишшо́ малчи́шка тако́й байево́й.

Квас, што́бы с утра́ прине́ст.

На ра́на, ф сидмо́м часу́.

Фса́ких скла́нък напу́шшена.

Я пайе́хала суды́, кон та уста́фшы.

С верха́, фтарой дом, крылцы́ то́лки аста́фшы.

Куды́ та до́лше двига́лиса. Када́ шли по́ма на́шей дире́вни. На́шы ты пришли́.

При тако́м та го́ри, ва́заны.

Йон на ва́шым пла́не стро́ит, фунда́минт целико́м стаи́, уча́ска.

А ты хош ко́фе, хоти́те ко́фия?

Мат та, сама́ у́мерла малада́ така́ (прим. - в возрасте 62 лет).

Прияжжа́й пагасти́т.

И фсо сгаре́ла, а кон фсо вре́ма спаса́лса.

Ны с твайе́й ма́терьу.

Я набра́ла о́бувы карзи́ну запле́шну. Глажу́ майи́ ве́шшы ви́дны.

Бы́ла три ты́сачи де́ник (прим. - скорее всего это эстонский марки).

Ф чугуни́ кипи́ кипато́к. Харо́шый cуп бу́дет.

Ла́дна с кало́цца. Ф кало́диц на́да.

Йих влави́ли, пуйду́т суды́.

Вот яна́ как, на зна́ит так, умо́ршы.

Ве́чером приду́, мат придо́т, так хат што.

Как йею́  бру́шка та разре́зали.

Тако́й неприя́тный шта ой.

И то пракапа́ласа да двух часо́ф.

В ваду́ не пушшали. Принисо́на бы́ла видро́.

Чы́стый, ну што ты хош, матка́м та.

Кака́ ва́та, ну про́ста кусо́чки, никуда́ ниго́дны.

Ни за како́й свет ни аста́вила.

И фкра́ла яга́, а я узна́ла што ана́ укра́ла. Укра́ли но́ги, вза́ла, Ве́рины но́ги, машы́нны но́ги. Ани́ пригладе́ли, убабра́ли. Ръскапа́ли фсу я́му, яны́ вы́капали. Вон там лажа́л.

Мо́шки тибе́ но́ги сьада́. Ты вазми́ плато́к.

Пасу́да та бы́ла сно́шена («унесена»).

У нас ста́рых разгаво́раф.

№8. Из речи неизвестной крестьянки. 

Жительница деревни Переволок, ей около 50 лет. (Вероятно, что это Дарья Ивановна Филиппова, род. 15.11.1898 в дер. Большие Кондуши).

Питаки́ ал ни питаки́.

Адной вот ма́сти вы́браны.

Где таку́ чуду́ даржа́т пуда́м?

Уже́ ни йе́сти траву́.

Лу́нин вот пако́с, так вот тако́ва гра́бит.

Ни дава́й луда́м бок («бог») по́мач, што́бы лу́ди дава́ли тебе́ бок по́мач.

Мы та фста́ним, так шаба́ш.

Раскуми́ла падхада́шша («разъяснила» подходяще). Да никаму́ на на́да ста́ла.

Си́ман та умо́ршы (видимо, про мужа)

Рика́ ру́сла измана́и, о́стръв та.

Ве́рады («это вериги») — ги́ра тропудо́ва, за грахи́ наси́л.

Драва́ йес, ло́шат йес.

До́чка хо́че уво́лицца. Де́тушки, два́ццат во́сем.

Фтаро́й мы три го́да разрыва́ли охо́ты.

Сем штук скати́ны держа́ли.

Гот там жы́ла.

Пшани́цы, замла́ высыха́ит. Напу́тни, яны́, под рош.

С га́фгани («с гавани»).

Бу́ду кавыра́цца на земли́, ча́са.

Прошлаго́днава се́на.

А што ана́ у мена́ де́лайе.

Дите́й у нас ма́ла, два го́дика

Сваю́ ма́мъчку не лублу́.

Маста́м до́жжик лети́.

Внук был прийе́хаччы.

Фчера́ абе́т йим сабра́ла.

Уйду́ каси́т, в О́лгинай мы́зы. Во́сем стаго́ф уплы́ла. В ло́тках падье́хали да Скамьи́ сье́хали. В йеты го́ды во́ды ма́лы.

Та́шшым к бе́регу. На́да бы́ла в ло́тках йе́хат.

Патрахълас (Потрудилась) нимно́шка. Ко́шу ко́шу бьус пака́ но́съм ни хло́пнус.

Карто́шка цвето́, ма́ла карто́шки пат кусто́м.

И в йе́тых дите́й нет. Ро́диш рибо́нка, на ви́жу. Бу́деш лу́лку зыба́т. Лу́лку ве́сили да зе́мли.

Угр ры́ба, там нет кру́пных, он тако́ва ви́да как гаду́га (как гадюка).

Жы́льа та ане́ вы́тануты.

Ны йе́здили на ба́рках. Па бурла́кам не хо́жена, мушшы́ны пла́вили го́нки.

Бес сапо́к хади́.

Шес сем каро́ф де́ржыш. Каро́ушка ва двари́ и пра́зник на стали́.

Плиту́ не запапла́т.

Дном всо са слаза́м.

Я пайду́ на по́жну.

То́лка ко́шка фстре́ти.

Схва́та аро́л цы́пку.

Кон уста́л не идо́.

Ну што ма́лец панима́я.

Я гра́маты на зна́ю.

Такой ма́лечек харо́шый.

К фе́ршалу, ничо́ва, павала́, а бы́ла му́ка.

Так и идо́ де́ла на ка́жный ден.

Пе́йили, на го́лъс на такой харо́шый. Така́ прата́жна.

Лу́ги л ма́йи лу́ги, лу́ги зиланы́йе,
Тра́вы л ма́йи тра́вы, тра́вы шелкавы́йе.
Я па йе́тай тра́фки хажу́ ни нахажу́с,
Каво́ я лублу́, лублу́ ни на лублу́с,
Палублу́ диво́чку, сусе́да до́чку,
Де́въчка учли́ва, ре́чи гавари́ла,
Ф кураво́т хади́ла.