Загривье, местный диалект

Дер. Загривье, Загривский с/с, Сланцевский р-н, Ленинградской обл.

Деревня расположена в 20 км от ст. Сланцы. До г. Нарвы по реке Нарове — 45 км, деревня расположена в 3-х км от реки. Вокруг деревни поля, дальше лес (смешанный, около 1/2 — 1 от деревни). Земля нуждается в обильном удобрении навозом. Население занимается обработкой земли; рыболовством занимаются немного. Иного названия у деревни никогда не было. Загривье — потому что находится сразу за холмами — гривами. Деревня до сих пор делится на Большое и Малое. Раньше были разбросанные хутора, но потом хозяева построились в одну линию. Деревня стоит очень давно, лет сто назад было 10 дворов, но затем деревня разрослась. Крестьяне Малого Загривья - бывшие барщинные, ходили на барщину по 3 дня в неделю. Крестьяне Большого Загривья - княжеские, барин жил в Петербурге. При царизме крестьяне страдали от малоземелья, после 1919 г. эстонское правительство разделило землю на хутора. Сейчас в сельсовете готовятся к проведению коллективизации. Земская школа была построена около 50 лет тому назад, до этого детей учили в избе, которую добровольно одни из хозяев отдавали под школу. Учителя тогда были из крестьян, без специального образования. Теперь почти все грамотны, после 1939 г. (года присоед. этой местности к Ленинградской области - прим. ошибка, присоединили в 1944 году) в школу ходили пожилые женщины. Сейчас в деревне школа семилетка, при эстонской власти была шестилетняя школа.

В 3-х километрах от деревни находилась приходская церковь Ольгин крест. Рядом стояли 2 церкви: новая и старая. Старая церковь была выстроена на столбах. С ней связано предание о том, как княгиня Ольга поставила на берегу р. Наровы крест в день своего спасения от бури. Говорят, что этот крест хранился под стеклом в старинной церкви. Обе церкви разрушены немцами в Отечественную войну.

Население деревни живет сейчас в маленьких избушках в одно оконце, которые называют бункара́ (правильно бункера). Раньше жили в домах, где было по нескольку комнат. Черные избы существовали лет 60 тому назад. Жители дер. Загривье употребляют кофе, который они приготовляют из пшеницы и цикория. Цикорий растет повсюду на огородах.

Употребляется кофе очень давно. В деревне до 1946 праздновался «бабий праздник» в день Егория. Женщины рядились, устраивали складчину. Молодухи должны были ставить литр вина и пирог, чтобы их приняли в «бабье общество». раньше носили сарафаны, цветные или черные и белые, рубашки с длинными рукавами.

Крестьяне рассказывают, что в Скарятинской слуде (1 км от дер. Мокреди) эстонцы раскапывали кладбище, находили ожерелья и др. предметы. Хутор крестьянина Крутилина был около шведских могил. В 1915 г. из них вырывали камни, могильные плиты для строительства укреплений. В могилах находили топоры «которыми тогда воевали». Дед Копаевой рассказывал о войне Петра со шведами. За дер. Мокредью из земли выпахивали бревна.

На правом берегу Нарова немногочисленные русские деревни расположены по берегу и км на 10 вглубь Эстонии. В нижнем течении Наровы, против Криуш, Устья на правом берегу русских поселений нет.

Мокреди — кругом сырая низменная местность.

Омут — на Нарове, против деревни глубокое место, поэтому дер. Омут говорят крестьяне.

Сур — «большая» по-эстонски, на карте эта надпись для удобства использования в военном деле. Напр. «Сур-Жердянка».

Добрыня — местечко на левом берегу Наровы. «Богатырь» Добрыня ездил туда и охранял там границу княжества — предание, рассказанное крестьянами.

Краткая характеристика говора

1. Аканье и оканье. Исчезающее ёканье «ничаво́»..

2. Уканье в 1м и 2м предударном слогах. «О» в «У» перед ударными о́ и е́. Это разрушающееся явление. Отмечено не у всех стариков. Интересно, что крестьяне говорят о том, что говор Малого и Большого Загривья отличаются уканьем. В Малом — укали, а в Большом — нет, примеры приводимые крестьянами — пале́на атро́дйе, а в Малом Загривье говорят - пуле́на утро́дёе, купе́йка. Теперь жители Малом Загривья говорят, что «укать» нехорошо, неприлично.

3. Отлич. а́=е нагре́зил.

4. Цоканья нет. Цокали в прошлом, старики говорили: цорт, цело́ ану́цы ка́лицына (вместо ка́личина).

5. Дзеканья нет.

6. Неполная твердость «Ч». «Ч» может быть легким и полутвердым, последнее мы передавали в фонетической транскрипции, как твердое «Ч» (на самом деле среднее между литературным «ч» легким и твердым псковским «ч»).

7. 3 л. ед. и мн. ч. глаг. как правило без «-т».

8. Твердый инф., встреч. и мягкий.

9. В полных прилагательных наблюдается выпадение «й», ассимиляция, стяжение.

10. Местоимения ны, йон, йана́.

11. Эстонских слов нет, кроме отмеч. клички коровы «Сальма». Жители почти совсем не знают эст. языка.

В скобках и выделены кавычками приводятся пояснение, которые дали сами студентки, записавшие разговоры.

Курсивом в скобках «перевод» некоторых фраз на современный язык от автора сайта (если удалось понять о чём действительно шла речь) или даны некоторые необходимые пояснения. В тоже время могли появиться ошибки при расшифровки оригинального текста.

№1. Журавлева Авдотья Филипповна, 60 лет.

Родилась в Б. Загривье, неграмотна, несколько лет работала огородницей в Нарве, более никуда не выезжала. Имеет внебрачного сына, с которым живет в настоящее время, замужем не была. Говорит вместо «мы» «ны». (родилась 1.03.1886 г. при крещении записано имя Евдокия. Сына звали - Иван).

Саскачы́ла то́лки, так ра́на фста́фшы, ишо шасти́ часо́ф нет. Хто на што спасо́бнъй, тот то и де́лаим.

И́збаф то́лка бы́ла две-три, а ф каво́ бы́ли чо́рныи и́збы, и са́мы та ды́мам фси прадуша́ю. Харо́шы пе́чки бы́ли.

Ба́тушкай зва́ли аца́ (Батушкой звали отца).

Мо́жы быт где на стараны́.

Как называ́ю? На ста́ръм плану́. Тапе́р уса́дбай называ́ица, а то на плану́, на ста́рым двари́шше.

Ни в до́ми, а в ызбы́, дли каро́ф хлеф, кану́шний дли кана́, па стари́ннаму фсо кон. Свина́рник, па ста́раму сви́нник.

Ражы́ны сабира́лиса, адни́ же́ншшыны, пе́сни пайу́. Как с пирахо́м хо́да (Ряженные собирались, одни женщины, песни поют. Как с пирогом ходят).

Так где ско́пишша так на ура́, фсо лу́ччи.

А там на ко́чки ни ф каво́ ни ко́шына, замо́кла трава́ там на даро́хи, там капны́ две накапло́ны.

Фчара́ с то́ва канца́ пало́ла, наварху́ ма́ла травы́, фсо бо́лшы в баразда́х. Да ла́дна! Ты ху́жы Му́зы, рви рукава́ та.

Бари́ кни́шки сваи́ да чита́й. На дажжы́ куды́ пайедиш? (На дожде куда поедищь?)

То́лки стаи́ да аха́и, ника́к мата́т сабра́фшы? Куда́ вази́ли се́на? На паго́ст? На даро́гу? Што?

Е́ва гавари́ скирике́нилса на сарафа́н («уселся»).

По́жна («луг, на котором косят траву»). На Наро́вы называ́ют астрава́.

Шу́рина сестра́, плама́ницы, ишо у мана́ со́стры в На́рвы.

Двор — вес скот ста́ву (весь скот ставят). Стро́ют двор, а тут и хлеф дла каро́ф и дла свине́й, а адде́лна кану́шна.

Бы́стра за́муш, а ф ста́рая вре́ма два́цат пат лет — наве́ста, а малады́и на выска́кывали (молодые не выскакивали).

Дош лати́ (Дождь тетит), мне на пако́си на быва́т, капу́сту пало́т.

Аткул ана́ взала́ йих? Каки́ шри́чки?

Итти́ та сы́ра, гра́зна.

Иди даста́н, даста́н руко́й.  

Пайе́дита ал на пайе́дита? Дошш на лати́ (Поедите или не поедите? Дождь не летит).

Да ишшо́ ло́шат та здес стаи́т. 

Ден бы харо́шый так я и то́жы ушла́ пака́мес сил йес.

Пе́рвый рас, вот сво́клу ту́ю фтаро́й, а пато́м прайе́дим яйу́ (проедем её).

На бу́днах ни гула́ю (В будние дни не гуляют).

Ны́нче каро́вушка та свая, не́тил то́жы, вайе́ным про́дали, ло́шат вы́менали ат йих. Ана́ бы ужы́ тали́ласа (отелилась).

То́пла, яны́ прападу́т, а сича́с йих са́ма си́ла.

На́да здава́ца, жа́рка ста́ла. Пайе́ду карто́шку прагана́т ф той стараны́. Ишо́ ф той йе. А я тибе́ ни магу́ сказа́т, и́ли три дисати́ны, или ме́нше, или бо́лшы. 

У ма на пат рук а две (У меня не пять рук, а две). Капу́сту расса́дай сади́ли.

Дъ вайны́ ради́фшы с сабо́й павазли́.

Хто жыл пъсправне́йе, а хто нихвата́ла таво́ да друго́ва (Кто жил получше, а кому не хватало тово или другого).

Ф каво́ йес паста́вли на так хо́дим в чужу́ ба́ну. С бункиро́ф (бункера - деревянные срубы, которые остались от солдат) так гато́ва. Сем дамо́ф (Семь домов) сруби́ли ны́не висно́й.

На го́рат нипахо́жай типе́р.

К родны́м, жы́ла и в На́рвы, в агаро́дниках, сажа́ли. С Па́схи и да Патра́ дна, два ме́сица. Тагда́ де́нги бы́ли до́раги, то и ку́пиш што тре́буица. 

Трава́ така́ што ста́не фсо сле́тйе. На йе́там кусо́чкы барну́иш (боронишь), апа́т убира́иш. Наво́с накла́дин. Бы́ла затраве́фшы тут да запусти́фшы (Травой заросла тут и запущена). 

Наво́зам харашо́, как жы. Тут и жы́та и пад рош (Тут ячмень и под рожь). Па́да адну́ пшани́цу три́цат вазо́ф палажы́ли. Засо́ххла жы́та, с дажжа́ патпра́вилас (с дождя поправилась). 

А здес ка́миный анба́р развали́фшы. Пушай ана́ в сиради́нку.

Ба́бушка как вазмо́т срака́вину («крапиву»).

Жыве́ц («трава-сорняк»), жыве́ц йе́та называ́ица.

С васны́ на пала́х таки́ рага́ты сде́лафшы.

Тут и ку́ры хо́да, клую.

Бабану́ха — ма́линка што блаха́ («это насекомое» клоп-малинник).

Така́ шынко́фка йес. Но́жыкам пираре́жым (порежем). Кладо́м марко́фку.

Гунба́ («тмин»).

На раку́ на́да хади́т, у нас рака́ Чиро́муха йес (река Черёмуха). Там типе́р и ле́са нет, па ако́пам разнасо́на. 

Цыпла́ты, пату́х, гусе́й не́ту, ута́т то́жы, у́так. Афца́ суйа́на, а каро́ва сто́лна.

В мху клу́ква, аны́ ягады.

На́ша Балшо́ Загри́вйе, а ни́жы так Мало́ Загри́вйе, с то́ва канца́.

Так разде́нса ко́ли ты спате́ла.

За ягадам хо́да. Грибы́ йес, валну́шки, грузды́ бе́лы, жо́лты ко́нихи, гара́нки, ры́жыки, фса́ки назва́нйа йес. Лашаки́ бе́лы и кари́чневы, па бара́м расту́т баравики́, бел грузды́.

Ф каво́ йес ружьо́ так хо́да. Тетерво́ф, ра́пчик, глухаре́й. Хто спасо́бен на йета так фсо мо́жна сде́лат. Лис мно́га но́не хади́ла, так мно́га, што саба́ки по́лису (по лесу).

Хто как, хто жы́та хто ичме́н (жито или ячмень). Што пале́хче скаре́й назаво́ш.

В нас ф про́шлам го́ди мно́га. 

Пайе́хали карто́шку прагана́т, ру́скую саху́ павали́ с сабо́й. 

Пшани́ца на о́труби в нас, зимлиме́р атре́зал атруба́. Или две дисати́ны или три — о́труп. Рош на о́труби (отрубь - надел земли). 

Три бы́ла, гли (для) ската́, гли саба́, гли сема́н к васны́.

В Густа́хиных палави́ну унасли́ с ямы.

В дире́вни чаты́ри.

Фчара́ с пако́су.

Йны́ са́мы, я йих на заставла́ла.

А хто в вас йе? Матара́? А то быва́йе што и матире́й нет.

Слапни́ бы́ли гара́, дамо́й гана́ли. Ф по́ла хо́дим даи́т. Аны саску́чили бис таба́. 

Ни худа́ трава́.

Кура́та ту́да на вайдут (Цыплята туда не войдут).

Зачым на гра́тку? Пуша́й тут лажы́ (Зачем на грядку? Пускай тут лежи).

Не но́неч! А вот ф про́шлу зи́му.

Где аны́ там и ана́, с други́м ку́рицам. Курам — пыр-пы́ра-пыра. Ади́н цыпло́нак нашо́л так с дра́кам. Нет йим ко́рма тако́ва харо́шыва. Шышна́цат яиц снасли́ ф паста́фку, сто шысдиса́т пат адда́т на́да.

На́да изгаро́ду гаради́т.

Хо́ланна спат бы́ла? (Холодно было спать?) То́пла. Болшъ ничо́ва ва́шъв нет? (Больше никаких вещей нет?)

Хле́ба раствари́т. Хле́бная квашо́нка.

Сгаре́фшы блины́, драчо́ны («блины»).

В избу́ на заста́вила итти́, так и сиди́ там на скаме́йки.

Вот за́валасы надару́ как папа́ла, ну заче́м апа́т туда́ пашла́? Ма́ла таба́ мат брана́. (За волосы надерут как попало, зачем опять туда пошла? Мало тебя мать бранит).

Вот агурцы́ паспе́ю кагда́ вы́расту.

Бабавни́к — трава́, вот ат йей кру́жыт галава́ (прим. - богульник болотный или болотная дурь). 

Листо́ ни тако́. На чом ганабо́л расто́ ягады?

Пастуху́ насла́ кису́, хлеп ал што тако́? (Пастуху несла сумку, хлеб или что-то такое).

Бу́ди («хватит»).

Чы́ста малако́, цади́т на бу́ду (Чистое молоко, процеживать не буду).

Кру́жычку паста́ф, кри́нка сла́бая, малако́ прахо́да, дай я паде́ржу, ни праки́ница (не опрокинется), лей силне́й, не́ту ишо́ пака́мис.

Куда́ ты сабра́фшы с машко́м?

А мне итти́ даро́гу гра́бит («сгребать сено на дороге»).

Быва́ла стари́ны лу́ди гавари́ли што ара́т («пахать») на́да.

Пайду́ бито́н вы́мъю (вымою), бу́дим то́жы ку́шат. Я вит йе́тими дела́м на заве́дую. Ну кагда́ гара́ча вре́ма так и пайду́.

Ну што? Ты ф падали́ бу́диш даржат? (Ты в далеке будешь держать?)

Ниси́ вон йих ф калидо́р.

За ма́им сы́нъм ниве́ска бу́да. Он жана́тый, в яво вза́та жана́ю. А в жане́ вза́та дачуины́ де́ти, дво́и йих. Самьа́ (семья) де́вит чалаве́к, че́твира балшы́х. Самьа́, фси рабо́чыи.

Паку́л мы каса́м вазде́ абье́здим. Даждо́сса. Се́на убабрат там паку́л я там (Пока мы косами везде объездим. Дождешься. Сена убрать там, пока я там).

Зна́дибная трава́ («трава против золотухи»), зна́дба («золотуха»), залату́шынный.

Ф пла́тьи яи́чки свари́т на́да вам.

Ат Густа́хиных бра́ли (вместо предлога «у»).

Ви́лы йес каки́ аста́фшы, а што ты вила́м бу́диш де́лат.

Пайду́ пасла́ абе́да (Пойду после обеда). Каро́ву сдо́ю и пайду́.

Га́ла! В мана́ там вады́ паста́влен вазла́ буты́лкаф, так нале́й вады́.

Аре́хавы на́шы росвинники (Ореховы наши родственники). Андре́й паморшы, а Ильа́ та жыво́.

Шшас вады́ ма́ла в Наро́вы.

А типе́р вы́страили дама́ харо́шы как ра́ншы.

Тако́ сыро́ ме́ста в Бо́равни та. 

Насу́шу к зимы́ ат фса́ких баласте́й. Ззапашы́ста («ароматна»).

Земла́ пуста́ стои́т, пустыро́ф мно́га.

Падва́л, патпо́лная доска́.

Дли каро́ф хлеф, двор асо́бенна, а хлеф асобенна. 

Ни ф каво́ ни ко́шена.

Скрике́нилса (прим. - сел на что-то).

Шу́рина састра́, кре́стники да плама́нники.

Хлеп та са́мы, раство́рим ф квашо́нки, та́ко уш аставла́ьуш на́квас к друго́му те́сту, хлеп бу́де ки́снут. Пажа́луй фса́кава хле́ба пайеди́те худо́ва и до́брава. Ваду́ че́рпаю кру́към с вадра́ вылива́ют ф квашо́нку. Йе ко́фшык так ко́фшыкам, а так кру́шкай (Есть ковшик, так ковшиком, а так кружкой).

Прут Мачы́ла называ́цца.

Там три паласы́ кле́вер. Замла́ на замла́, так теснава́та мале́нка, ну захате́л на адно́ва.

Три́ццат фу́нтай хле́ба с каро́вы, да карто́шки. Ви́дна па ме́ры с каро́вы.

Я сача́с варочу́с абра́тна. Йе́та суда́ на приде́. 

Тут разде́лена йес, фсо на стараны́ вы́касит хата́, кол ло́ма на коси́ли.

На гара́ст ку́шала (Не очень кушала).

Фсегда́ жы́фшы бы́ли, па па́ре параса́т даржа́ли. Быва́ла рабо́тали, так и плати́ли.

Хош сыру́ йеш, хош па́рену, ф чугу́н, ф пе́чку.

Со́брана са фса́кава ме́ста, сиво́дна каси́т бы пайе́хал.

Малако́ до́им ф падо́йник, харани́ш ф гаршке́, пато́м спеко́цца, глы́ски бу́ду, пато́м тво́ръг.

Пака́мес на вы́йехали ис до́му.

Нам со́лнышка фстава́ла атту́дава, ва вес ден со́лнца не́была ф до́ме.

Ну привы́кшы уш к е́тай рабо́ты. На́да итти́ даи́т, четы́ри баразди́ны аста́фшы.

Я негра́матна, анно́ва дна не́ была ф шко́лы.

И йе́та надайе́дна вешш (Эта надоевшая вещь).

Шшу́ка, караси́, мо́рга, шыбо́ры (лещ), то́лки в ней касте́й мно́га, ялцы́ (ельцы), там е́та мино́га, лахи́ («лох») — («рыба заход. из моря в Нарову»), ка́мбала была дахо́де да вадапа́да, лешч.

Да йон до́ма, он давно́ прийе́хафшы («в тот же день»). Он ф панеде́лник уйе́хафшы был.

Ко́фтачку иди́ аде́н домо́й. Штаны́ та оде́ты тык то́пла.

Се́на ни насу́шыш ни нако́сиш. 

Ана́ где, ф ко́мнатах а́ли йшо́ццы куды́ (или ушла куда).

Ана́ типе́р рассы́пана, в е́тай це́рквы служы́ли, а друга́ с плиты́ сло́шша. А друга́ ф Скамьи́. Ко́лъкал был гара́ст харо́шай, в йетам ко́лъкале сарабра́ бы́ла мно́га. А е́тат ко́лъкал на па́мат аста́фшы. У нас прихо́т балшо́й.

И на у́лицы ско́лки хош наро́ду, жана́ты, а вдо́вы иду́ ф церкаф. Чисо́вна была́ там стайо́ла. Це́рква аткры́та. Да вайны́ ничево́ там не́ была. Вот типе́р и ску́шна шта нет слу́жбы, наро́т жыво́ как ту́ча.

Я имени́ншшыца пе́рвава ма́рта.

А за вайну́ вес приме́р (умер), каму́ и памира́т бы́ла не на́да.

Што вы бего́те? Вала́т на стали́, ой бы́ла и нейе́хафшы наро́ду, войско́ пайдо́ вам бу́де пло́ха, не́ была ме́ста где прита́барицца.

Мана́ жы́зн саста́рила.

Така́ го́рда да угру́ма, атве́ти, за йе́йный хара́ктер и де́ти таки́, но так вы́мыла, возмо́ да распо́ре, поче́нье пакли́, рас укла́ласа, ана́ на к ма́тери идо́ а прам ка мне, йе́йна семьа́.

Састра́ на друго́й стараны Наро́вы, со́стры яны́ харо́шы у мана́.

Сазна́лис, вот он тогда́ с йей и сащо́лса, у них фси таки́ ф семьу́, што яму́ нет ате́чества, он заболе́л и по́мер, ка́жнъй ден ше́ьу паставла́т.

Сиди́ш ру́ки скла́фшы.

Паку́л ты по́леш мне тако́й шма́тък.

А стира́цца то́же бу́ди, мы́ла та не́ту. Шшо́лъка наде́лаш (Щелока наделаешь). Мы́лнава парашка́ та вза́та (Мыльного порошка взято).

Ста́ру браса́я, а маладу́ беро́, то жана́ му́жа ни принима́я, з други́м пазнако́мифшы. 

Две умо́ршы, а две жывы́х, друга́ ф Кна́сселе (в Князь селе).

Марко́ф, сво́кла и мак там, и таба́к.

Лон се́им, вы́тъскаим, памо́чым, пасте́леш, с маче́ньем шес наде́л, мном, трапа́т, вы́чъшеш.

Пшо́нны бы́ли пироги́ да бу́лки. 

Ухва́т, хош клу́ка, хош качарга́.

Ни бо́там называ́им, а фсо листо́.

Се́ни замни́! Аста́ф по́лы две́ри (Отставь дверь открытой).

Ф про́шлам го́де вот така́ была́ пшани́ца, шшо зело́на, парахле́йе бу́де лажа́т. А дли́нна, так хва́тиш бох зна́йе куда́.

С муки́ ка́шу де́лаю, мушна́ ка́ша намалаки́ (на молоке).

Сток мата́ицца на адо́нье, што́бы ни на замлу́ се́на та кла́ласа, Абмо́тинье, хто как называ́йе.

Йе́та ки́ласа, да со́тни снапо́ф.

Ста́вица ф сток снапо́ф палтара́ста.

А ф гумне́, в ри́ге та гра́ды, а то сади́лы.

Кол пало́жыш наве́рх, виро́фкай прита́неш.

Ржни́шше кагда́ рош вы́жата. Пшани́шна ржни́шше, а то жы́тна ржни́шше.

Йе́тай земли́ хаза́ина нет, ни захате́ла ф дире́вне на крастьа́нстве жыт.

А фсо жырибо́нак, двухле́тний, трохгадава́лый.

Твая тава́рка сиди́ там ф ко́мнате в му́хах.

Ни́ва вот се́яна рош. На́да итти́ жат.

Лади́на вот лес стайи́, беро́за, олха, по́дасье е́та лес то́же, Падйа́бина вот ме́ста тако́ называ́йица.

Паха́т пол, фсо бо́лше на́ша бра́тьа гавари́т паха́т на́да.

Вали́ки (Волны) в О́муте на Наро́вы.

Кърале́фска (Королевский).

Муса́т.

Сарби́цца.

Калупа́т сема́ка (прим. - грызть семечки).

Марго́тный.

Ве́древа, во́дра (прим. - хорошая погода). Паго́да, нана́сная паго́да.

Рудамо́ччица (прим. - название болезни) кроф мата́йе.

Ти́на йе́та агуре́шна, а вот йе́та называ́йицца за́вист. Барънава́т.

Ко́фий на плиты́ паста́вит.

Акле́йены были обо́йем (Оклеены были обоями).

Быва́йе йес са́ла, са́лам ма́жу быва́йе смата́на, смата́най.

Мана́ хаза́йка руга́ит, што я йих ни мачу́.

Бо́лна бы́ла па́лцу. Абу́ла нагу́ та. На стагу́ та, о́пухал пашла́, как иго́лкам то́ркала.

Стагну́ла, стаба́ла.

Падруги таки́ выравли́вы, а́ни до́ма ат ба́бушки та́шша (Подруги такие вороватые, они от бабушки тащат).

Къл абе́да (Около обеда).

Таба́шну листу́. Навари́т ф гара́чей вады́, и таба́к йе́стат прива́зыват к ноги́.

Как намуло́чу, так аддам суло́мы.

Ни бада́. Сайдо́ (Не беда. Сойдет).

Так гру́зна атту́да нест (Тяжело оттуда нести).

На у́лицы даи́т бу́ду, ва хлави́.

Прасиди́ш да пралажы́ш. Выла́жывали.

Нога́м та ани́ бо́ра. Ана́ борицца.

Три ниде́ли сида́ высижывая дите́й. Ку́рица на яйцах. Ку́рица квакту́шка.

Гани́ йей атту́дава проч.

Ватру́шка па стари́ннаму тъваражна́ липо́шка.

Ф баразды́ та сту́лчик стаял, ф ка́лике та. 

Коса.
(рисунок сделан другой экспедицией в Ленинградской области)

№2. Копаева (Капаева) Татьяна Романовна, 68 лет. 

Родилась в Большом Загривье, 2 года ходила в школу, но умеет лишь подписывать свое имя. Было 8 чел. детей. Никуда, кроме Нарвы, не ездила. 1 раз была во Пскове (Родилась 1.01.1881 г., скончалась 02.02.1971 г. Муж - Василий Игнатьевич).


Тваражна́ ма́чка, а ма́чка карто́филна приску́сна, малачка́ навидо́ш (прим. мачка - куда что-то макают).

Клу́ки, ухва́ты стая.

Пла́тьа, сарафа́ны, тапе́ритка таки́х на но́сат. Груди́ны не вида́т, тако́й во́рат. Абшы́вачка. Сверх руба́шки и сарафа́н. Ко́фта аде́та и сарафа́н наваро́х, како́й йе, фса́ки ра́зны. Шыро́кый рука́ф. Каса́ юпка.
Затага́лса жыво́т то́нинка (Зятягивался живот тоненько).

На прупо́инье (прим. - видимо, сватовство) прийе́хали, выпива́т начина́ю. В ниве́сту спры́хывают вино́м. Фсо по́мну.

Са свайо́ва то́чива, што снек бе́лы. Набо́йник фсо тачивно́й. На́ткана ф самы́х и напра́дина (напряли). Ло́н се́ю, та́чива два бруса́. На кало́ду навива́йуца ни́тки. В йих с Ка́рала привадо́на был стано́к (У них с Кароли привезен ткацкий станок).

И в нас дире́вна бы́ла как при́гаратка (прим. - отапливали по-черному). По́мну, в ды́му лажа́ла кве́рху но́ги. Ла́гим так, го́лаву ни́ска. 

Свълъкаво́ ако́шка. Дашше́чкай закрыва́ли. Пат думо́ф чо́пныи избы́ бы́ли. Изба́, а типе́р ужы́ до́мам называ́ю. Как ри́га па-чо́рнаму.

А йе́та зало́фка йе́йна. А йе́та мая свикро́фка. Сваяк — придо́я мне састри́н муш. Са́ма ме́нша дачка́ с му́жъм. Брат маму́ му́жу, де́вир прийе́хафшы.

Я то́лки бо́йка гара́с бы́ла.

Судба йе, каму́ заму́ш ити́. Краса́виц был, пришо́л сва́таца, вы́шла, на пат гот ста́ршы мана́ (на пять лет старше меня). 

В ражыство́ (в Рождество).

Я вит то́жы гра́матна. Писа́т, фсо ашы́пкам (Пишу все с ошибками). Две зи́мы хади́ла ф шко́лу. На даска́х гри́филем.

Читы́ри хо́да в хаспада́х жыл. Ф саду́ рабо́тал. Ты́сичи наро́ду в яво́ карми́лис. 

Рынжырея где тваты́ (Оранжерея, где «цветы»).

Ф пе́чки ничаво́ гара́чива не́ту.

Укно́ вы́танута што и му́хи вылата́ли, а фсо лата́ суда́ (всё летят сюда). 

В само́й бы́ла на́ткана. Па три́цат палате́нцаф, а раншы в майи́х гада́х рушни́к. Пасте́лник — прастына́ типе́р (простыня теперь). 

А мне и сты́дна. Де́ти фсо за мана́ атвача́ю. Майо́ва языка́ лу́ди и на панима́ли. На успе́ла ничо́ва научы́ца. Мана́ в на́нки вагна́ли (Меня в няньки выгнали).

Вот йета чило́ называи́ца.

Дет ска́же — принаси́те мне ка́лицыну, а я та ка́личыну (прим. - брюкву).

Нино́й буквы́ па но́нишнем нет.

Ну лажы́тис спат, ба́ба ска́ску вам ска́зывайе.

Ты зачи́м йе́та биро́ш? А атсу́л налза́ брат (Отсюда нельзя брать). А йе́та на́да.

При́да с рабо́ты, на́да карми́т. Сича́с ба́ушка нава́ри ка́шы. Бу́дим йес (есть).

Яны́ спра́хываю мана́ (Они спрашивают меня). На яли́ны, да на́да йо́лки, а я так.

В ма́мы бы́ла во́сим дито́нкаф. 

Вы зна́ято (знаете) кака́ си́ла бы́ла. Три пу́да принасла́ с ле́су. Гот два́цат мне бы́ла тагда́.

И пабагла́ апа́т (И побежала опять).

Во нашла́ и ришато́, а то слипа́ бы́ла.

Мушна́ ка́ша. А с пшани́най е́та ка́ша, а густа́ха с ржано́й. Таку́ густу́, густу́, густу́, таку́ круту́. А яда́ (едят) с ма́слам. Осиньу (осенью) ва́рат густа́ху, рош паспе́и. Штоп рош густа́ бы́ла. Ета така́ приме́та ф старика́х бы́ла.

Што ты де́лаиш, харо́к ты тако́й. Налза́ аткрыва́т.

Антани́ны та майо́й дачка́. В бални́цы там и по́мерла. Так йей жал бы́ла (так её жаль было).

А така́ хибара́ сустро́ина.

Муло́тим хлеба́. Вот са́ма намуло́ла. Ме́лниц в дире́вне мно́га.

Утво́ру рот и пъпаду́.

Олга йехала с Пскова и рако́й на́шей Наро́вай, так паста́вили крест. Во́зли о́лгинава краста́ Звари́нец. Рака́ там шуми́, бо́йка, так и бье́ (так и бьёт).

На́шый це́рквы во́симсот, бо́лшы лет. Фасо́на та како́ва бы́ла, в Пскови я бы́ла, а тако́й нет. Ана́ де́витсо́т лет, ста́ра, ста́ра, ста́ршы фсех на́ша це́рква.  Нам да́да ска́зывал, на зде́лаю никаку́ це́ркву.

Бо́лшы на той стараны́ раки́ слу́жы свишше́нник. Хади́л на клы́ръс пет. Во́сим лет была. Архире́й пасвати́л в дйа́коны. С малале́сва ф це́рквы, ф це́рквы. Был назна́чин ф це́ркву. 

А в На́рвы то́лки анна́ це́рква аста́фшы. Фсо ра́збита.

Тут сбира́ласа сто́лка ми́ра. На ярманке мулудо́жы набиро́ца. А типе́ринки фсо прапа́ла.

Па́пку йе́йнава зва́ли Фо́тий да Кузми́н.

Вот мне да́ли, я на свайо́й ме́лницы смуло́ла. Самна́цат кил, фсу́ и смуло́ла.

Наро́т харо́шынким пакармит.

Си́венка (свинка).

Умо́ршы стару́шка уш два́цат гот. В йетай удо́жы в гро́бы пало́жыта (В этой одежде).

Ади́н брат ф читы́рныцътом га́ду уби́тый.

На́да итти́т каро́ф даи́т. 

Ка́шу на́да вари́т, паи́т раба́т. Ма́та! («зовет трехлетний ребёнок»)

За́плату налажы́т да пачини́т (заплатку наложит и починит).

Кагда́ куро́ва, кагда́ каро́ва. Ты даи́ла куро́ф?

А в йе́там куте́л ка́шу. 

Пе́ю я («пою»). Ай забыла я как пе́ют. Ф караво́т фси устанава́ца де́фки. Ана́ дли́нна ни на тот тон. Го́лоса нихвата́йе. Галаси́стыя прата́жныя. Хо́рам патхва́та. Мно́га пе́син я фса́ких ра́зных.

Гла́н ка, хва́та ка́шы? Пуша́й друго́ што́-нибут. С ма́слам, и хле́п с ма́слам, и ча́й.

На сади́лас што п ни́ска, а то закапте́.

Штуку та фти́сни.

А где шы́рка? («крышка от кастрюли»)

Сиво́на фси при дала́х. Де́тка с То́ний ко́пни во́за. 

Раншы та слаткава мно́га бы́ла а типе́р.

Партки́ же́нски и мужы́цки. Штаны ни наси́ли тарго́вы, што купла́ли, а ти́кавы стачо́ны адни́ то́лки. Патшша́нники, а стари́нна зва́нйа партки́, калсо́ны не-не ни назва́т. Руба́ха так и фсо называ́лиса, дай ка маю рубаху́.

Памаха́й та клу́кай.

Вы там избу́ та прибари́те.

Пагла́ш ка кипи́ ли суп та на плити́. А аго́н та гари́? Две галаве́шки. Ишо́ пале́шка адно́ палажы́ (еще поленье одно положи).

Ма́ма каси́т ушо́цы. И Ола с де́ткай. Памаги́ де́ушки ка́пну скласт. Уддо́хну. Мно́га купо́шък аста́лас (Много копён сена осталось). Пака́ пуло́ш. Тагда́ на две капни́. Зубйа заварати́л (Зубья у вил загнулись), пагади́, вын се́на то. Тут капна́ и бу́да.

Дава́й ви́лы. Я ни даста́ну, так ты даста́ниш. Татьа́на, ве́хнева та зу́ба на вы́дарнут. Я за ве́рхни, а ты за ни́жни, васка. На́на бу́ди скака́т. Успава́й пириска́кыват. Не-не, йон ви́лы здыма́йе, я уло́жу.  Патсаби́ ка!

И пару́ синако́с и кристьа́нину синако́с («пару́ - от слова "пэр", т. е. барин; во время укладки копны работал гость из города»)

Гра́бли, и уграба́й чишше (Подгребай сено чище). 

Дулажна́ иска́т.

Час ве́дривый (прим. - без дождя).

Мы зимлани́цы принасо́м. Зимлани́цы та и мы паяди́м (Земляники мы поедим).

Фсу жызн сваю вот так бе́гаю, то на пуко́с, то пуло́т. То рабо́тат, и фсо биго́м. 

С машка́м глуп исто́нии пашли́ (в глубь Эстонии пошли).

Я мале́нка спы́хну («разожгу плиту»), аго́н стух.

Бла́га вада́ гара́ча.

Как зашы́ли так и ла́дна. Иго́лку та возми, Лу́сы. Хто тибе́ разарва́л пла́тье? Харо́к разарва́л.

Мая там радна́я састра́ в го́ради в Ре́вили. 

Увала́ (Увела) Ва́лу ма́ма, па́пу и забра́ли, а не́ взала и так и не забра́ли и дито́нак бу́ди.

Сдо́ю, тагда́ апа́т за сти́рку. 

Мали́на, гунабо́л (голубика), брусни́цы, клу́ква, зимлани́ка, зимлани́цы, чарни́ки, гунабо́л ишшо́, чарни́цы ни паспе́фшы.

Выл в вадо́рка, што парасо́нку но́шу.

Тво́рак де́лаим, и хлаба́им, кто захо́ча пит, пьо вме́ста вады́ (пьёт вместо воды).

Цади́лка где? Ишшы́ ка, ана́ бы́ла жы в пудо́йнике. Ана́ гра́зна сафсе́м.

Ни на́да, пу́шшай, тагда́ бу́да ху́да. Бу́да вытака́т. Пало́ш на стол туды́, пус тако́т. Ф калидо́ри («сени») тут не́ту. Я гавару́ и че́рис пайдо́. Вот атсу́да. Вы́тагни. Ча́шку дай пат малако́ (под молоко).

Во кака́ слапа́. Я ви́жу, а ты на ви́диш. Сматри́ са́жа та налате́ла, бу́дим ф ча́шку. Вы́лий в вадо́рку (ведёрку). 

В уша́х звени́ как му́ха, надайе́ла, во! Зара́за кака́, никагда́ сто́лка не́ была мух в жы́зни, как но́нче. Зара́зы нашша́сны (несчастные). Йидо́ш, ни закро́иш и налати́ што про́ста нивазмо́жна шшас.

Не́ту ишшо́ прийе́хаччи на́шых.

Пуша́й ана́ липо́шки возма. Ева, ма́сла на липо́шки.

Йе́та фсо склади́, я утво́рну тагда́ (Это всё сложи, я отверну(???) тогда).

Ни пло́тна рази́нка пало́жын зато́ и малако́ прутака́йе (протекает).

Пайеш, пака́ йих не́ту, а то вы́стыне (остынет).

Закро́й двер, сквози́ гара́с.

Жарабо́нку, пйо и вса́ка ра́зна, ис гаршка́ и ис кру́шки

Кули́ бы нам устро́ица, што п ни в му́хах йес. Суп бли́зка в ба́ни.

Ну и наси́ вадро́. Ну хоч ко́фшыка два-три влей. Гара́ч гара́с («про воду» очень горячо).

Дава́й тапо́р, бу́дит зде́лан. А мне нидасу́к (не досуг).

С катла́ выкладай та пла́тьа. Таку́ та гнилу́ принасла́. Стира́ю да замара́ю. До́бра, о́чин хараша́. Принаси́ чы́стай воды́.

А ты, Олинка, ма́са атре́ш нибалшо́й кусо́чык дли фкуса. 

Бу́нкир сруби́л, сара́й сруби́л, фсо ади́н. 

В анба́р сра́зу. Ф квашо́нки паста́ф.

Карамы́сел наси́. Ухва́там зды́миш (поднимешь). Ухва́т вазмо́.

Клу́шу с кура́там ф се́тку (курица, кот. водит цыплят). Цыпла́ты ал кура́ты ма́лы.

Сдуре́ли! На са́му ма́кафку кле́вир. Ета чы́стый кле́вир. Пуска́й там лажы́т. Бо́лшы кле́вира не́ту.

На са́му галаву́ с са́мава зада́.

Где? Да я панима́ю раска́зы, а ты на станави́лса бы туда́. Ты мана́ брани́л. На сам край станави́фшы. 

Туды́ сра́дна смата́т капну́ на са́мую ма́кафку. Ф сиради́ну клади́. Вот на, зды́май. По́нал йон алне́ (Понял он или нет).

Пагади́, я те ко́льа дам. Дай ишшо́ анны́. На чырда́к и се́на, и о́быф и яшшыки, фсо мо́жна.

Ф хлаву́ кагда́ не́ту кану́шни.

Кры́жа тако́.

Блайо́т афца́. Ку́рица како́чыт. Лагу́шка ква́кайот. Во́ит волк. Ло́шат ржот. Каро́ва мычы́т. Мау́каи кот, курна́фкаи. Курна́фкайе и курна́фкайе, йей што?

Йон ядва́ вара́чаит. Ты памале́нку дава́й. В Гаври́лкиных ужы смо́тана. Другу́ мата́ю (прим. - сметает стог сена).

Братко́ гавари́т што бо́лшы на был.

Шы́ри ишо был. Падграба́й, дай ба́бушки аддахну́т. Ф про́шлом гаду́ я на смагу́, Олга на стагу́. Зде́синка были убмо́тинья («палки, которые кладутся сверху на стог, чтобы не падало сено, не сносилось ветром»). Удо́нья («настил из палок, на который устанавливается стог»).

Аны́ грузны́ гара́с (очень тяжелые).

Сара́й давно́ ужы́ сры́та бы́ла («выстроен»).

Так и падграба́й като́ра слати́. И пуша́й стаи́.

Вьу́га или па́дара, здара́.

Га́шник (прим. - пояс) сарва́лса у маво́ де́да да партки́ свали́лис. Га́шник с панки́ и сви́та варо́вачка — называ́ица убо́рка.

Кол — се́на крапи́т (крепит). На́да бы се́на фиро́т («вперед»), ни хади́, ни хади́. На на́да. 

Пурусо́начку но́са (поросёночку нося).

Анба́р был. А бы́ли ви́шни. бы́ла две избы́ и се́ни

Дава́й как са настра́иват суп вари́т. В ба́ни тапи́ли фчара́с, а сиво́дни тут бу́ду. Типе́р на́да мыт хараше́нка, се́на по́лный калидо́р. 

Я двина́цати лет йе́здила с ко́нам на па́сбу. То́мна бы́ла, ту́да падйазжа́ли. Ну, матро́с. Вит фсо на́да фспо́мнит. Он сиди́, ку́ри. Агрома́дный тако́й, пуго́ны. Стал ра́кам и пупуло́з за куст. Я фса в гра́зи. Бры́зги, грас. Гот двана́цат ал трина́цат бы́ла, ма́линка с ко́нам йе́здила.

Визде́ патпа́хывай («подметай»). Мат та ска́же, падмата́й избу́.  Ру́ки фси ф са́жы. Ни насо́р ф чугу́н, слы́шыш? Так и на взаст («взять»). Кре́пка о́чин плита́.

Це́лну лу́лку настира́ла бальа́.

Прастужыны. Зимо́й я стира́лас. На ручьу́ паласка́лас. Лот на рука́х (Лёд на руках). Я к до́хтару. До́хтур мне лака́рства. Таки́ тваты́ как барка́нна ти́на (ботва от морковки). В ниде́лу зажы́ла. Магу́ фсо рабо́тат.

Пиражы́ла фсаво́, ланы́х («ленивых») на лублу́. В дире́вни нипаме́рна лен, а ана́ аго́н (огонь). И мужы́цка де́лайе и свайо́.

Нет ли слите́фшы пат шка́пъм? Спицыа́лный но́жык карто́шку чы́стит. А типе́р прасты́м на́да. И куда́ заде́ли аны́? Так на́зени («на земле») не́ту там? Приниси́ ка атту́л но́жык мне. Нашла́, нашла́! Ста́ра, ста́ра ишо́ карто́шка. Карто́шку ку́плиный чы́стит.

Пире́дник, фа́ртукам называ́ю ишчо́. Фчара́ стрира́ла. Сиво́на замаза́ла. Лицо́ прима́зана («запачкано»)

Ко́ппал, и в исто́нцах ко́ппал и в ру́ских ко́ппал — кто пастуха́ на хо́чи даржа́т («это огороженное место для скота в поле»).

В хлави́ прива́зываица а на двор выпуска́им.

На яли́ны («на елке»), в ле́сах та йо́лка расто́. Так на йо́лку скрапа́лас («забралась, вскарабкалась»). 

Ва́рину картошо́чку вот так наре́жу и фса́ким т”вата́м (цветом) вы́лажу. Ни йест а то́лка пасматре́т. Налу́па карто́шку, раскра́са на таре́лки, заку́ска гато́ва. 

Каки́ та канфе́ты пакли́, тарты́, ба́бы. Збива́ли сли́фки и рисова́ли е́тым сли́фкам. На сва́дбы, брат мой жани́лси. Три́цат ты́сач сва́дба ста́ла (в эстонское время - 300 крон).

Фсо ва снах («во сне»).

Та́нка! Збаги́ в агаро́т, принаси́ барка́на.

Оси́ньу Ива́н по́сный. Ива́ну Красти́телу галаву́ отруби́ли. На́бажны бы́ли, ну ни учо́ны. Пумо́лимса бо́гу. Фса самая станавла́я на мали́тву.

Пу пуддо́куньу («под окнами»).

Я с адны́м па́рнам гула́ла в мурос. 

Сту́кнули в укно́ и жо́нку бро́сил бит. Рамна́ даст (ремня).

Пада́йка вади́цы приба́вит ф чугу́н.

Зачи́м на Та́нкины пла́тьа. Абли́ла пла́тьа, дура́к, скажы тако́й.

На́да ф клет йей снест. Клет, типе́р анба́р, а ра́ншы там кану́шен бы́ла.

На гумни́ цапа́м мало́та. Адде́лна ат ре́йа (прим. - жерди).

Пурасо́нку на́да свари́т яду́ (еду).

Ка́лика (брюква). Барка́нна ти́на («листва от моркови»).

Ко́пна — малая укладка сена в поле; большая — сток (стог).

Где цыко́рьа в баразда́х, парви́ траву́ и снаси́ пурасо́нку.

Пол и пол зде́ланнай кре́пкай, гни́лай ал це́мин.

Угра́ здира́ю и де́лаю пу́та дла малати́ла («из рыбей кожи» с угря сдирают).

Но́ги та у мана́ худы́ («плохие, слабые»).

Вот тибе́ дурмаво́й биле́т.  На парахо́ди на́да прайе́хат.

На тот свет со́йду.

На зна́ю как на машы́нах йе́зда. На тамаби́ли сижу́ и вот так де́ржус, са́ма с саба́ выхо́жу, што вот-вот апру́жа на́бък.

Пада́й гарше́чик, то гаршо́к («здесь мест. "то" в значении разделит. союза "или).

Пача́йник, как биз ру́чки скаваро́тка.

Наш хаза́ин плито́ лукно́ (плетёт короб). Два лукна́ было́ сплито́на, два́цат пат фу́нтаф фхади́ла муки́.

Усо́лки што касу́ лапати́ (камень, кот. точат косу). Усо́льниник плол сумка, футляр для усо́лки из бересты»). Биро́сты надра́ли.

Фсиво́ накладу́, ко́стачка ма́са пало́жыта, укро́па, марко́фки.

Пол к ве́чиру мыт, кагда́ сток смата́им (стог сметаем, уложим).

Ф час итти́ ал в двана́цат вакура́т.

В ызбы́ то́пла, плита́ то́пица. Сиво́дни бы на́да то́жы прутапи́т (протопить).

Яйа е́та стиба́лка та (прим. - пруток)?

Рузо́брана, ну бы́тра сабра́т, прапусти́т да на Чиро́муху беч, паласка́т. На у́лицы бу́дим прапуска́т.

Каро́вы ла́гут да апа́т здыма́т йих.

Мне то́лка ади́н што гла сли́вак. Ф кру́шку вы́лай и паста́ф ф шкап. Сли́фки я вы́пушшу.

Угли, так на́да падлажы́т.

Устано́вица («остановится»).

Важка́ (Вожжа) разважжа́лас, к узды́, на зна́я где узда́! Ни за хвост жы привазыват!

Зуп та не́ту, сли́ни таку́. Слина́м («слюням»).

С халша́ («из холста») парта́нки. Паршни́ с ко́жы (порши из кожи - вид обуви), прива́зывалис убо́ки, здес крост, здес крост.

Суп та сва́рифшы уже́.

Шасто́, садмо́, васмо́, дива́та, диса́та («считает числа месяца»)

В на́тым кало́цы ито́ вады́, зи́му на вы́насили так и ле́та на вынасим.

Ма́линким шматка́м. Лу́са, на на́да бо́лшы, суп гато́вый ско́ра (будет скора готов).

Дай захвари́т ча́я. На спра́хывай сла́дкава.

Хот пьа́ный придо́, аны́ яво́ прибару́.

Саха́р фкра́ла, ви́лки, фса́кай наро́д йе. Быва́ла ни замко́ф, ничаво́. Бы́ли таки́ две шту́ки заме́чины.

Што та до́бра хате́ла сказа́т. На так вдрук фспо́мну. Пало́жу и на по́мну, хо́жу, ишшу́.

То́рба с увсо́м. Мишо́к с се́нам — каше́л, вот таки́ ды́рки, штоп но́сам выдо́ргивал. Запле́шна карзина, то каше́л.

Ф про́шлам гаду́ - ле́тас — бы́ла ка́тка, патна́цат ли́траф.

Жо́стка вада́ жесткая»). Густа́хин кало́дец, наш кало́диц и фсо ра́зна вада́. А вот ф клучу́ блахада́тна вада́. Как лет така́ хало́дна. Зимо́й, ни лу́ты маро́зы, ни замирза́я.

Ли́ба абе́дат бу́ду йих зват.

На́да на липо́шки намало́т да сток смата́т. Цеп («цепь»), заце́пну за узду́.

Изма́тина жидкость, которая остается при сбивании масла»).

При́де за́т с О́мута (зять).

С по́мач па́лца («с помощью пальца»).

Я та не́ была вит ни в Ре́вили, нигде́.

Жыраби́лас, жырибо́нак ничаво́, кабы́лка о́чин харо́шынка.

Ямбурк е́та про́ста, а то сисе́п како́й та («Кингисепп»).

Да, зато́плу, пуска́й сто́пица пака́. Дла ба́ни шше́пки наси́. Кастру́лу на плиту́ та на́да в ба́ну снест.

Твой фчара́с сье́ли. А пирапика́ли хлеп.

Све́тка! Што твой ате́ц — никура́тица («неаккуратный»), вот тут смата́най нака́пан, намаза́ли.

Я сваю до́лу сме́лу, а тагда́ де́ду сваю муло́т, пашли́ паме́лим.

Тип-тип-тип-тип (курам).

Прати́вный како́й дито́нак. Ва́са ради́лса, Фро́са шашна́цатава. По́сли Фро́си Ќола, тот памо́ршы, како́ва го́да умо́ршы, так и забы́ла. А йе́тат Ко́ла два́цат тре́тьива, зи́мний Мико́ла, кагда́ мани́ник. Вот ета́да дите́й бы́ла. Аднаму́ два го́да два ме́сика.

Никаки́х пусо́бий, никаки́х пада́рак ни дава́ли, бахаты бы́ли.

За́фтра ни бу́да пу́шшыны ф по́ла, врак тако́й.

Вот нимно́шка прабагла́ ззада́ быка́ и здыха́ица сра́зу (т. е. «сразу начинаю задыхаться»). На пуро́к паса́дат. Но́ги как задубе́ли, лажу́ как бис па́тити.

А в мана́ («у меня»). Спо́мнити ба́бушку. Йе́та бу́да крастьа́нка, бу́да партни́ха.

Ай! Пе́синица бу́да. Каку́ю йе́та ана́ караво́т, ну пе́сну. Стари́нны пе́сни фси зна́ю.

Липо́шык напико́м с ама́кай с ма́слам мака́т. На жырна́х муло́ли, кол ме́лницы. На йе́тай ме́лницы си́лу на́да. Две ме́лницы сажгли́. Ветрана́, хле́ба ско́лки сажгли́.

Ны («мы») не называ́ли ло́шат.

С зато́нъм (прим. - лошадь с норовом) ни идо́т ф сахи́. Запро́к. Запа́хана плу́гай. Барану́я. Абча́хываю (Обчесывают).

Йе ганубо́л твая ал нет?

Ну где калы́бнаца и сарха́ («колебнется»).

Сыро́ се́на бы́ла так сиво́дна распуска́ю.

Я ишо́ на фри́стыкала не завтракала»).

Нет ли там ху́динкава тапара́ што забива́ю?

Мат у́мерла, ате́ц уби́тый, сирата́ аста́фшы.

Яны́ фсе сарванцы́.

Сара́й дли се́на, хлеф гли скати́ны, анба́р хлеп кла́ли. На той стараны́ сте́нки засе́ки.

Вы то́лки слу́хайте, вам и ни пана́т.

Три дачки́ и сын.  Дите́й я фсо саблуда́ла.

Как ве́дрива дажда́ на бу́дет.

Я чи́ста чухна́, куто́ръй живу́т фглы́п Эсто́нии, ру́сских не лу́ба.

Ни о́днай ра́мы ни вы́бита ф сабо́ри. Ты́сачам стекалис багамо́лцеф. Ой краси́въй. Там три це́рквы.

Прийе́жал с парахо́да. Да о́зера ходи́ парахо́т.

Ама́чка тваражна́.

Куто́л, ф катли́ скипата́т ча́ю. 

Ф ды́му лажа́ла кве́рху но́ги.

Ла́гиш, го́лъвы све́сим ни́ска, уко́шка, в удно́м ако́шечке бы́ли сто́клы. В Ло́ликавых (Лёликовы) была́ чо́рнъйа изба́, пу чо́рнаму тапи́лис (по черному топилась).

За Мо́кредьу выпа́хивали бро́вна ис земли́.

Я стари́ннава зака́ла. 

Свойо́ и́ма напи́шу. Магла́ бы написа́т. 

Ф гаспада́х жыл, йон был у хаза́ина ф са́ду, лисапи́лка была́.

Я тако́ сло́ва скажу́, што ни́каму ни пана́т. Лу́ди и ни панима́ю.

№3. Журавлева Галя, 7 лет

Дошкольница, внучка №1. Немного умеет читать по букварю, бойкая и понятливая.

 

Анц — ма́линкай, ну бык («Анц — имя собственное»).

Ну, два быка́. У Густа́хиных ма́ликъй. И в наш («у нас») ма́ликъй.

Ско́ка ку́риц? Три ку́рицы, адна́ца ни кладо́ца, ну кагда́ мы бу́дим иска́т так пыр-пыр.

Фчара́ та ана́ приглаша́ла мо́жыт о́ддана.

С то́ва кра́ю. Я игра́ю, ана́ по́ла. Тока́ нас дво́йе, ф том краю ишшо́ дво́йе.

Хлеп и блины́ ф фо́рмы и ф скаварады́.

А йе́та он сам расто́ мак, мы на са́дим яво́.

Чъсно́к, лук, марко́ф, ка́лика, сво́кла, угурцы́, ради́ска, таба́к, гарчи́ца, здес марко́фка йе, оугурцы и ка́лика. Вот е́та фса́ града́ цако́рйа, на канцу́ ункро́п.

Карзи́на вит на дажжы́ (на дожде) стаяла, да в грас (грязь) ста́вили.

На на́шыстах ку́ры, а йета ку́рица фсо на гназди́ сиди́.

Йе́сли ф по́лах каро́вы хо́да, яда́ (едят) траву́, пасту́х пасо́ йих.

Ба́си-ба́си («овцам»).

Я шри́чки нашла́.

Ма́мо! Ма́мо! Гли, ма́лчык яшшик разваро́чиит.

Де́тка дайо́, сам ни сйе́ст, мне збираго́т.

Сйе́здит на Сла́нцы, привазо́т буты́лку сиро́пу, мы и вы́макаим лапо́шкай.

Ма́сла наварати́ла це́лый клачо́к.

Па свайом, па свайо́м паста́вил («по своим часам»). Па со́нцу де́тка заво́дит часы́.

У ба́бушки вада́ там ока́л ба́ни.

Йон ва́ли ку́мушки свайой приво́с кла́мир («заколка для волос»).

Лабази́ну («палку, дубину») слама́ла ап парасо́нка. Фарка́ла, фарка́ла («била, била») и фсо равно́ пирискачы́л чы́рыс гражы́нку («изгородь»).

Нидалико́, спе́рва та мы бы́ли зашо́цы.

Пакажу́ канфе́тину и прима́ниш, и придо́ как дамо́й ни загна́т.

А йе́сли ма́ма до́ма так прита́шшыт йей («ей») на́маст и крычы́т. Как кры́кни — ма́ма! А па́па вазмо́ и пата́шшы.

Йе́тат яблак с слаткий яблани.

Ма́ма зимлани́ку но́си, а па́па ду́тки.

Ни бада́ што ачки́ гра́зны, фсо ви́дна в ачка́х (очках).

Я вазму́ тако́й но́жык, што павастре́й и патупе́и. Как дам но́жыкам чы́рыс стикло́.

Я сказа́ла что бу́диш спат лажы́цы (спать ложится).

Фсо кы́ла куста́ стаяла (около куста).

Пасту́х с на́шай дире́вни, Го́ласава Ива́н.

Му́ска! Йеш, йе́та у ман́а би́та («битое яблоко»).

Чарви́вый вот е́тат како́й-то.

Ба́шка («бабушка») придо́. Ба́бушка придо́, вы́палим бо́разды.

Ф ту рази́нку пальо́ш вады́.

Сарафа́н ал юпка, чаво́ в йей («у нее»). Сапоги́, штаны́ и руба́шка, и мишо́к.

В машки́ бальо́ в наво́.

Тата́рин ал прасто́й? Тата́рин го́ркий, а йесли праст́ой, ни го́ркий.

Кагда́ в вады́ дак та́нши яво́ за́усы.

Он фса́ким твата́м (цветом) расто́, вон в наш («у нас») в агаро́ди.

Маха́т («мешать») на на́да.

Мазу́ли на пакажу́, нама́зана в йетай тетра́тки, йе́та чы́ркана къранадашо́м.

Чарни́ла на со́лнушки вы́сахли. Я бу́ду писа́т скрып-скрып-скрып. Фсе таки́ пе́рйа па́пка дайо́. Ева-чи како́ си́на а типе́р чо́рна ча́рнила.

А в ысто́нцах па́лачка така́, интере́сна каса́.

Ф том краю в аднаво́ то́лка йе и́згарада.

На бирагу́ О́мут, пуш Стапа́нафшшына.

Гла, пираго́ф ско́ка, хот укра́ст бы ади́н пиражо́к.

Ку́рицы и кура́ты. 

В ласу́ волк, змей, мидве́т, лос, бе́лка.

Са́лма быга́ица («собств. имя коровы»). Фчара́ уво́с.
Йе́сли ф по́лах каро́вы хо́да, яда́ траву́, а пасту́х пасе́ йих.

Ф падо́йник, пус ре́же.

Куру́шка там в заду́ сида́т (курица в саду сидит), йей ни вида́т, йей адна́ галава́ тарчи́.

Тило́нку ил парасо́нку.

Лу́са прийе́хачы ис Васкена́рва.

Кру́шку на́да варо́нку и видро́ вады́.

Я на кани́ сижу́, запра́ч. Ты мо́жеш кана́ запра́ч? (коня запрячь)

Ну штош я бу́ду смайа́цца как я рассказа́ла.

Састриго́м, спридо́м, сва́жем чулки́, наски́.

Пату́х, йе́тава петуна́.

Ижна ни узна́т кака́ то́лста, йей («её») карми́ли, накупла́ли йей, зберегли́.

Я бу́ду здес на крулца́х.

Зарисовка печки в Загривье.
Ниже подписано «В дер. Переволок, Втроя, Устье и Бол. Жердянка печи такого же устройства».

№4. Журавлева Александра Васильевна

Дочь Копаевой, родилась в Б. Загривье, никуда из него не выезжала, немного училась в школе (родилась 21.04.1910 г., невестка Авдотьи Журавлевой и мама Гали. Родители Василий Игнатьевич Капаев и Татьяна Романовна ).

 

На на́да гнат бы́ла с пат па́лки (Не надо было гнать из-под палки).

Отправла́ли па вады́ пло́там. Събару́тца шест-сем чилаве́к. 

Де́нги на адо́жу, на о́буф.

Две це́рквы бы́ла, адна́ фса на сталба́х, интире́сна. Ярманка у це́рквы была́. И с параса́там, и с лашада́м, и ф каво́ хле́ба мно́га с хле́бам йе́зда, прадаю.

Це́рква была́ О́лгин Крест, не́мцы взарва́ли, О́лга вайева́ла здес, ана́ вазврашша́лас па Наро́ве.

В мана́ в састры́ до́чка бы́ла.

Страпу́ха хаза́йничала.

Аби́на жыт ф хиба́ры.

Рушна́я машы́нка (Ручная машинка).

Хот чыры́с пличо́ да паташшу́.

Нет аста́фшы, наве́рна уташшо́на.

Це́лый гот фронт стаял на Наро́вы.

То и пло́ше, што при нам шшу́пали. И упушша́ли.

Ф ре́ткам пабыва́ньи малада́ за́муш выхо́дит, выгава́рывают болша́ при́дана.

Ф каво́ нибу́т приташшо́на. 

Пала́ разбару́т ф сара́ях. Пасу́да была́ла за́рыта (прим. - во время войны перед эвакуацией). 

Яараво́й хлеп аво́с, пшени́ца. Пшена́. Ячме́н. Ржано́йе зерно́.

Густа́хины, густа́ха са ржано́й муки́ густа́ прегуста́ ка́ша.

Так мы и называ́лис есто́нски по́данны. Чу́хны па есто́нски на зна́ют ни аднаво́ сло́ва.

Так та мно́ги навара́т, ра́зница болша́я в разгово́ре.

Четвари́к, га́рец, кул (прим. - меры объема).

Тино́та (сеть) като́ры ат паука́ и ло́ват ры́бу.

Пака́ нет за малако́м пришо́ццы.

Был прибажафшы вре́ма узнава́т.

Чулки́ фсо ва́жуцца (вяжутся).

Ацца́ зва́ли ба́тушка.

Ино́га нет, а панемно́шку. 

Кто и с гла́зам да на ви́дит.

Был скачо́к папа́фшы ф ха́ты.

Ета у нас называ́цца на пе́чке, зуп гавара́т броса́й кут.

Бо́цаи хароше́нка!

Яана́ пазафчара́. Ли́ба неде́лку пажыво́.

Да нато́ля с го́лъсам.

На́да плиту́ загната́т (затопить).

Ку́тат, а вот е́та зимо́й заку́тайешша.

В ахра́пку, в анба́рный у́гъл.

Гра́били се́на (Сгребали сено). Бе́рик вес агра́били. Сграба́им наво́с с теле́ги .

Журави́цы (клюква). Жураве́л на мху жыво́т да йей клуйо́т (на мху живет и её клюёт).

Ле́меша ф йей нет, клачки́, с таки́м кличко́м де́лают.

Пола́ памало́тим рошш, атбро́сы ло́жут ф сара́йчик пу́на называ́цца.

По́ръз ил храк припусно́й бо́раф.

Под рисунком две приписки:
1. Раньше тесали бревна после того, как была сложена изба, при этом применяли топор с кривым топорищем (спец. назв. не имеет).
2. Крестьянин Солнцев рассказывает, что в период эстонской власти все старые избы были перестроены на эстонский лад. По восп. Солнцева старая изба строилась из двух половин, соединённых сенями.

№5. Крутилин Иван Миронович, 58 лет.

Родился в М. Загривье, учился 2 ½ в школе. Плотник. В армии не был. Был выбранным пожарным начальником, теперь является народным заседателем райсуда в г. Сланцах. В эстонское время читал дешевые книги и журналы, содержание которых часто пересказывает своим односельчанам. Известен, как сказочник, по его свидетельству знает около 200 сказок (родился 20.09.1884 г., жена Анастасия Семёновна).

Шко́ла ра́дам с вы́шкай.

На тылаву́ даро́гу (На тыловую дорогу, прим. - дорога, которую построили во время 1-ой Мировой войны).

На той стараны́ раки́.

Кагда́ бы́ла Рус, был багатыр Дабры́на Ники́тич, ахрана́л грани́цы кна́жества.

Как рас там пастро́ифшы (построились).

По́жна — где ко́сим, у ка́жнай свайо назва́нье: Кало́да, Камини́ца, Биро́заф ру́чий, Клучы́шша, Хливи́шша, Абраза́.

Ре́чка, ана́ с клу́чей идо́.

Пло́шче («хуже»).

Ло́маватый.

Во́симдисат пат гадо́ф.

Стару́шка адна́я.

Но́вый дом сру́блина.

Мат! Ника́к йей ни Аликсе́ивна? Йих жы две састры́.

Кагда́ ишшо́ бох на зимли́ бы́л, а типе́р иво́ в Ирусали́м загна́ли. Лу́ди бы́вала ве́рили в бо́ха.

Да́стити мне в долк? Взал в расло́чку (расрочку).

Фси ра́зныш бы́ли напружо́на (нагружена).

Про́бывана гавари́т.

Шпале́рам акле́ина, двухита́жна бы́ла.

Два го́да занима́лис. В йи́хнай избе́ как рас и шко́ла бы́ла. Учитиле́й во́фси не бы́ла. Йих учи́ли.

Ско́ка гадо́ф? Давно́.

Ко́ндушы да́да был (дядя был).

А! Мух та пага́ных! Божы мой!

Паста́влу ф край суда́.

С свайова́ руба́ха. Кафта́н кушако́м апая́шытса (опоясывается). На́шы кушако́м пираваза́фшы. Си́ний кафта́н. Тка́ли са́мы. Абиза́тилна по́ис (Обязательно пояс). Старики́ так адива́лис, бис по́иса не бы́ла.

Па е́тых мест парта́нки на ногу́ натага́йе. По́ршни ил лапато́чки, краста́м и зава́жа (крестом и завяжут, прим.  - поршни - это кожаная обувь).

Иду́т на я́рманку. Хро́мавы сапаги́.

Дли́нный сарафа́н. В же́ншшынах фсо бо́лшы паво́йник, а плато́ф ма́ла. Да вайне́ мно́га наси́ли.

На капе́ичку са́хара папьо́ш (попьешь).

На чай сье́хаччи.

Бага́тый па хле́бу.

Хаза́ива ча́йных.

Вза́та с до́ма пиражо́к.

Самьа́ сабра́фшы.

В ла́су пражы́ли два ме́сица. Ну што на вазу́ увадо́ш («увезешь»). Аднаво́ хле́ба сгаре́ла сто пудо́ф (прим. - про эвакуацию во воемя войны).

А вот чилаве́к йе́сли паги́п (если погиб).

На свайо́й ло́шади вади́л («возил»).

Свою хаза́йства заво́ («завел»).

А у́трам фстава́т на́да.

Де́вичий магасты́р. Мана́шын бы́ла се́мдисат сем. Сабо́р ты́сат лет пастро́ин.

В О́мути, в Авсо́ва, в Добры́ну («название местечка в Эстонии; меньше деревни; около 20-25 км от дер. Загривье»)

Ра́ншы рабо́тничкаф даржа́ли.

Пра́мшы («прямее») так бли́жы.

З-за йе́тава ни раздайо́ца (За этого не раздается).

Он утака́л здес.

Ей вы, раба́ты! Вон на у́лицу.

Калаколна́ высо́ка в нас бы́ла. Ко́лакал две́сти паса́т пут («пудов»), балшо́й, но бли́ска слы́шна. А в нас це́рква, во́симсат шес пут был.


Отрывки из сказки, рассказанной И.М. Крутилиным

Нигде́ е́та и не бы́ла напи́сана ска́ска. Адна́ старушка ска́зывала.
Ни адно́ва дна он ни пирава́л. Жысто́кий был. Ява́вный пра́здник. Старичо́к, три дна ни ку́шафшы. В ба́рина запришшано́ бы́ла (Запрещена была). Служа́нка зду́мала, ф кура́тник закры́ла. Ба́ба бы́ла хитра́я или му́драя. Ишо́ он бу́дит де́лат но́чьу? У Ива́на Крути́лава далжо́н рибо́нак, а в ба́рина до́чка бы́ла. Старичо́к куда́ де́лса? Стари́к завашша́л (завещал). Радилса сын в бе́днава мужычка́. Бу́дит владе́т тваи́м име́ньам (именьем). Наради́л ко́нуха, тро́йка лашаде́й. В на́шыю дире́вну.
Каки́ но́васти? Рибо́нак наради́лси. Схади пагавари́ ка, ни прада́ст ли дито́ка. Так стали налага́т. Де́нги за ма́лчыка. Да́ли де́ник сто́лка, што на фсу жыс. Ра́не́нка сабра́лис ф пут. Йе́дут пом («мимо») дире́вни. В сумо́т бро́сим. Как в шала́гах (прим. - в одеяле, тряпках) он был, так ф снек и пихну́ли. Тут мушшы́ны с се́нам на база́р. Ей риба́ты! Клат нашо́л. Жыво́й, рума́нинкай. Аку́тали яво́ и павазли на база́р. Ма́лчика нашли́. Лаке́й где ни бы́фшы. На́да купи́т и ден куда́ хош. Купи́фшы ма́лчыка, ки́ну в му́сарну я́му. Ф пара́тки де́ла.
Шол ахо́тник с ахо́ты. Саба́ку ма́ну, сви́шшу, на́да взат нахо́тку. Пашо́л на база́р. Лаке́й на база́р. Купи́фшы йе́тава ма́лчика. Што де́лат? Нъ кану́шни палажы́. Ба́рин сабра́л фсих сваи́х рабо́чих. Вадаво́с был. Ба́рин адабри́л, ф чашшу́ павали. Звире́й нет. Лес был принадлажа́л манастыру́. Бруди́ли, брудили мана́х па фсой ча́шшы. мана́х йитво́с в манасты́р.
Стал йево́ васпи́тыват, ни па днам а па часка́м, пел на кры́ласа (на клиросе), ни давара́л, заду́мал сьехат в манасты́р, приста́л к игу́мену, так он вре́зался в е́тава мана́ха. Краса́виц ма́лчик, ни ф сќаски сказа́т, ни паро́м аписа́т. Заве́душшый манастыра́. В лесу́ гавари́ мана́хи нашли́.
На слы́шна ба́рину. Изво́л рибо́ка с йе́тава све́та. Прийе́хал ба́рин в манасты́р, приста́л к игу́мину. На кры́ласи кел. Пришо́ччи домо́й. Аткуда ф таба́ йе́тат мана́х? В ласу́ мана́хи нашли́. Кро́тку, го́лас на сла́ву. Ника́к ни зба́вица. Написа́л писмо́. В винаку́рный заво́т, штоп свари́ли там. Си́лай ни магу́.
Ю́наша с ра́дъстьу. Шол, шол и заблуди́лса, напа́л на хабу́ру ма́линку таку́. Зде́лал как же́нщщына убра́ла. Краса́виц лады́ мана́х. Запрати́л убива́т яво́. Написа́т писмо́, язы́к да Ки́йева даведо́т. Укура́тнин как так. Ф хабу́ру, а здес разбо́йники пражыва́ли. Атама́н стал спра́шыват, с чим идо́ти? Насу́ писмо́. Насе́л атама́н. Прачита́фшы атама́н йе́та писмо́. Я, пана́тна, ни чита́л. Идо́ и идо́. Папада́цца ста́рый — приста́рый стари́к. Писамцо́ насу́. Заче́м идо́ш? Чужы́и пи́сма. Дет пасматре́л разварну́фшы. Здайо́т, писмо́ жане́. Ниме́длина абванча́т на майе́й до́чери. Це́рква ф ка́ждава ба́рина свая. Манах жынит. Ба́рына стре́чу. Прика́зана бы́ла, то́та.
Иво́внай руко́й напи́сана. Зат, а унышто́жыт на́да. На́да за рабо́ту занима́ца. Нужна сматре́т. Што хати́ти то и бари́ти. Ба́рин закупи́л фсех рабо́чих. С пол шысто́ва и да шысти́. Ф като́л хот бы я. Ф субо́тний ден. Слу́шай ка, затко́. По́ма («мимо») хра́ма ити́т. Памали́ца спарва́. Чита́л апо́стъла. Ба́рин на чисы́. Прибажа́л на заво́т. Рабо́чыи рас ф като́л. Згаре́л ф катле́. Атмали́лса ф це́рквы. Папа́шу вида́л? Жена́ и ду́май, сва́рин ф катле́ ба́рин. Нат фсом дабро́м. Чылаве́к аста́лса жывы́м.


Дире́вна Пирагро́п («название»). Де́ла бы́ла в сваты́и вичара́. Сабралис на пасиде́лку. Патгни́фшъй (подгнивший) крест. Слами́л бы крест и прино́с. Где тибе́, тру́са! Пат рубле́й. Е́тат смилча́к ушо́л. Што крест ни прино́с, або́рнус прастыно́й (обернусь простыней). Пашо́л зза́ди. Ади́н пашата́л, хруп! и слами́л. На пличо́ и был забра́фшы. С мо́гилы - Крест мой адда́й! С мо́гилы вы́шел. Што бли́жы к дире́вни. Я та угашшу. И гу́мны бу́дут. Сафсе́м настигну́л на ниво́. И сам пашо́л с кресто́м, во́фсе ни испужа́ицца. Смалча́к трок по́ лбу, мазану́л. А с кем забра́фшы был («с кем пари держал») пашли́ сматре́т. Што бы сут ни кара́л за уби́йства мена́.


А вот свайо́ прише́ствийе. Юный парино́к, самна́цат гот, прахайда́н-па́рин. С ко́нем на начно́йе, мы пашли́ на стан. С ко́ним пабалу́имси. Сьехали. Ху́тър был ме́лница. Сто́раш стал паст. С дифчо́нкам ба́лававали. Ат на́шей дире́вни прасака́ит даро́га, писо́к. Чиро́муху прашли́. Так идо́м по́мы ре́чки («вдоль, около»). Харашо́ игра́л пад язы́к, пе́сни с карти́нкам, са́мы наха́лны. Паслу́хайти ска́ски. Ва вре́ма пирары́ва. Гава́ртывал. Я́син паказа́лас. Чышшы нет. Идо́т чылаве́к в ри́зы. Све́тласт йес. Учи́тил-ты гавари́т. На́чал чыта́т васкрес́сну, три рас.
Идо́ агро́мнава, у́сики чо́рна. При Патри́ Пе́рвам, шла́па. Даржа́л в руки́. Бру́ки на пане́л. Мы че́рис даро́гу. Чуда́вишша, как шла даро́га так и пашла́. Што за чу́да вида́ли. Нико́им слу́чаим ни мо́жы быт. Вот, бало́ф, ты бу́диш там, ме́жду учо́ных. Был ветина́рнам, никто как лисаво́й. Лисаво́й был, нару́шыли лисаво́йе царства. Хади́фшы ф храма́. Све́тлас бы́ла ат ри́зы. В растро́панам ви́ди. В юнсти бы́ла, лу́ди гавара́т свашше́ник был. Я хади́фшы ф храма́х, шича́с, адо́жду. Так папуга́им мо́жна сабра́ца («наряжится попугаем»). Ну, так сабра́ца нилза́. То́чный пра́вилный раска́с.


Жыф был. Штоп сут ни кара́л (Чтоб суд не наказал). Да суда́ во́сим ме́сицаф атсиде́л. Како́й был сме́лый. Калдаство́ на все сто праце́нтаф. И он угада́и, отку́да чилаве́к. Где вза́сса.

Же́ншшына вы́правит.

Мидицы́ны ста́ла даво́лна. На зна́харках лу́ди и жы́ли.

Нету, сича́с ушло́.

Жыниха́ с ниве́стай ни спо́ртили.

Па́пы принаси́ка папи́т.

Ла́стачка ни́ска. Сме́ла ве́ддива, дым пра́ма с трубу. Как к паго́ды, клуба́шкам ва́лица.

Вес ден в вила́х, фсо падава́л. Я на стагу́ ни магу́, ядва хо́жу.

Мно́га ра́ншы гаваро́на.

Ну как вазро́с, в лу́ди вы́шел, ю́нуша был.

Ани́ луби́тили бы́ли гавари́т, засну́фшы бы́ли.

Ска́ски сло́жыны пра дурако́ф, а вы́видит што он о́чин у́мный. 

Кузма́ Ро́шшин атама́н был ша́йки разбо́йникаф, хи́трый, си́лный, у́мный, сла́ва така́ бы́ла. Кузма́ Ро́шшин гра́бил, забира́л и кане́ц.

И с су́мкам пабиру́шки.

Йе́ты бахама́лицы (богомольцы) ты и зды́нули го́лавы. Бъхомо́лцеф.

Йо́вных прака́с бы́ла мно́га.

Утрам ани́ пайду́ на о́страф.

Де́вит капо́шык. Сиво́дна мно́га се́на прибра́ли.

Ф старика́х приду́мана.

Про́бъвана гавари́т.

Кипа́чийе клучи́ (Кипящие ключи).

Кафта́ны. Паво́йник.

Сьехаччи.

То́же кол сто́га на по́ле смата́ли.

Атсу́да и пирино́сит.

Налза́ абижа́цца.

Да́ла сема́н, карто́шки на се́маны.

На свайо́м ло́шаде.

Ны фтрайо́м (Мы втроём).

Прадафшшы́ца (Продавщица).

Мно́га паде́ш ската́.

Ко́лъкъ ме́нше.

Две́стипатсат пут (250 пудов).

Как ф дашша́н бьу́т.

Сто двана́ццат гот таму́ наза́т.

Бы́ла служа́нкам запрешшо́на. Хитра́я. Бы́ла йеди́нственна ради́фшы до́чка. Был пу́шшоный старичо́к ади́н. Ко́нуха пушшай ани́ пайе́хали. А мы да́лше гавари́м, ребо́нъчик тако́й краси́вый.

Де́нги приле́сны.

Ф каки́х трапьа́х, аны́, сугро́бы таки́ балшы́.

Бро́сит ф сумо́т как ф шала́гах он был, трипьо́, реба́ты, схади́те как на база́р, изво́шшики прийе́хали с се́нам, скокъ бы там ни вазму́т, а вот в му́сърну я́му бро́шу.

Лу́ди ве́рили и пра́вилна было́.

До́ктор. Тут ни врача́ ни прийомнава пу́нкта.

Што́бы жениха́ с ниве́стай ни спо́ртили.

В балшо́м палти́ (пальто), ты ни ф там и́шшеш (ты не там ищешь).

Он вес ден в вида́х. Как възро́с.

Сатну́ (Сотню) адну́ другу́ю зна́ю мо́жет быт. Ра́нше мно́га гаваро́на.

Ф Стипа́нафшшины бы́ли два ска́зачника, ска́ски сло́жены пра багатыре́й дурако́ф.

Йо́ных прака́с, дея́тъли. Акт напи́шу и пушша́й.

№6. Крутилина Анастасия Семеновна, 57 л.

Неграмотна, родом из Малого Загривья, никуда не выезжала (родилась 6.01.1891 г., муж Иван Миронович).


Ну, сиво́на се́на мно́га лу́ди убабра́ли (люди убрали).

Ф каро́пки в майо́й, це́лну вазми́.

Чаты́ри го́да — атслу́жыш, руба́ху падара́ (отслужишь, рубашку подарят).

С пе́чкы на крава́т, канда́ но́ги уже́ ни иду́.

Ма́ица, пазива́ит.

Пайду́ я то́жы в бункара́, а ты жави́ ади́н.

Тапо́р ф сту́ли аста́влен.

Шала́ги — удия́лишка како́ ста́ра (старое одеяло).

Хабу́ра — избу́шка. С вайны́ бу́нкар, а то хабу́рка.

В балшо́м палти́. Да с варатнико́м та палто́. А я ф по́лупалти́.

Ушо́ччы гула́т (Ушёл гулять).

Ра́зи на чардаку́ ла́кшы спат (лег спать).

Диса́тък яи́ц.

Ана́ фтаро́ да́ла. Пълтара́ да́ла

Ана́ Ликсе́ивна!

Пушо́л, пуйе́хал.

Сьело́жена.

По́рла.

Мано́.

Так йе́та ме́ста бали́.

Кле́вер, фсо па пала́м ко́сим.

Зде́шна, ро́днъй дом.

Мая́  ма́тушка гавари́ла тагди́.

Па́тера.

Гало́ушку палажы́л.

Здес мене́, ни о́чен здаро́ф. Пло́ха слы́шы, гара́ст пло́ха.

Он уже́ ко́нчыл, на пабы́фку вы́пушшоный.

Ули́ца шы́рше (шире),

Меш е́тих персто́ф (Между этих пальцев).

На на́да, он сам у мана́ пло́тник.

Он то́лки йешшо́ пат кры́шу папа́л. Как ве́тру нет, пападо́ рас.

Сын старшо́й, памелче́йе.

Патхада́че (Подходяще).

В я́мьах (В ямах).

Бадьи́ тво́ръга ни нахо́дицца.

Лу́ди галаде́ю хле́ба не́ту.

На зна́ю ф како́ число́

К Ильину́ дну пи́ва вари́.

Це́рква. Са фсех дириво́н (Со всех деревень).

За вайны́ спо́ртилса наро́т. А прежде́ шта жы́ла луде́й. Вес бално́й зде́лалса наро́т.

Муку́ бе́лу де́лали са свайе́й пшены́ (пшеницы).

Не́тел он ле́тник. Тило́нъчка.

Со́рак кил паста́фку (40 кг поставка, прим. - с/х продуктов государству). Ско́ра бу́ду ма́са принима́т. Све́се и заре́же. Далажны́.

Сама́ я ни ко́шу. Выдаю рабо́чым.

И хо́диш го́ла.

Ми́за как галубо́к си́зый. Лина́ва (полинявший??).

Хало́дна кра́шена.

Што яны́ буду́ де́лат.

Гавари́ли ниде́лку.

Типе́р ни машы́н ни граби́лак, рука́м тижело́.

Руба́ху тебе́ падара́ но́ву.

Изгаро́да заташшо́на бро́внам што́бы ку́ры ни хади́ли.

Журава́ крича́ла (Журавль кричал).

Кры́жъчку (Кружечку).

Лачу́ сье́тих крыле́ц. Ф три часа́ фста́. Вес ден ф крава́ти. Ни магу́ сафсем фста́т.

Час прада́ст.

Пайо́к даду́.

Принужда́ дите́й.

О́хайет кро́хайет.

Пло́тили драва́ на ре́ки.

О́ба крачы́м (кричим).

Ны бы́ли за Катла́м (Мы были за Котлами, прим. - название места, где были в эвакуации).

Я друго́й каните́лицца (суетилась).

Ф Сла́нцах была́ ф бални́цу свезо́на.

Де́ти с ма́тицей ни абижены.

Дражжено́ва.

Прасны́м.

Две каро́ушки.

Распу́шшена с де́дам. Ади́ннаццат капо́нкаф.

С я́гъдам.

Сыре́н (Сирень).

Бы́ла ли́пина балша́. 

Фсо сгари́ла гало́сит.

Цвата́м бума́жнам.

Харо́ша па́ра.

Ни прибару́.

Сва́тбу быва́лышну.

Скрапи́ласа.

Ф ки́лушки пастаи́т.

Фсе крести́ли.

От ро́да жы́зни так гаварат. Рабо́тат на́да.

Далажны атпусти́т.

Вади́ли та лисо́к на́дом, йе́та ме́ста распу́хшы. Се́рце пло́ха рабо́таит.

Патро́йем бра́ли пло́тника.

Ни писемца́ руку́ сре́зал, жы́лье перере́зал.

Ле́сница туда́ сташшо́на (отнесена).

Пиривади́ли ра́нше.

Со́лнишка закрыва́йе.

Три расы́ атлежа́ла.

Пирашли́.

Ф теснаты́ да ни в аби́де, с до́жжыка йей пашла́.

Как даду́ жыт. Жат на́да.

Пи́ва нава́риват. Самаго́нку. По́ччывали (Угощали).

Семья Капаевых. В центре:  Василий Игнатьевич, слева Татьяна Романовна. Прим. 1913 г.

№7. Копаев (Капаев) Василий Игнатьевич, 74 г.

Жил всегда в Загривье. В армии не был. Сам сделал печи для обжига извести, коптильную печь для копчения мяса и рыбы, ручную мельницу для помола. На выставке изделий русских крестьян в г. Нарве, в День Русской культуры, Копаев получил грамоту за известь собственного производства (родился 26.02.1874 г, скончался 20.07.1964. Жена — Татьяна Романовна, дочь - Александра).


Ани́ скаси́ли. Бы́ли уже́ сье́хаччы да до́жжых памиша́л.

Азарство́ и ништо́ бо́лшы, настаяшша вайна́.

Он мно́га старины́ захвати́л. Ну кла́дбишша с тых вримо́н.

Увизо́н на ако́пы (Увезен на окопы).

Он раскало́фшы был.

Йе́сои бы́ла бы при на́ми це́ркаф.

Кто слиди́т за е́тым. И разва́л заставла́йе ли́шна рабо́тат.

Наре́зан мне но́вый ху́тар. Пешча́ная замла́. Фсо зави́сит ат хаза́ина, палажы́ пузо́м.

Абра́шшык (образец).

Паро́жний бу́да.

На са́мый нис паста́ф.

Ф сток, нет сара́я. Йе́сли и был сара́й, так ушше́рбу ме́ншы.

Де́ти мне — во́стрый нош, ф том ме́сти разби́та, ф том ме́сти разло́мана.

Чу́ствуют саба́ за ма́тирю, так са́мы ни сваи́.

Што? Апа́т вара́чат? Блахадара́ паго́ды на спе́шна. Ни́жная навиро́х, а ве́рхния внис. Два раза́.

Я ка́ждый ден на Сла́нцы йе́жду (езжу).

Ко́ла, гра́бли мне пада́й.

Куда́-нибу́т памашшу́. Взат-фпиро́т бу́диш кида́т, што то́лку. Да нимно́га-та, нимно́га. Мана́та трайна́ми то́жы астерига́йса кало́т. Трайни́ («вилы для метания стога; копны собираются в стог, и так сено хранится всю зиму»). 

Вилы-тройни

Прикло́кни («приляг, отдохни»).

Привадо́м, привадо́м («привезем»).

Типе́р ле́сницу стаф.

Убры́вак.

Смаха́й к Су́кавым, папраси́ кабы́лу.

Падажди́, ба́бушка придо́.

О́ла, свади́ кабы́лу и скажы́ спаси́ба.

Где жы на́ша го́рница?

Тино́та («паутина»).

Жы́та («ячмень»).

Сле́тйе («все овощи на огороде»).

Забо́рина — жерт дла и́згаради.

А я ви́лы паде́ржу. Ты па вила́м ни сайдо́ш.

А ф каво́е́та ка́ртачки тут раскида́ны?

Кут («угол внутри русской печки»).

Ку́тат («тепло одеваться»).

Аба́лак («маленькая тележка сена»).

Лаха́нка — уша́т.

Паласа́ ржы или у́гал ржы («большая площадь рожью, но не ни́ва»).

Кол — каро́ткая жерт.

Лади́на («участок леса всё равно какого; большой дровяной участок, не строительный»).

Кро́мка — кусо́к хле́ба («¼ или ½ буханки»).

Плу́гам паха́т. Гавара́т ара́т, кагда́ вы́капают карто́шку и па́шут, сабира́ют карто́шку.

Угну́т («в значении "перехватил много" еды или вина выпито много»).

Калупа́т («отковыривать»).

Ну и паго́да пашла́ так говорят зимой, если пошел снег сразу после ясной погоды»).

Вална́ на раки́.

Ле́тас («в прошлом году»). Зиму́с («не говорят»).  Фчера́с.

Па стари́нки план, типе́р уса́тба.

Су́пратка («девушки собираются зимними вечерамии занимаются рукоделием»). Балша́я су́пратка («для старших девушек, для тех, кто собирается замуж выходить»). Ма́лая су́пратка («для молоденьких девушек»). Пасиде́лки («и девушки, и парни, и мужчины собираются в зимние вечера, рассказваютсказки, обсуждают текущие дела, события»)

Та́ма во́зли фунда́минту. Мо́жы быт пана́дабица даба́вит (понадобится добавить).

Ко́ла! Атсу́л дава́й, пабли́жы. Да памале́нку, нило́фка уклада́т. Ска́жу, кагда́ на́да. Йе́сли вила́м. Паме́ншы так лучшы, лафче́й.

Ат ве́тру фстан, а то в глаза́ палати́, а то ве́тир.

Топор (рисунок сделан другой экспедицией в Ленинградской области)

№8. Брылкова (Брелкова) Матрена Константиновна , 68 лет.

Родом из Малого Загривья; неграмотная; никуда не выезжала. Сын её погиб во время Отечественной войны. Живет одна (родилась 1.11.1880 г. Сын Иван погиб 20.03.1945 г. в Курляндии. Муж еще в 1925 г. ушел в Советскую Россию).


Та́мынка (Отоманка, прим. - вид дивана).

Па́па ско́ра прийе́де за им.

Ты грузна́я (тяжелая).

Ина ку́шая ничово́.

Така́я листи́ца.

Тре́тий меса́ц фтаро́ва го́дика (второго года)

И ра́дилиса здес.

Паги́п за Рус (Погиб за Русь).

Был каки́м та ф канто́ры паста́влен.

Йон же туре́мнъй (тюремный).

Йон лажы́т там (Он лежит там).

Нафсагда́ йета на се́рце (Навсегда это на сердце).

Кагда́ Херма́нию бра́ли.

Яна́ в луба́вы.

Тепе́ренка.

Шкафы́ камо́ды.

Но́не не хле́пца.

Как хаспо́т памо́же.

Две ки́лы (Два килограмма).

Ни палуча́ю, на́да хлапата́т. Дава́ли в Есто́нии ны бы́ли.

Ны папа́ли пат канво́й, на сра́зу, часа́ три, ло́шат атабра́ли так и шли (прим. - про эвакуацию в фервале 1944 г.)

Далажны́ бы дава́т, нада́вна, неде́лку то́лки атжы́ли, ни гавари́.

Да не фсо бу́де худа́, бу́де и до́бра.

Я ис Ма́лъва Загри́вьа, яны́ и сича́с ска́жу так, на слы́шы да, тепе́р немно́шка, што.

Йе́та бра́тнева паме́стье, не́каму ста́вит та типе́р.

Скапла́лиса ф шко́лу, учы́тел запи́сывал.

Пе́рвый рас, никако́й радни́ у мина́ нет (родни у меня нет). Начава́ли, йе́та уш и я по́мну, а по́мну как тапи́лиса чо́рныйе и́збы, у каво́ аста́фшы. Дъ нажы́ли никто́, не́ была худо́ва.

Тепе́ренка не всим пло́ха.

Йон до́ма рабо́тал дла фа́брики, а зимо́й на лашада́х.

Ста́рый аста́фшы, мата́т бу́дем но́вый (метать новый будем, прим. - стог). 

Ска́зашник, челаве́к ни плахо́й, судьо́й.

Краси́вай была́ дире́вна, крылцы́ бы́ли пара́дны у нас.

Адно́й та хва́ти пана́тна.

Не шше ни гавари́, чаты́ри я́бланьи аста́фшы фсо ръсбамби́ли.

Радо́м вес был план, зело́нъй, балшы́ ни расту́ а о́чен сла́тки, пуска́й загара́йит.

Там то́же во́зле мо́ра жыву́, пьа́ненка.

Две ку́ръчки йес, йей фсо равно́ што в дире́вне што ф го́раде, нет навра́т.

Па зи́мы ни бу́ди харо́ша паго́да, а не́ была ве́дрива.

Так цвали́ (цвели) но́не краси́ва, была́ цвала́ краси́ва, был цвет ве́фшы пло́тна, а яблъкаф ма́ла, я́блъки склую́.

Глаза́ па́пины и вало́ски, а он на курса́х был, пайе́дет, а вот ту́тынки пажы́ла, пе́рвъй рас прийе́хали, а от фсо ле́та пат я́блъньу (яблонью) спа́ли, и фси так жы́ли.

Траво́й заро́шшы, одны́ я́мьа нако́паны. Нибалшо́й до́мик паста́вили, на пут наста́вили.

Хто иго́ се́йал (Кто его сеял).

Пабего́ш, спаткно́сса (Побежишь, споткнешься)

Ли́шнева нигде́ ни даду́т фсо край рук.

Ну ма́ла, да сича́с та ничово́ харо́шый, и но́шки мо́кры, на́да праси́цца.

Как куру́шки та крича́т, фсо ро́вна кака́ ку́рушка. Ба́бушка берего́т гали́нушку.

Никагда́ я йим ни занима́лас ска́скам.

Спа́рила фчара́сенка.

Не́ту це́рквы, прияжжа́ит ба́тушка.

На́да памале́нечку, што пьа́на лети́.

Ру́чкам на́да абнима́т.

Ни называ́ицца ника́к.

Фсагда́ ны наси́ли платки́, фса на́ша жызн прашла́ ф платка́х.

Фа́ртук, занаве́ска тык занаве́ска.

Спи́йит («интонация»)

Мало́дым васди́ харашо́.

То́же с Ма́лава Загри́вьа.

Мха нъклада́ицца, ана́ сади́цца ро́вна, так то́мна.

Я та адна́ аста́нус.

Бра́ла ло́шат, паха́ла.

Би́пка но́шка, бали́т ма́ленким так гавари́цца.

Валаса́ бу́дут чо́рныйе.

Паде́ствъвал йей на нерф (Подействовал ей на нерв).

Привазо́м, распи́лим.

Грани́ца закры́фшы.

Лу́лка.

Яи́чкаф не́ту.

Нас бы́ла три де́фки.

Вот ны аста́ис ниучо́ныйе, при на́шей жы́зни, кагда́ шко́лы на́чали стро́ит.

Я за́муш вы́шла мне бы́ла то́лки два́цат лет

Галава́ спо́ртифшы. Сва́тали, не пашла́. Жани́х, так ве́рна бо́ху на́да. Мало́да бы́ла так и расти́ла сама́ де́тушек. 

Каки́ рабо́тники, му́жа та йей типе́р то́же нет. Нет ниболша, муш в уче́ньи, яны́ жыву́ в Латвийи.

Фсо сгаре́фшы бы́ла.

Ах нимно́шка, пат а́рестам паса́жены.

А вот сусе́дный, ахо́тницка саба́ка, абье́шшикам та хаза́ин, не́кагда ахо́ту спрала́т (некогда охоту справлять).

С пако́са, гра́били наве́рна на пала́х.

Вот кака́я малчи́шечка. На́ша мале́нка паста́рше. Яна́ бу́ди сматрет.

№9. Дружинина Марина Алексеевна, 85 лет.

Родом из Большого Загривья; выдана замуж в Малое Загривье. Неграмотная. Всю жизнь прожила в деревне; очень больна, глуха. (родилась 11.06.1864 г.).

Пу но́въму.

Прупо́мнит.

Па муло́же.

С по́мати вон вы́шеццы.

Где шше́пки.

Век награ́мътна.

Ате́ц ста́рый.

Тапе́р йе́та фсо забы́та.

К моладо́жы ма́ла каса́лас.

С ыспу́гу ал што.

Дна харо́шъва.

Патса́т гот не́ту (Пятьдесят лет нету).

Мо́же прастои́ не́скълька гот так.

Ту́та йе шше мно́га воды́.

Фсо сашгли́ ничово́ ни аста́лас (Всё сожгли, ничего не осталось).

Сайми́ йе́та вон.

Малака́ нет.

(рисунок сделан другой экспедицией в Ленинградской области)

№10. Солнцева Манефа Ивановна, 30 лет.

Дочь Крутилиных; родом из Малого Загривья, выдана замуж в Большое; кончила 6 классов школы. Все время живет в деревне (родилась 20.02.1919 г.).

На́да барна́т (бороновать).

Лон валачы́ла (Лён волочила, прим. - один из этапов обработки льна).

Зе́льу называ́ют, пато́м выкала́хывацца.

На ржни́шшы каро́ва нава́зана. Афса́ная ржнишша, ржыно́я (Прим. - ржанишша - сжатое поле).

Бот или тина, или батва́. Агуре́шная ти́на, бо́тва, гаро́хъвина — ат гаро́ха.

Паво́к («паук») пушша́ит тано́ты (паутину, сетку).

По́сканы.

Ру́чку абарва́ла ф скаварады́.

На гумны́ аббива́ют. Приу́за. 

Ф ки́ласы ста́ва рош. Ф сви́нки ста́ва аво́с. Ф скирду́ скласт. Ко́лам ва́жут. Къл каласа́ на гни́лы пало́жана.

Да трох лет жырабо́нкам заву́т.

Килу́н («нехолощенный кабан»). Парасо́нак («выхолощенный кабан»).

Квакту́ха («собирается сесть на яйца»), с цыплятами — так цыпла́тница.

Яни́лас афца́.

Гусе́й бы́ла мно́га, а у́тък ни ф каво́. Гуса́м — а́ни-ани-ани. Параса́там: но́кку-нокку-нокку. Каро́вам: тпру́сенка-тпру́са-тпру́са. Офцам: ба́ша-баша-баша.

К дажжу́ лагу́ха квы́кайе (К дождю лягушка квакает).

Куку́шка. 

Старыи лу́ди называ́ют гиго́шка.

Красна́я смаро́да, нет ки́сели («не кислая, а очень сладкая»).

Йейна маладу́ха ф Ти́хвини нахо́дица.

Зарасто́ш во́лкам.

Свайо́й бритво́й ни брийо́ца (не бреется).

Авра́к — е́та где му́сарна яма.

Стро́пка, трапи́нка.

Талака́.

Гало́са кагда́ праважа́ю, фсо причи́тывайе.

Бално́й, захвара́л наш. Как ни захвара́т, кагда́ таку́ зе́лин йест.

Пра́тат штоп ни найти́.

За́платка, зачынит.

Ва́ришки (дани́цы) рукави́цы с ко́жы

Кагда́ се́я рош, так ва́ра густа́ху, штоп рош густа́.

Раздава́тся, раскуту́жывайся, во заку́тался та. Агурцы́ на бу́дут рост те́ста пако́м.

Веро́х, кол до́ма типе́р фси крова́ти разари́ли.

Ту́ю уби́ли, фсо пате́рана, фси каро́вы. Ана́ ни пьо малако́, а сасо́.

Пла́тьа таки́ краси́вы, а апгаре́ли на со́нце (обгорели на солнце).

И се́на бу́ди ни сгра́блена, Гали́на хо́де, павали́фшы ф травы́, а он там и лажы́. 

Хто и́згарат хто изгаро́да.

И ваапче́ во́лъст называ́ли (вообще волость называли) ка́шники, а нас кисе́лники .

Салани́нъй.

Шчо гавари́, ану́цы парта́нки пана́шему называ́йцца.

Пу́на сара́й куда́ се́на кладу́т.

Гавара́т без ма́хкава зна́ка.

Пад адну́ кры́жу, ф стару́хах та йес сарафа́ны, с каки́м та хваста́м.

Паве́рхнас, ф па́пки о́фцы. 

При не́мцах йон сиде́л ф турмы́.

Гла како́й ма́ленкий шес гот. Мало́ды.

Плаша́тъй, пле́ш та ва фсу галаву́, плашы́вый (плешивый).

Жы́зин, с радо́ф ра́на фста́ла, я ади́н нако́шу, вапче́.

Ф чистаты́ саба́ даржа́т.

Ни биражо́нъй.

Бис каро́вы жы́ли, шес ли́тров дая́, го́ды мало́ды.

Бальа́ палуча́йи (Бельё получали). Бы́ла прийе́хафшы, фсо бы́ла у мана́.

Ра́зны таста́ маси́л. 

Випита́на.

Ноч адну́, фронт был ушо́ццы.

Он уме́л есто́нский язы́к. 

План фсо адна́ што уса́тба. 

Се́на бу́дем павара́чиват. 

В не́катарых гра́зна.

Он рыско́вый челаве́к, ну нахо́ттчывъй.

Пи́шу с ашы́пкам, шчо был.

Астарага́цца ат рабо́ты, то́же чажело́ (тяжело) паднима́т не мо́же.

Ло́шади нет, пус дасти на вре́мачка, йешо́ и пасаве́туйе.

Дла самьи́, нам и хва́ти пака́ на вре́ма. Абно́фки купла́т, а самы́м та ни дастава́лас.

Ду́майем падро́стим.

Пыр пыр, с майо́й пашо́л ко ржы́.

С дата́м адна́, адно́й видро́й. Васминаццат, и́на глу́па ишшо́.

Перли́ва галава́.

На вы́дана, са Пско́ва

В йи́хнъй пастро́йки, а то́шненка!

Вро́де ху́да зде́лала.

У нас марко́фку называ́я барка́н. Кото́ры ста́ры лу́ди гавара́т карто́ф. Карто́фьа — стару́хи, карто́шка, карто́фил — е́та пра́вилна писа́т.

Фса аццо́ва галава́ без вало́с. 

А то ф кало́дъц заташша́.

За маро́шкау, я чарни́ки ни лублу́.

Схади́т пака́ жатьа́ нет. Дава́тъй гот (Девятый год). 

В ней ма́лчик наради́лса. Ф каридо́ре бы́ли лу́лки паре́шены.

Бас таба́, са фсим сваи́м имушшествъм.

Пака́ ма́ма гра́би, снапа́м паста́вим.

На йо́лку дата́м ве́шам, за руки цапа́юцц. 

Па бе́регу гара́ст многа. 

Ба́бушка нажна́м абре́зала. Прина́си гаро́х. Гре́чу ра́нше се́яли.

Вза́ла агры́зък с по́ла и йе́стиш.

Ма́ма на кирику́шки паса́да. На пла́чы паса́да.

Ни нали́лса. Йесли бу́де ку́рушка. 

Где ты выхо́диш зверо́к ма́ленкий.

Запле́шница, а па ту сто́ръну Наро́вы называ́ют кашело́м.

Валки́, а не́кътъры называ́ю пра́вилна катки́.

Хараше́нечка, а то с ко́рнъм гаро́х вы́рвиш. 

Зимо́й, самьа́ балша́, а спат не́где.

За́наты друго́м де́лъм (Заняты другим делом). 

На́да дат йим ка́шы.

Гара́ст мно́га гре́зи, круже́вник.

Сра́зу бу́ду клас ф капо́шки.

Йес ва двари́, по́зна са́жена, паха́ли ло́шадьу.

Хлеп, квасны́.

Таргава́цца с дата́м на́да.

Мушшы́на, с вайны́, о́чен уважы́телный.

Кот наш сьести.

Плита́ там и ка́менка.

Ми́ма барады та, пришли́ и ла́гли там.

Удо́ньа на́да де́лат (прим. - основание для стога из шестов).

Не пришла́ с це́лей йе́тава.

Пасради́ дна, гарше́чки, за черни́кам схади́т.

С утра́ итти́т, фсо спо́рчена и вы́гарефшы. На папере́шну даро́гу. Киво́т та мо́жеш. Ф панеде́лник итти́.

№11. Лёликова Марфа Константиновна, 80 лет.

Сестра Брылковой. Родом из Малого Загривья; там и вышла замуж. Неграмотная. Жила 10 лет в Нарве и 3 года в эвакуации на Урале. Одинокая старуха, до сих пор работает в поле. Был удар, после которого немного расстроена речь (не выговаривает «р» и «л»). В прошлом известная женщина (родилась 27.06.1869 г.).

Бы́ла вы́йехаччы.

Нацаве́йка праста́й.

В не́рвы пушо́л. 

Как ради́фшы гавари́м ны. 

Плама́нницына до́чка. А прежде́ пуле́на.

Во́семдесят гот, а зна́иш па́мати уш не́ту. Как вам рассказа́т? Бо́лше по́мни. Ста́рый шчо ма́лый, ума́ нет ф галавы́.

Хто парта́нки, хто ану́чи хто, как назаво́ йе́та пре́жнаст. Но́не называ́ют ю́пка, а пре́жде сарафа́н.

Нимно́га памуло́же. На сем гот, ана́ састра́ мне, там йе́йна до́чка вы́шедшы за́муж ф ту старану́.

Хо́жу, запро́к кана́, пре́жде фсо кон (конь).

Мно́га лет прушо́ццы, тапе́ренка, пре́жде ясо пад язы́к (прим. - пели песни без музыкального сопровождения) да пат пе́сни рабо́тали.

Как паду́маиш тык фспо́мниш, чечо́тку, затеве́й, внучана́т, пласа́т на́да.

Пашла на́ша чечо́тка,
На бая́рскай двор,
Пайма́йе чечо́тку,
Пайма́ли лебо́тку,
Пасади́ли ва клату́шечку.
На ту пару́ вре́ма,
Чесо́тка абере́меласа,
Принасла чесо́тка,
Принасла́ лебо́тка
Себе́ сем дачере́й.
И Да́рьу, и Марьу,
Усте́ньу, Христе́ньу,
Степани́ду, Ани́ду, душу́ О́ленку.
И нажы́ла чечо́тка
Себе сем затеве́й.
Стапа́на, Рома́на,
Симе́на, Стигне́я,
Микала́я, Йермала́я, душу́ Ко́ленку.
Панажы́ла чечо́тка
Себе два́ццат внучана́т.
Два си́жна, два ли́жна,
Два па́пълзна, два у ла́фки стая́,
Два учи́цца хата́,
Два у́лки в лу́лки
кача́юцца,
Два уле́нки ф пело́нки
Завива́юцца,
Два дару́шки па краю́шки
Двига́юцца,
У пасу́дники смата́на
И ф смата́таны два Степа́на.

***

Пат и падла́жывай пласа́т, быва́лышны, на уми́ и мно́га. 

Я но́шу дро́вни
На чужо́й, до́лней старо́нки
Бу́ду го́рки сло́зы лит,
Па тебе́ о мая́ харо́ша
Ретиво́йе бу́дет ныт.
Пуска́й но́йет и тами́цца,
Не жале́ю я друшка́.
Йе́сли ми́ленка взгрусно́цца
Вы́йди в рошшицу тайко́м,
Где руче́й патклу́чный вьо́цца,
Где я зрел красу́ тваю́,
Где я шча́слиф был табо́ю,
Где весе́лье праизво́л.
Извина́юса падру́шки
Шта я с вам ни вилалу́с,
Мне на ум нейдо́ висе́лье
Я смило́нкам ръстайу́м.
Как уда́рил час разлу́ки
И кала́ска у крылца́,
Каласъчка галубо́я
Дажыда́йицца купца́.
Ку́пчык са́де и пайе́де
Ямшшы́к пе́сни запайо́.
А майо́тъ ретиво́йе
Сра́ду призамро́.
Ты ни йе́зди мой харо́шый
Ми́ма до́му майево́,
Ни стучы мило́й в ако́шка
Ва сере́дейе звено́.
У сере́днаво ако́шка
Два часо́чка ста́я я,
Два часа́ и две друшка́.
Не дажда́ласа мало́ва
Пашла́ ла́гла адна́ спат.
Па свуйо́му
Шыр шыр
Йе́та не пла́ска йе́та так
Адна́ с удно́й пайдо́м.

***

У вере́и у вере́и столбы́ та́ченыйе («не знает, что такое верея»)
Вере́йушки пазало́ченыйе.
У мана́ младо́й стекла́нны варата́,
И пат варо́течкам бел ка́мешек лажы́,
Ис патка́мешка быстра́ река́ бежы́,
А с пат бы́стръй реки́ кало́ная стрела́,
Ты лети́ лети́ кало́ная стрела́
Вы́шше ле́са па падне́бию.
Ты убе́й кало́ная стрела́
В чысто́м по́ли майова друшка́.
Што́бы мне младо́й ни пла́кати
Бе́ла ли́чынка ни тра́тили
Майо́ ли́чынка как бе́линкай снежо́к,
Шшо́чки а́лыйе, развесо́лыйе глаза́,
На гало́ушки желты́йе валаса́,
Ат гребо́нъчкай зави́тая каса́,
Йе́та где уради́ласа красата́.
Паради́ла ро́дна ма́менка мена́
Завела́ куды́ чужа́я старан́.


Кружо́ хади́, быва́ла называ́ли пудо́мте ф караво́т («хороводная»). Вет ско́лки гот прашло́, не пе́йиш (не поёшь) так забу́деш.

Дай хо́спъди до́жжычка
Ти́хенкава сми́ренкава
В фсу то́мную ноч.
Где бы мне с ми́лым пастая́т
Пабо́ле рече́й пагавари́т,
Што ты мне не же́нишшса
Што ты мена́ за́муж не беро́ш,
Ай ты палу́чче найдо́ш
Палу́чче паве́жливей
Шелму падага́дливей.
Но́не не таки́йе времана́
Су́ще жон харо́шы мужьа́
А нас де́вушек да́лни друзьа́
Да́лний друк забо́та сухата́
А бли́жний висе́лье нафсагда́.
Гру́ша ты гру́ша мая́
Ты гру́ша зило́ный винагра́т,
Пат гру́шей го́ренка нова́
А ф го́ренке де́вушка адна́.
(караво́дна).

***

Гаре́л гаре́л пажа́р херма́нскай,
Гаре́ла ро́дина мая́.
А я бы́ла удали́фшы
На Ура́лскийе края́.
Там был го́лът, там и хо́лът,
Бо́лше жыт мы ни магли.
Жы́ли гот мы, жы́ли два,
На тре́тий вы́были суда́,
На четво́ртый та гадо́к
Папа́ли ф свой мы гарадо́к.
Ты ни со́стер и ни бра́тий
И нет свида́ньа никахда́.
Рагагна́л пракло́тый не́мец
Фсих па да́лним стърана́м.
Паразби́л пракла́тый не́мец
Наш прия́тнъй гарадо́к,
Пааста́вил адни́ тру́бы,
А мы прайе́ли шу́бы на ура́лских гара́х,
Бу́дем жыт, бу́дем стара́цца
Сно́ва стро́ит гарадо́к,
А пракла́тава харма́нца
Изведо́м в е́тът гадо́к,
Разубьом ро́жу и здеро́м ко́жу
И харма́нию прайдо́м.
(«песня сочинена Лёликовой»)

Йе́та ваккура́т кахда́ Харма́нию вза́ли, йе́та ни песн, а жы́зин.

Пу мо́йему, ни спо́мницца, уш давно́ так забы́та фсо. Бо́лше ни фспо́мнит, пло́ха нам бы́ла жыт, фсиво́ мно́га, где ны жы́ли. 

Йим уднаво́ не вы́жат.

Та́мынка, стака́нъфкъй.

И ку́шат не даду́, хто рабо́таи, тот йи паку́шайи.

Каки́йе стару́шки аста́фшы.

За́муш бы́ла вы́шеццы, ф свуйо́м в На́рвы.

Я ф чо́рнъй ызбы́ и жы́ла, я ишо́ дифчо́нкъй была́ лет патнаца́ццати. Тахда́ чо́рны и́збы бы́ли.

Куды́ наш хаза́йин распарада́х на рабо́ту за́фтра.


Ста́ла Ду́ну камары́ му́хи куса́т,
Ста́ла Ду́на рукава́м маха́т.
Хате́лъса вдол па у́лицы праттис,
Вдол у́лицы, ми́ма ку́зницы,
Ва ку́зницы два мало́дых кузнеца́.
Ку́ю, ду́ю и нава́риваю,
Мена́ мла́ду пригава́риваю,
Су́ла да́ра два замо́чка за клуча́м,
Нана́дъбна мне два замо́чка за клуча́м
А мне на́дъбна мъладо́ва кузнеца́.

Фсо два рас пафтара́т, ча́станка танцава́т, по на́шему пласа́т.

Сынавей многа. Памо́шникам был леснику́. А мне фсо дайо́ хле́ба.

Туды́ сье́хала с дучко́й. У дачки́, с йим прийе́хала. Приво́л как сваю́ ро́дну ма́тицу, а тапе́ренка как нибу́т, на́да памага́т.

Мужы́к бално́й, йон ф канто́ры сиди́. Во́сем шрапне́лей ф гарби́ну папа́ла.

Ф сума́ше́ццы дом, я питдаса́т удая́лей (одеял) шшы́ла.

А йета скарлати́н был на дите́й. Мно́га тахда ф дире́вне памира́ла, у састры́.

Се́на вади́т, на ло́шади пайе́хали. Мана́ ло́шат растрапа́ла, фсо же́ншшины мена́ правили.

О йе́шше ф ту́ю вайну́, домо́й ни яви́лса.

За раку́ вы́шеццы за́муш. На каре́шках хо́да, две до́чки да мужы́к. Пумо́ршы, ф фа́брику вади́л изво́ску. 

Брат йе́йный жыво́.

Где жы́вы, ал не жы́вы. Гот два́ццат, я ду́маю свайо́й сме́ртьу.

(рисунок сделан другой экспедицией в Ленинградской области)

№12. Сукова Александра Георгиевна.

Крестьянка дер. Загривье; по происхождению она из дер. Криуши Ленинградской области Сланцевского района, Плюсского сельсовета.

«Хороводная песня».
Салаве́й, дружо́к прикра́сный,
Звесала́ го́ра мана,
Ма́йе го́ре фсем изве́сна -
Мил уйе́хал ат мана́
Мил уйе́хал ни прасти́лса,
Знат наве́ки пазабы́л.
Атвару́ я пта́шки кле́тку,
Йей на во́лушку пушшу́
Я на во́ли ф чиста по́ла
Два славе́чка йей скажу́,
Два славе́чка ат серде́чка.
Сле́тай к дру́шку маяму́,
Сат на я́бланку, на ве́тку,
Прапо́й пе́санку яму́,
Прапо́й пе́сну, прапо́й но́ву,
Фсо пра у́час пра маю́.
Уш ты у́час, ма́я у́час,
Учас го́ркая мая́,
Да чаво́ у́час даво́дит,
Да пазо́ра, да стыда́.
И вада́ с писко́м сму́тилас,
Ста́ла я́гатка гарка́,
Аттаво́ дру́шку ни ми́ла,
Што у дру́шки йес друга́.

***

«Девушки ходят по деревне и поют»:
Со́нце зашло́ за гаро́ю,
Я ажыда́ю тиба́,
Выйди паслу́шай са сно́ю
Ди́вную пес салавьа́.
Ве́тир листа́ми калы́шат,
В во́здухи не́га и лен.
Нас здес никто́ ни уви́дит,
Мы удали́мса в сыре́н.
Гру́ппу сыре́ни скрыва́я
Та́йну свида́ньа храна́,
Лиш ана́ адна́ зна́ит,
Как я ласка́ю тиба́.
Ты пакла́лса луби́т ми́на ве́чна,
Как галу́пку ласкат и луби́т.
И вноф я тибе́ пафтара́ю,
Ве́чна я бу́ду луби́т.

№13. Из речи незнакомый крестьянки.

Траво́й, се́нам, кле́вирам. С пако́са прише́ццы, а в ызбы́ медве́т ногу́ слама́ит. 

А тепир сафсим ма́ла, на зна́ю. 

У мана́ де́вачка там, с каро́вам хо́дит. Ф по́ле хо́жу хади́ли фси.

Мы с йим дво́йе за се́нъм бы́ли. 

Да́да (Дядя) Ва́на был у́гнаный, служы́л в не́мцах.

Па́пка се́на беро́. С винто́фки рас.

Азбука та неме́цка, тепе́р не хо́цца дво́йку зарабо́тат. Ты шша не написа́л.

Йеца́, фси па старана́м.

Пайду ра́дива (радио) слу́шат.

По́дасьа фса́кийе даре́вьа там. Слу́да, с аре́хъм стаи́т.

Юга́нъва гара́, како́й та там юга́н был ф быва́льшины ле́та.

Пако́с называ́цца вы́лъс. Куда́ йе́здим каси́т Трабаго́ст, там ру́чей высыха́йет.

Исто́нцы што ту́ркии йе.

Пача́ник — бланы́ пачо́т, так на́да. Пича́йник.

Гаршо́к дла малака́. Смата́на.

Траво́й, се́нам, ло́шат кле́вирам ко́рму.

Запле́шна карзи́нка.

Цыко́рий са пшани́цай и ф ко́фий.

Дай сто́клы (стекла, возможно очки).

Па́лкай прагану́.

Здой каро́ву (Подои корову).

О́мут бы́ла ра́ншы балша́я (прим. - деревня).

Наш вес наро́т в На́рвы.

Укро́ичка де́сит рубле́й.