Втроя, местный диалект

Деревня Втроя

Деревня стоит давно. Раньше называлась Бедуево. Крестьяне объясняют это название так: при крепостном праве они были «барские», т. е. ходили на барщину, а такие деревни были «хуже всех». Деревни, где жили оброчные крестьяне, назывались «красивыми» названиями. Теперь деревня называется Втроя по имени речушки, на которой стоит (река Втроя, приток Наровы). От деревни до станции Сланцы на Гдовской ж/д 30 км, до р. Нарвы — 3 км. Церковь находилась в Скамье (в 3 км от Втрои на р. Наровы у самого истока ее из Чудского озера). Школа в дер. Втрое существовала до войны 1941-1945 гг., четырехлетка. В деревне был народный Дом, где велась просветительная работа и отдыхала молодежь. Население занимается главным образом сельским хозяйством. В 1944 г. деревня была сожжена, население было заключено в концентрационный лагерь. Эта особая жестокость немцев объясняется тем, что в 1940 г. в деревне была попытка организовать колхоз.

До войны 1941-1945 гг. в деревне справляли «бабий праздник». Он праздновался в день Егория, весной. Утром впервые после зимы выгоняли скот в поле. С обеда и до вечера гуляли. Угощение собирали с молодух, вышедших зимой замуж. Бывало много ряженых, каждый год рядились по-новому. Хуторяне гуляли отдельно от деревенских.

Расположение усадьбы такое же, как и в дер. Загривье. Кофе пьют очень давно. Старинных костюмов не сохранилось.

№1. Дубровина Анастасия Андреевна, 78 лет. 

Неграмотна. 18 лет вышла замуж. Почти никуда из Втрои не выезжала. Была только в Нарве и в Печорах. Крестьянствовала и грузила дрова. Два сына в Эстонии. Живет с дочерью и зятем. (Родилась 25.10.1870 г. во Втрое, упоминается на этой странице. Дети: Елена 1897 гр., Василий 1902 гр., Гавриил 1905, Параскева 1907 гр., её муж Вишняков Василий, Елизавета 1909 гр.., Леонид 1913 гр.).  

На («мы») та́ткай зва́ли свуйо́ва (своего), а за́муш вы́шли, так ба́тушка и ма́тушка. Тупе́р мама́ша и папа́ша.

Я за́муш бы́ла вы́шеццы, три дачки́. С васмина́ццати готоф за́муш вы́шла. Баха́тый был у́мный, фсим был до́брый. Пе́рвый гот аддади́м си́лай, я ни пашла́. Васмина́ццат женихо́ф. Радна́ йево́вна с липо́шкай с пе́рвъй, наискусо́к. 

Пришо́л но́вый гот, падру́ги удно́й сказа́л, быт за́муш итти́. Ни пойду́ сва́тацца, сагласи́ласа.

Шаздаса́т челуве́к, по́лный дом, фси бы́ли ско́плены. Угашша́лиса. Дары́ бы́ли ку́плены, пу ко́фте, ро́дным сарафа́ны. Двана́ццат челуве́к.

В нас систо́р бы́ла мно́га. Друга́ састра́ вы́шла. Сва́тьа по́мни. Друга́ па сестры́, гара́ст бирагли́, куто́ра то́та да́ла. 

Сво́кар гавари́л — ны́шчим (нищим). Две́сти рубле́й дал Ва́си на турго́влу. Свайи́х не́ была де́ник. Апа́т пуйе́ди, адда́ст. Мишо́к крупча́тки (мука высщего сорта), ахти кака́ турго́вла! На фси и хади́ли в упче́ственну ла́фку. Ма́ла наро́да хади́ли в на́шу ла́фку.

С лышада́м да с тава́рам то́жы йе́здили са фса́кым. Па са́му На́рву Гро́мафский был лес.

А раздели́лис, тагда́ ни хади́ли уш в дро́вы. А в самьи́ (в семье) та хади́ли. За пуле́ньам (поленьями) та за дли́нным, и висно́й и о́сеньу и зимо́й. 

В ле́сах, я са́ма, патна́ццат вузо́ф дроф. Лами́ла гара́ст. Варсты́, ни на пличо́. Ни на́ бък вздыну́т. За́ васем ворст бро́вна, в ле́сах.

Фсо на муйе́й (моей) бы́ла ше́и, и о́синьу и зимо́й.

Пе́рва та пла́кали, на пе́рвый та вайны́ (прим. - Первой мировой).

Лубаны́йе (любимые), у мана́ ади́н был то́лки луп (любим).

У Ва́си (прим. - у сына) де́ти фсо памира́ю, фси. Йдно́ва нет, мла́тшыва ма́лца, ф саве́т ушо́ццы (ушел в Советский союз). Де́фки на той стараны́. Два сы́на в Исто́нии.

Хърашо́ жы́ли. Замли́ на паха́л, заруба́тывал мно́га, рубо́тали. Два йе́ктара (гектара). 

Самна́цат аршы́н Ва́си на руба́ху и мне на пла́тьа хва́ти.

Дро́вни бы́ли, так пагрузи́ли, на́да итти́т. Фсо начысто́ дубро́ ту́та аста́лас. Пиддиса́т двуро́ф сгуре́ли. (прим. - про эвакуацию в конце января 1944 г.)

Фсо убабра́ли, удия́ла (одеяла) шо́лкавы харо́шы. Но́винка ду́бро́, шо́лкава палто.

Ф сарафа́нах, ко́фты с сарафа́нам. Ни́жна ю́пка бы́ла, так стари́нна, хуро́ша. Ади́н сарафа́н, ф це́ркву куда́ пайдо́ш. Ишо́ я ю́пку ни́жнай данаси́ла. Бирагу́, ни́жну ту ю́пку. Харо́шы стари́нны, аста́фшы, к сме́рти сарафа́н.

Так пажыва́ли, парта́нак не́ с чыва сла́дит (портянок не с чего сделать).

Да на́ пал сталит, так палавики́. Палавики́ вит ретка сную́, а на парта́нки плутне́й на́да.

Аны́ вы́ткали да йей атннели́. Де́сит рас по́ три нашшыта́иш ни́тачки.

Пумо́чым, сва́жым пасиро́тки (свяжем посредине). В ма́лку прива́жым ко́лам. На́ бирек свидо́ш. Мачы́ла фсо я. И апу́стиш яво́ в раку́. Каме́ньам прити́сниш. В раки́ бо́лшы. Пат нуче́й (Пять ночей), бо́лшы налза́. На пжни́шша стали́ли, штоп ни згнил как вы́лижыца. Про́буим.

А лнано́й (Льняной) во́лос, ско́ра мно́ца и ско́ра тре́плица. Наш ско́ра но́не паспе́ит лон. Ну, в ри́гу тагда́. Ско́ра сумно́ца. На́ три куде́ли че́шу. Сма́ли лон, тагда́ трапа́т бу́ду. Таки́ на дусо́чки шшо́тки, гво́здьа наби́ты. Сла́да шо́тку. Тагда́ праду́ (прядут).

Пра́жу напридо́м. Пе́рва куде́ла. В валакна́ с го́лава, на́чыста вы́чышшана, гара́с до́бра. Бе́лай вы́балица. Што мне пусте́лник был ро́шшытый тако́й. На снек бе́лый вы́билица. Мужыка́м бильо́ шыт. (бельё шыть) На валакну́. Хуро́ша бы́ла спра́дина. И на машки́ (мешки). Сто́лки та ни бу́да в нас яво́, што фса́чыны наткат. Холст — став. Хто став, хто холст. Часа́т на́да. Так налза́ праст. На́да то́нинка на машы́ну. Вот то́нка уже́ ни спридо́ш. Мо́жна бы пачаса́т дли ни́так та.

Лон так и па́хни. В ри́ги та в ды́му сиди. Лон ни спрадо́ш до́брый.

Ри́ги бы́ли. С ри́ги вы́кидайеш, насте́леш, муто́тиш. Пу́та ф каво́ римо́нна (ременная).

Гара́с высо́кай, ру́ки затакли́с. Я сади́ласа высо́ка на паду́шку. Ни спридо́ш до́бры ни́тки. На́да паду́шку та зашы́т. Рашшы́ла.

В го́рсти два́цат адно́. Пат гарсте́й пито́к называ́цца.

Две станы́. На бума́ги тка́ли. Гуто́вый. С го́лава ста́ва са лна. Шашна́цат аршы́н, стана́. То́нинкава тако́ва бы́ла напра́дина. Што́бы ни рва́лса и то́нкий был бы. Я вытага́ла тут как та.

Стира́ла шматки́ та, сварха́ вы́бирала. Рубаха́ гра́зна, ко́фта гра́зна, на́да сарафа́н стира́т. На́да кра́сит сарафа́н.

Зафтра́ вулукно́ бу́ду начына́т, ни спридо́ш до́бра.

Ско́ра све́жай хлеп бу́ди, бе́лай, фку́снай. Карто́фкай.

Ни мо́чена так ана́ лу́чше идо́. Йон нама́же вам, на на́да мара́т (пачкать).

У А́ннушки ничо́о хле́ба нет, ишшо́ не жнот.

Сама́н (Семян) не́ была, сама́ны атту́л даста́ли. Де́сит мишко́ф карто́фки. Друго́й три машка́ пасади́л ле́тасы (прошлым летом).

Даста́на л где Ва́са хле́ба ал нет? По́лпу́да жы́та («ячмень») три́ста рубле́й. Жы́ли и забира́ли. Та́мы три́ста рубле́й, та́мы самна́цат рубле́й ишо́ до́лъжны.

Што гавари́ла, то и нака́зывала, штоп де́ник ни занима́ла.

Къли ни пражы́т, так ле́там бы нанима́лса ф по́ла (в поля), а ни луде́й абьада́т (ни людей объедать).

Вы́сушу, вы́калачу мату́шки, так утло́ги зде́лаюца.

Ва́синкинай хаза́йки пра́ла, вы́стирала, снасла́ йим туды́.

Чулки́, не́ту ни чуло́к, ни башмако́ф. Тупе́р я ни нашла́ нигде́ о́буви. Яны́ уже́ визде́ иска́ли. По́ршни слада́. Ху́денки чулки́, на́да патшы́т.

Чулки́ свизо́ны, рассыка́ла (распускала), кру́та спрадо́ш, на́да разатка́т. Утло́гийе зде́лайицца. Бы́ла ника́к ни утре́пат, снасла́ к йим туды́. До́бренка в йей при́брана. Фси праду́, на су́прятку фси ба́рышни с пра́лкам хо́дат. И кружава́ ба́рышни ва́зли, што́бы пуве́сит на гваздьа́. Ша́пны таки́. Тулсто́й бума́ги ни бра́ли, фсо двацца́тый ну́мер. Ша́пна — харошо́, с прашы́фкам ро́шшыта. Я была́ гара́ст грузна́. При́ната бы́ла и вазли́. С кружава́м на́да к агну́. Ма́ла хади́ли с кружава́м фсо с пра́лкам. Сиде́ли да выглада́ли, и танцава́т пайду́.

Так сиро́дачка пуро́зна, па ла́фкам сиди́ш, ай ру́ченки уста́ли! Аддыха́т та не́кахда, де́ла мно́га у ба́бушки. 

Вы́ручили йей суло́май, в йей то́же уве́ц мно́га. Бык убажа́л два рас.

Марфу́ша та да́ла тварашка́? Ско́ка стака́наф вза́ла? В йетат тво́рак на́да сли́вак.

А ф Пи́лавых та бы́ли вы (прим. - Пилов житель Втрои).

Тут хади́ли писа́т да абакра́ли. Апкрада́ли не́скалки рас. Йета цыга́н то́лка и зна́йе́. 

За фсих мо́ли, фсих ради́тиле́й памина́йе. Хто пумро́, фсих прибира́ла. На гроп, на ри́зы.

Жана́ краси́ва и умна́ бы́ла. Йей маи́ внучына́тки при ней.

Бала́т но́жынки — сиро́тушки, но́не сла́бы. Не даю́ нагиба́цца но́ги. Балны́ у мена́ давно́ но́ги. Дале́че хади́т на майи́х но́жынках. 

Я быва́ла как свет уйду́, и су́па друго́й рас принасу́. 

Ми́ра («народа») мно́га там.

Куне́ц запу́тафшы, прайми́ яво́ наза́т. Вы́путалас.

В лу́лки кача́ли быва́ла. У нас бы́ла ф паталки́ но́ткушы (кол, на который привешивалась люлька). А в нас бы́ла на ызбы (на чердаке).

И до́чынка яво́вна вы́шецы там, у́мный мужык, турго́вый был.

А в мана́ не́ была ни руба́хи, ни пла́тьа.

Ста́рый зде́лафшы тако́й Пе́тка, свая́к та наш. Свикро́фка. В йей не́ту де́вира тут. У́мир де́вир нада́вна в Исто́нии.

Та́на (Таня) та тру́ница, на васимна́цат чулаве́к стра́пала. Мулако́ принисо́, а само́й ни пападо́ца. В гни́лы ру́ки та.

Никагда́ ни упрасти́ла («не запрещала»).

Батва угуре́шная, батву́ та на́да абара́т, кагда́ выкаплу карто́фку.

Цыпла́тница (и на яйцах и с цыплятками). Где цыплатница у нас? Иш на вашла́, паку́л по́лый хлеф был, ву хлеф. Цы́па цы́па, да и кура́та то́же.

Съжыро́ба кабы́ла.

В два канца́ на́да случы́т. Хот свива́т, хот случа́т йе́та фсо адина́кава.

Афца́ йе́ницца (ягниться), гру́зна хо́да, пагула́фшы. Суя́нна (беременная) афца́. Афца́ не́ту зват как. Афца́ яни́ласа, двух яру́шечек принесла́.

Хо́че забага́т каро́ва. Бык сба́гал рага́м до́ смерти. На рага́х так фсо и наси́л йево́ там. Тру́дна, тако́й был бык серди́тай! Прийе́хали да ували́, и пайи́л и карми́л.

В исто́нцах стая́нак не́ту. Пра́лка — стая́нка. Йе́та вот в йе́там личы́нки вдава́ицца. Во́жжы, йе́та на кълисо́ надава́юццы, да на ро́шки, на крушки́. Ну хот хиле́ска («железка»), на зиле́ски въртино́. Ну йе́та го́рлышка, зубьо́. А йета стълубо́к, а йета личи́нка. Йе таки́ стълапки́ ф сиро́тки, калисо́.

То́нка праду́, выйда то́лста валати́нка. Как ни́тки праст?

В адда́чу взат. Напра́ла трина́ццат ка́ртуш, сибе́ аста́вила. Валукно́, три пуве́симка лна, три па́стачки лна. Не лу́би балшы́м паве́смам брат, ху́да гара́ст утре́пана. Йе́та ни́тки бу́ду праст, што шы́цца. Путо́лшше напраду́ дла дра́твы. Лон та харо́шый, ника́к и чы́стый, ост ника́к йе. Пулави́нки, за́платка на за́платке. Пра́лки нет, ни ка́рзи ни чо́о.

Паве́сма, ф го́рсти 21 паве́сма. Пат гарсте́й пито́к называи́цца, Паве́сма ско́лка захва́тиш в ру́ку, прасну́шка.

До́бра с на́шым жыво́, ли́ба («наверное») нам даст . С ше́рсти каку́ сва́зла руба́шку, ве́рхница, ли́ба утре́пина. Парта́нки бу́ду с адно́ва ста́ву.

Ай то́шна йе, кахда́ ма́ме праст! Кажы́нный ден. Палавики́ вет ре́тка сную́, а на парта́нки плутне́ю на́да. Где́ та ф Та́нки на́ше бо́рда трина́ццат па́сем. Де́сат рас по́ три ни́тки нашчыта́йеш вот и па́сма.

Валачы́т, три па́стки ф кубушо́к пало́жыш, в ма́лку. Уъе́шеш сема́ны йе́ти.

На́ берек свидо́ш, на две жерди́нки, спло́тиш плот. Ско́лки плуто́ф бу́ди лна? Тахда́ каме́ньем притиснеш, хто ско́лки да́сти. Сво́диш йево́ на ржни́шше, вы́лижыцца. Атскака́я проч ат трасти́нки лнано́й. Саймо́ш да в ри́гу мат, трапа́т бу́дим. Утре́плем, тахда́ часа́т бу́дем. Таки́ на дусо́чке гво́здьа наби́ты. Уче́шеш, сла́да шшо́тку и че́шу. Ве́рхница пе́рва куде́ла, па́чеса фтаро́й рас, на́чиста вы́чесан гара́ст до́бра.

Вы́ткем стаф, што ке́мрик тако́й, митка́л ке́мрик йе. Висно́й вы́варат и на снек, бе́лый вы́белицца, што хош шей. Мужыка́м бильо́ шыт, то́же па валакну́. То́лстый стаф фсу́ду го́дный. Тре́тий рас пуче́шу, ку́бушек три па́стачки сва́жеш и пало́жыш. На́да сла́дит куде́линку. 

Ше́рст. На́да бы́ла мне сайти́т пачыса́т. Ны («мы») часа́ли, што налза́ бы́ла ше́рст ка́рзит.  В нас бы́ли тро́и ка́рзи.

А йе таки́ гарба́тенки шшы́пки, ше́рст до́бра ка́рзит, на прусто́й та стаф, Шо́тка на дусо́чки как я́шшычки зде́ланы. На душшо́чкы гво́зди наби́ты.

В ри́ге та в ды́му сиди́, йему́ мно́га ка́ры. Фсу зи́му придо́м, висно́й ткош. С го́лава ста́ва, стана́ во́сим аршы́н, то́нинкава тако́ва бы́ла напра́дена. Хо́спади да я вытага́ла как та! И с я́мки и́жна вы́брала,

На́да сарафа́н стира́т. Ве́ра на бу́и (не будет) надава́т ко́фту. За́фтра вулукно́ бу́ду начына́т, то́лки и де́ла бу́ду рва́цца.

Шей, шей да распари!

Серпы́ ты («те») закапа́ла ф стану́, в на́шам кирпи́шнам до́ми.

Испо́т («подкладка») был кра́сный, кума́шный пре́жный. Как ва́та каро́ша бы́ла!

Кака́ та ме́диница йе, ку́си, дак и пумро́ш. Ве́рна йе́та гат («гад», змей). Ку́са, дак так забале́иш. Ле́тас Гарбуно́вый дифчо́нки бы́ла ку́шына, то́жы до́лга бална́ лажа́ла. В на́шей сва́тья ф сиро́тку ушо́ццы змей был. В йей фсо распу́хла ф сиро́тки. Думо́й пришли́, мужы́к брани́лси. Йей никако́ лика́рства ни шло, яна́ на сундуки́ лажа́ла. Гара́с бална́ лажы́. С-пад йи́хней ба́ни змей в ваду́. Йон вы́шал. Причасти́ли. Пришло́ ли лака́рства? Не по́мирла.

Ру́чый, ко́ли тичо́. Па́ша за круты́м ручьо́м жы́ла, уструво́чык. За круты́м ручьо́м бы́ли ульи́ паста́влены.

Пуска́й там с де́дай Ва́скай. И руба́ха наде́та, абу́фшы, па́рты (штаны), ра́зи с го́лай гулавы́.

Што ты йе́ту ша́пку бу́диш адава́т. Ника́к до́бру ша́пку аде́ла?

Коров подзывают по имени, овец — ба́ша, ба́ша. Чылаве́чыска зва́ньа на каро́ф. В нас бы́ла чо́рна каро́ва Цыга́нкай зва́ли. Свиней подзывают по имени.

Ло́шат хахо́чы, каро́ва мычы́. Ку́рица ро́стицца, куко́чы. 

Лапу́ха вит квакту́ха.  Лагу́ха в ту нагу́ да в другу́.

Медве́т, волк. бе́лка бо́лше ника́к. Кику́шка, кику́йет паку́да жы́та ни вы́каласифшы.

В си́ткаве был ве́кша мужы́к. С то́ва ху́тара, што за рако́й. На крык крычы́. Ева, волк та вуйо́ што та.

Пъсли у́диньа паи́т. На у́диньа куро́вы пригна́лис аддыха́т (время между 11 и 2 часами дня, когда коров пригоняют домой в самое жаркое время дня).

Куво́-нибу́т забрани́ш — во зара́за!

Завтра́к — е́та така́ тучы́на, пе́ньа, куре́ньа. Во, завтра́к како́й тут. Пучы́на йе́та худо́ ме́ста. Ны («мы») бы́ли и там в Исто́нии за мали́най, так и ни прайти́т, наварачы́фшы пе́ньа, куре́ньа.

Бало́ты — трава́ до́бра ни расто́, вада́. Па пнам да па каме́ньам сухой тако́й мох.

Двор для ската́. В ле́сах двор зде́лали — ко́ппал. Ло́шадам загуро́диш — йета ко́ппал.

А куро́вам — так двор. И свайи́х две афцу́шки бы́ла, не́тил и куро́ва свая́.  Дли уве́ц друго́й двор.

Три куро́вушки, адну́ там не́мцы вза́ли, талу́шку.

Пы́ри пы́ри, па́йте («уходите») вон!

Машки́ та лажу́, ядва́ здынус (едва поднимусь).

Две ниде́ли прахти́ны в ро́ти не́ была. Рво́та б́ла, а не́чем блава́т, то́лки зе́линьу.

Ри́га, а та три́цат снупо́ф в ба́ни как да́стиш ф стану́. Харашо́ малати́т. Ри́га ф стараны́. Малати́лки. Два де́вира да мужы́к. Кивьо (меньшая палка у цепа). Пу́та (ремешок, скрепляющий обе палки в цепе), ф куво́ римо́нна, ф куво́ с угра́, ни рво́ца. Насте́лу да и адна́ малати́т.

Не́ту в нас но́не блох, мо́жы там ф се́ну, в гумни́, в сара́ю.

Се́на ф пу́ни храни́ли. В гумно́, пу́на се́на храна́т. Сара́й ф куво́ со́хи ф каво́ се́на. Забра́ли бриве́шкам, так сара́йчык зде́лали, нибулшой сара́йчык. Где ри́га та бу́ди стая́т, так бравни́шкам. А фсо бо́лейе в гумна́х зиме́лныйе ару́дия, со́хи. Машы́на стаяла в анба́ри. Анба́ры таки́ стро́или. Наш хлеп в йиво́внам анба́ре стая́л. Засе́ки харо́шы бы́ли, хлеп в засе́ках был. Павы́маю, там и спа́ли.

Ызгараду́ таку́ ста́ват, два ко́лушка выбьо́ш, пру́тьам заплето́ш, пиравьо́ш, штоп жарди́нку палажы́т. А други́ таки́ де́лаю, забива́ю даска́м. За́шыта и фсо. И забо́рам, хто как. За́брана даска́м и фсо.

Изгуро́да, а ишшо́ забира́йецца чыстако́лам.

В нас пача́йник был до́ма, ухва́т. Ухва́ты йе, а вот тут нет ухва́т.

Хто рука́м вы́тагай, хто гарше́чкам, хто по́стафкай даву́. А тут не́ту ухва́т, пача́йник, ко́фшык, с ведра́. 

С куло́ца (колодца), ко́фшы с вадра́, кру́шки йе.

Запе́и («запоет») пе́сни. В йе́тай канпа́нии сты́дна сиде́т, хто с пана́тийем. Пе́ят бу́дет так ни списа́т, я вет ни пе́яла.

Куро́бачки наде́лаю с биро́стины, што я́гады пабра́т.

С ко́нам пайе́ду, дак бис карзи́нак. На пра́зник дак пады́лшы. Дли грибо́ф пу ме́ры да бо́ли карзи́ны. На бу́ден та бли́ска, бра́ли да ф карзи́нки. 

А лу́ди фсо па́лицам пра́ли, то́рба. Ни пра́ла я па́лицам (т. е. не выбивала белье при полоскании). Навиро́х па́лиц та ну́жна?

Вот паку́л паспава́я, так смуло́та и сьада́ (съедя).

Засе́ю, вы́расте канапла́. По́сканы фпиро́т вы́таскаю, ат йих се́маны. Тахда́ ко́нопли приспе́ю, вы́ташшу, паста́ва в ку́чкы. Каса́м убре́жу. Па́стачку (горсть) навуло́чыш и абва́жыш канапли́нкай, штоп ни разваза́лас. Тахда́ вы́сахнут гуло́вачки, убре́жу. Каки́м там паме́ншы, сва́жыш кубучки́ и пумо́чыш. То́жы таки́м плата́м ме́жы («между») двым жарди́нкам складо́ш, чаты́ри жарди́нки, што́бы ни расплы́лис. Три ниде́ли на́да мо́кнут йим. До́лга вало́чут, ло́ну мо́чу. Мну да тре́плу и уче́шу да праду́. Йих уш на адну́ куде́лу че́шеш. Ве́рхницу на кры́льа нивады́ («невады»), а вулакно́ на ри́сую. А тупе́р и на ста́ли йе́та вре́ма се́ят. Пыма («вдоль») ы́згаради йих ста́ва. Нимно́га и се́яли канапе́л на запа́с то́лки.

Ни дайо́ праст то́нка, вы́скачы, вот кака́ валати́на талсте́нна. А как вы́часал бы до́бра, так худо́ та фсо и вы́литила. Ру́ски каки́ пра́лки, калисо́ тут хо́дит. И фсо таки́ пра́лки.

На́да ф канцы́ кунцо́ф и пра́лку прибрата́т. В йих йе пра́лки. Либа там ф куво́ и йе. Ны («мы») бы де́нги заплати́ли.

В йей О́лгина пра́лка йе? Ал со́йдиш к О́лги? Вирите́шка да́сти.

Я таки́х на вазла́ («не вязала»). Йе́та в йей в де́фках визо́на.

Ни нашла́ Ма́рфа та фчара́ виртану́. Ты ви́дила витрину́?

Яны́ быва́ла как при́ду к нам в го́сти, так йим ни нагувари́цца, и фсо пра харо́шы дала́ (дела).

Сире́брана, вы́залачына пудве́сачка ф три ла́пачкы, а тупе́р ни но́са.

Вам па куто́рам го́ду уже́? Два́ццат? Так уш и жынихо́ф на́да иска́т, ко́ли бо́ли дваццати́ гот. Где́-нибу́т да радуюцца жынихи́, што каки́ ниве́сты харо́шыи.

Я ста́ршы што в На́рвы састра́ жыво́, а йейный вит ста́ршы муйо́ва. С дучко́й жыво́ да са вну́чкай. Така́ худа́ шта стра́шна гладе́т.

Ны («мы») ишо́ жыво́м ла́дна, занима́и Ва́са. А в Раи́сы сафсе́м хле́ба нет. Прасну́шък да карто́шки. Карто́шка, так на на́да и хле́ба.

Це́лный вос верхо́вьеф ваду́, верхо́вье ху́да се́на.

Никто́ так не служы́л, как Ва́са.

С пати́ф адна́ вы́учылас, мла́дша. Где та на́шы до́чынки? Жы́вы л аны́ ал не. Пи́шут пи́смы, йе л пи́сма ал нет, как яны́ жыву́ там.

Ша́пачку та замара́иш! За де́лам до́бра ша́пка наде́та?

Ни́нка фсо вала́ит пуло́т. В нас фсо затраве́фшы. Куда́ ана́ вы́шеццы.

Ни рабо́тали и мужыки́ и ба́бы. Вузно́сса хуспо́т на нибаса́ дак и то ни ве́ра. Пра́знавали. Па́ску (Пасху) та и то на пра́зную. Пъсли па́ски шест ниде́л. Да Вызнасе́ньа он фсо хади́л па замли́. 

Ради́лис ф Тро́йицу ф Йиго́рий. Зачы́м яны́ прикужда́юцца да снаража́юцца. А я ни луби́ла. Ба́бушка по́йда пласа́т, а я пла́кат. Ма́тушка снаража́лас (переодевалась специально для плясок – баба мужиком одевалась). Пьа́ны напьу́цца да пла́шу, да пе́сни пе́ю.

На ндра́вицца. И Та́на мая падру́га на йих бисе́тки никагда́ ни хади́ла. Уйду́ я в манасты́р.

Така́ на́бажна бы́ла, три варсты́, адна́ де́фка с рубо́нкам, миласе́рдна састра́.

Ф Пу́хтицах да́на, ни о́днай ико́начки ни вза́ла, вес свет убье́хали.

Утро́фка ф Пу́хтицах типе́р в мана́шках, яна́ бы́ла блахаславло́на в алта́р хади́т.

Фса в ваша́х была. И фсо во́шы пла́вали. Да жжеч а што наде́т? И во́шей сажгли́, таки́ чо́рны во́шы.

А залатни́к та на ме́лницы вза́фшы муло́т.  

На баха́та жы́ли, была пу́сташ, ф пучто́те (почете) бы́ли ны.

Бара́шки («баранки») бы́ли наки́даны.

На к сы́ну йе́деш, внучана́т мно́га, зат (зять) харо́шый. Рат в душу́ палажы́т. Вы́шла и до́бръй гара́ст.

Утро́фка маво́ мужыка́ бра́та жена́, то́шша. Шу́рин, тест, внуча́та, да де́фка ишшо́.

На зна́ю, фсо так зва́нье, так тут и не́ту ста́рых уже. Наш сват.

Лади́на така́ дире́вна. Рака́ (Река) Фтрая́. С са́мава с Плу́ссы ат На́рвы.

Хлеп не дайо́, ни разда́вывай. Утре́зала хле́ба, да́ла са слаза́м укро́йечку. Де де́фки, штъбы карми́л.

И са́хар йе, кагда́ даду́, кагда́ не канфе́т та.

Пра́че На́рвы, ф Пичо́ры шли, так бы́ла.

Матве́юшку Бала́шшева, кве́рху гла́скам.

Я ни пуве́рила, напи́сали ны писмо́, аццу́ Фидо́сьу. Руп пасла́ли. Присыла́я, састра́ гавари́, ни прачита́фшы да туво́, пат йедино́.

Ф самьи́ жы́ли, ни гара́ст, в вали́към пасту́, с тава́рам са фса́ким.

Два сы́на в Есто́нии, хырашо́ жы́ли, па пудо́нишшыны ходи́ли, с жено́й да ма́лчык.

Мая́ до́чка вы́учифшы, жыво́ и шьо́цца. Фтаро́й ме́сак жыво́, ни хо́че рубо́тат.

Пшани́цы да карто́фки, сема́ны, жыво́ у удново́ хаза́йина, ни хо́чей он зило́ну та жат. Жы́та ку́плена.

Дабра́ мно́га фса́кава. Ко́фты, двана́ццат пар но́венких, ше́лкава палто́. Ф тот гот самна́ццат аршы́н прасти́, ве́рна сибе́ шшы́ла. Ко́фта та бы́ла с ю́пкъй.

Украдо́цца («тихо убежит»), с пабиру́шечева до́ма. Ой то́шна, у ма так душа́ и ба́ли.

Йон басты́дник, на дуро́гу, унасла́. Яны́ ф ба́ну бы́ли ушо́ццы, стира́лис («стирали»). Ве́рна схва́тацца кахда́ уйе́де.

Барка́на лу́би, слутье барка́н да ка́лика да капу́ста. Фсо сталбы́ расту́, ре́пу.

Васа́ пуйе́хал, на мне йон (хутор), жы́ли ф ко́мнаты.

И хлеп, ничово́ ни вы́рашшы.

Два сто́га ишшо́ ста́рых, вузо́ф шес накаси́ла. Где палу́чче вы́касил, бы́ла шес купо́н, так памагла́ ты мне, так и ла́чу.

Гра́бицца мно́га у на́шых, така́ граби́тва харо́ша, ско́лки нагре́бли.

На́да ба́бушке сарафа́н скапла́т, са шматко́ф тако́й. Ли́ба наде́ласа («оделась»).

На вали́ пуска́т. Принасла́ думо́й и йон зза́ди. Па́ша (имя) збре́дила. С казла́ слите́л. Малчи́шка кры́чы пут две́рьу. На́да йево стаба́т (бить). Пача́т, ни бей. Да́да пушо́л. Он йево́ жы́гал («бил»). Бы́ли худы́ рибати́шки, ой гара́ст и бил!

Две де́вачки сгруре́ли на пе́чки, фси пла́кали.

Забы́ла как йево́ зват, ве́рна вы́пифшы был йон, фспамина́ю где та.

Бы́ла ни́тачек нимно́шка, вот и фси уже́. Ни́тачек мале́нка и дра́тва, й дуй!. Паку́л у мина́ гла́зы.

На́да ни́тки праст, до́брых ни напрадо́ш. Давно́ с до́ма выбы́фшы. Спу́таиш ни́тки, сла́бый йе́тат клубо́шечек.

Нако́ла вот йе́ты стро́чечки, ни дару́цца ни́тки.

Путстро́ча яны́ мне, мно́га пакру́ты бы́ла, фса́чыны бы́ла на́ткана.

Ухло́пак аста́лса, вулакно́ спра́лас, аста́лас то́ка па́чеса. Слуна́м та грех мачи́т. В луда́х та вада́ стайи́т и фсо прима́кывая.

Наве́ска не мы́ла ни ызбы́ ни палы́.

На́да акра́сит кра́сна, так не хо́цца. Дома́шна ко́фта кра́сна.

Нуско́ф свазла́. Трапа́ла, часа́ла, с пра́жей та, харо́шая. Сумно́м, пра́лки не́ту, сарафа́ны и тка́ли, се́яли.

Ри́суйи ис канапли́ пручне́йе. Се́ти ва́зли, купла́ют. Мужыки́ лави́ли, бы́ла сна́та тана́.

На Наро́вы хади́ли па Наро́вы на питирна́х лу́ди. Йе́здили, а то та́нуцца, кахда́ ве́тер пусо́бный. Дро́вы вади́ли в На́рвы. Ло́тки та тану́ли, виро́фки таки́. Што плача́м ни бо́лна.

Шо́рах (леденая шуга) гавари́ плыво́ сиво́дни, ни пирийе́диш чере́с Наро́вы. Шыли́ньа, утко́лицца шыли́на и паплыво́. Яны́ скуре́йе и раста́ю. Ф друго́м ме́сти ку́чу налама́йе лда. Сиво́дна шшо́лаки сла́жу.

Пуго́да балша (о метели), вьу́га зашла́, тахда́ ана́ вьо́цца гара́ст. Мите́л зашла́, то́лки йе́та та ма́ла так гавара́. Бурга́н зашо́л, то́же снек и вихо́р.

Свайи́ рубо́таю, а пре́же му́жык ни рабо́тал. Нет никако́й по́лзы ф празник рабо́тат.

Суде́мте («сойдемте»).

На мисайе́же (после Никольского поста), ф пасту́ игра́ю сва́дбы.

К Ильи́ харо́шый йес, ку́бавый тако́й узо́рчатый.

Вот фсо как рубо́тала, дроф наруби́т, тупо́р мне вы́тачы.

Иго́лку на зна́ю куда́ де́ла. Я ду́маю без ни́тки, напо́рстак я ду́маю в ызбы́ где нибу́т аста́вила. Йон вы́кинул, а я палажы́ла. Друго́й напо́рстак тиснава́тый, ни гара́ст, да палу́чче мале́нка. Бы́ла ишшо́ дама́шна балша́ иго́лка, у́шки гара́ст ма́ленки.

Ду́на да́ла шмато́к, тибе́ йе́тава сарафа́на ни снаси́т.

Што хлеп стайи́ распечо́ный. Утре́зала хле́пца. И спакли́с, балшы́ хле́бы, ма́са на таре́лки. Унасли́, на бу́ду я йест. Пра́никаф, фсим на́да дели́т. На заме́с аста́вила, жы́тнай.

Там абижа́юцца жа́лацца, што шко́ла бес пригла́ду.

На удно́й ло́шади пахат пуйе́хал, запаха́т на́да. Ара́т и паха́т гавари́ли. В нас низао́рана.

Мно́га ба́бушка купо́н награ́била (прим.- собрала сено граблями), ду́мала жат бу́ду да не. Ве́древа, а йим апа́т гра́бит. На той стараны́ яны́ у́йду гра́бит. Ве́древы дни бы́ли (прим. - солнечные дни).

Сгуре́ли мы, дирава́нный вы́страили. Бе́гафшы, задахну́фшы ды́мам, фсо патара́ли. Загуло́сила, ху́тул сгуре́т, с йе́тава до́ма, бра́тнеф дом гари́.

Три рас сгуре́ли мы, и скати́на и дубро́, сем стен бы́ла. Ви́дна све́ту куне́ц (конец). 

Сгуре́ли, на́ша та. Дажы́ли што хле́ба не́ту тупе́р.

Каро́вушки сукно́ татка́т, напра́дена на фа́брики,

Три го́да четво́ртый жыво́, на́да бы́ла мне сайти́т. Адни́ то́лка вза́ли, ф гуршо́к фти́скала. Кто знал што во́ры найе́дут?

К фе́ршалу (фельдшару) свели́, завуро́т кишо́к, прийе́хал, запло́тим. Капе́йечку палажы́ла. Вот како́ го́рушка та. На крава́тке, са свуйо́й та ни вы́латиш. Фчара́ и фсо, сра́ду и засну́л, спра́хывал.

Ки́ласа ма́ленка, пат снапо́ф сва́жу. Ни рага́тый сноп, к па́тым та пасиро́тке. Два сно́па, кахда́ в ри́гу, а то пра́ма в гумни́. На ри́гу на́да навади́т, и ри́га и рей кахда́ как.

Фси три дачки́ вы́училис, в На́рвы жыво́, ны не даржа́ли. В На́рвы жыву́, как хош так и жыви́.

Два сы́на паги́пшы, в вайе́нным де́ли.

К вну́чки ф Пере́валаку ушо́ццы.

Магазе́я там стая́ла.

Ва фсих пе́чки с на́шева до́ма.

Адна́ пу двер разуро́на, друга́ пу ако́шка, кры́жу то́лки да путало́к. Рузо́брана мно́га верха́. Дире́вна, ф ба́ни пе́чку спе́рва склал, то́же разабра́ли. Нимно́шка аста́фшы.

Це́ркаф. Харо́ша, прихо́т баха́тый. В е́тых це́рква бы́ла, кирпи́шны, вес кирпи́ч развали́. Мно́га бы́ла церве́й.

Ф злави́, кры́жу навади́т, пол с путалко́м.

Сдву́раднава бра́та, был булно́й.

За́платана бы́ла, кафта́н. Ф палти́шечка ху́денка.

Пухо́вье ишшо́, саграва́юс с йе́тим удия́лам.

С ба́ни пришо́л, и до́хтыра привели́, фплот («часто») захвара́я, как прасту́дицца, так и забале́йи.

Са́ма и кра́я («кроит»), всо са́ма, а шьо луда́м, и па́лта в йей и пла́тьа.

На хутара́х кто, а ф дире́вни, где йих даржат бы́ла.

Ф Скамьи та бы́ли инду́шки, клава́цца лихи́.

Мали́на йе, черни́цы уре́хи, землани́цы, брусни́цы. Маро́шка два зва́ньа йим гла́зы ва мху. Ви́шенье, журави́ца (клюква). Смуро́да, в ласа́х ни расту́, то́ки в на́шых сватава́х.

Аба́пки, сухи́ грузды́, валну́шки, шмочки́ таки́ («сморчки»), пу по́жнам, сану́шки, канухи́, баравики́ ни аднаво́ со́рта.

Ульо́ф мно́га, не́кахда бы́ла ле́там сайти́т. Два ульа́, балша́ си́ла. Фтуро́й рас дажыда́ли. Ва́са купи́л у́лей с Арла́. Пчо́лачки так и апсы́пафшы, ли́па балша́я. Пчо́лачки гара́ст лу́ба липна́жных цвато́ф. Нашли́ рой, мале́нкай был так паги́бне.

Муки́ пшо́ннай то́же дава́ли мне. По́йдеш туды́, я́иц, я́блакаф даду́ ф карзи́нку.

Рош та што стана́, прила́кшы рош. Балшу́шшый ко́лас, а тут ма́ленки расту́. Ахрано́м, мно́га бы́ла засе́яна. Фсо хаза́йства йему́ при́дала («отдала»). Йон не хо́че, замлу́, кана́ харо́шева.

С драва́м и мужыка́, не хо́че на тако́ ме́ста итти́. Запаха́ли бы пуло́ску да ржы засе́яли. Дачка́ хвата́ла хле́ба. Запузо́миш (Удобришь) йей наво́зам. Бу́ду гра́бит, вза́лиса, скапна́ю. Вво́да на машы́нах.

Лусе́й (Лосей) би́ли, рас медве́да уби́ли. Ра́на прийе́ду на ухво́ту (охоту) та. Рас пуйе́хали на ухво́ту, мужы́к сал, набажа́ли.

Уко́шечка раскры́т, пол пусоби́м мыт. Ла́фки шыраке́нны бы́ли, у та ла́фки та бе́лы. Лусе́вина та ску́сна бы́ла.

Де́вит штук, пат принасла́ на плиту́. Кот трох сьел, за́ угал прагна́ла. С тоо ра́зу не́ту я́иц. Яццы права́ли, на́седныйе, не́ дала сиде́т. Пасади́ла по́сле дру́гу, куто́ра. Ны па мно́гу ни даржа́ли, йе ма́ленка, де́сат шту́чек, Яфи́мушкин заклава́л. Бис питуна́ (петуха) то́же ху́да, то уре́л, то лиса́ унесо́.

Ра́на вздыну́фшы, так фсо ма́ялса.

На́давна апшы́ли шпале́рам.

Во́зне упра́чеццы («возьмет спрячется»).

Пириме́нна пуго́да бу́ди, ви́диш как заси́нела («помнело небо»).

Прийе́хали на машы́ны, фсо ма́са ували́, кака́я грабе́ш!

Нашша́сны, дамы́ та ни жгли́, а фса́ки.

Нас бирагли́ ф дуро́ги. Как выро́тимса, йих высала́т бу́ду. Скаплайса на начле́к, ни пуска́т. Снек лати́. Фпиро́т фсех, фстре́тил нас на двори́. Мне да́ла хаза́йка сваю́ крава́т. Прийе́хали к есто́нцу начава́т. Там лагли́, свайи́ пусте́льа бы́ли, свайо́ удея́ла (прим. - видимо, про эвакуацию в фкврале 1944 года).

Бая́лас што памру́ в Есто́нии.

Сак нибалшо́йе палто́, ади́н снаси́лса, не́чева и наси́т.

Гуро́х, ма́са, ни скуро́милас ры́бай ф пасту́. 

Ф ча́шечки навари́ли, хлеп да́ли пшо́нный.

Ишо́ там где нибу́т ф шкапу́ ча́шка. Карто́шка ишо́ ни кипи́. Мулако́ и пираги́ и липо́шки на стали́.

Друго́шка така́, адна́ крахти́нка бы́ла. Карто́фки лу́би гара́ст.

Да́ча в места́х бы́ла ку́плена. Пу́йехал с ко́нем. Да́ла дачу купи́т, са Фтруйо́й. Ста́ли бума́гу та де́лат, хата́т таба́ абмани́т.

Крапи́цца, же́ншшына, я по́мну. Похуро́нат, где сын ал дачка́. В мана́ паги́пшы мно́га дите́й.

Руссте́лена на палу́, дом мы́ла так ви́дла, памага́ла мыт. 

Яны́ жы́ли ф той ба́ни пе́рва, в анба́ре спа. К Вуздви́женьу, ма́ленка ба́нка.

Не́скалки ко́мнат, фсо цваты́. Тупе́р ли́ба у́мершы, бална́ бы́ла. Ста́рше мно́га мана́, ви́дела йих ва снах.

Балшы́ дала́, што́ танцава́т, фсо пу пре́жнему гаварк. Я лу́чче йей танцыва́ла да ни хва́стала. Ла́нцы, кадре́л, папа́рна. Бая́наф не́ была тахда́. Зимо́й, там на у́лицы, у́лица така́ гла́тка ро́вна, на кра́ю на са́мам, шыро́ка у́лисы. По́сле у́жына приду́ гула́т апа́т муло́ды, По́йде ру́скава пласа́т («танцевать»), с кичка́м пе́ю. Свикро́фка, сиди́ на вазу́, яна́ и пе́сни запе́ю.

Ни сафси́м дустро́йеный, кры́жа бы́ла.

То́пицца плита́ ал не ишо́? Ни лама́й бо́лше, расто́пицца.

Кара́лас, кара́лас (мучалась), едва́ аде́ла.

Пойду́ глы́ски вы́тану. Ма́тица гара́ст скле́вала мно́га. С у́деньа в агурца́х, то́лки ма́ла.

Рагачы́ што де́ржат, ле́меш.

Вы фпиро́т Ве́ры вздыну́фшы ал зза́ди?

Што гавари́ла, то и нака́зывала, на́да бы́ла написа́т с Тома́ркай. Та на слы́ше, друга́я на слы́ше. На са́мая ана́ вы́думала што ни переда́т.

Ты зна́йиш с ума́ мо́жна сайти́т. Яна́ и ни припрада́ицца. Талсте́нный во́лас, вот ви́диш кака́ валаси́на то́лста выхо́дит.

Нидале́че и кры́кнут, бо́лше на́шева никто́ ни гавари́л. Фсо и пра́ведна бы́ла. 

Ду́шечки с гласко́м кра́сным, пудве́сачка, а тупе́р не но́си. Прада́стиш там? Ни дайо́ праст то́нка, спе́рва ишо́ то́лста. Ка́бы вы́чесал до́бра.

Угал бо́шый, где ико́начка, крава́тнай у́гал.

Фса жы́зин прашла́ ф го́ри у мина́.

№2 Колгина (Калдина) Мария Игнатьевна, 60 лет. 

Сыновья (Иван и Анатолий) убиты на войне (Александр выжил). Дочь (Зинаида) в Нарве. Неграмотна. Родилась (24.03.1889, урож. Пикалева, мать — Ирина Андреевна из Переволок) и всю жизнь прожила во Втрое.

Чужо́й та наро́т, пат грат вы́капали, карто́шку фсу. И са Сла́нца и с Ле́нинава гра́да, са фсих старо́н. Ни сади́ли, а капа́т пришли́. Мати́ну («от картошки») аставла́ю. Листо́ карто́филина. Типе́р наро́т спо́ртилса сафсе́м, ста́рый и мало́дый.

Здес и ради́фшы, фсу жыст (всё жизнь).

А рубо́тала бо́лшы ни на́да быт.

А кагда́ хлеп бу́ду малати́т.

Уби́ли майи́х де́тушык фсих.

Ухо́жу куды́, так запири́ю.

Прада́стиш яи́чкаф, пайо́к вы́купиш, муки́ даду́. Три раза́ палучы́ла. Паки́ йе́тат хле́биц.

Паследнии тра́пки снасла́, про́дала.

На́да вот пайо́м, а то сама́ны паги́бну.

В нас бы́ла шысдиса́т дваро́ф адна́ дире́вна. Да па футара́м.

Две до́чки в Нарвы. Адна́ та памо́жы. До́чки гра́матны. Прийе́хаччы адна́я, де́душки памага́я на фа́брики.

Вот ве́чырам стака́нчык, забе́лу суп.

Либа гало́дна, либа аби́жына.

Какой́ лон. Ра́ншы та и тка́ли и пра́ли, а типе́р фсо забы́ли.

Во! Тва́рина кака́я, нага́м разграбу́ и склую́. Замла́ кре́пка, паса́жына глы́бка.

Три́ццат чыты́ри го́да уби́т. Где ты, мая́ смиро́душка. Сто́ка наро́да гу́би вайна́. И па му́чылсы. Сиро́т и вдоф и фса́ких нишша́сных луде́й.

Йе́ли пра́ники, пираги́, а типе́р и хле́пца не́ту.

Пат гот (Пять лет) биз му́жа, в е́ту вайну по́мир. Шывали́цца мог, ну стал здава́т. Аста́фшы ста́ры да ма́лы.

Прайди дире́вну, ф каво́ йес мало́та. 

Хто малачка да́сти, хто што да́сти.

Как я вы́шыццы на све́ти.

Па типе́ришниму и па стари́наму. А што вы бу́дити писат?

Папривы́кли па йетам наро́ду, и ны («мы») бу́дим слы́шат.

Бы́ла де́вушкай пе́синницай.

Как ста́раст, пристуно́вацца маи́ ру́чынки.

Што пиражы́ли, как жывы аста́фшы? Унасли́ што магли́, таки́м трудо́м нажыва́фшы. Адо́жу (Одежду) закапа́ли в я́мах. Ка́тка зако́пана бы́ла, атыска́ли. Шпи́личкы йес то́нки и аты́шчут. Аны́ и в ле́сах нашли́ (прим. - про солдат в 1944 году).

Ста́ли забыва́т, а пе́рва кры́кам крыча́ли. Мно́ги на́шы бы́ли в ла́гири папа́фшы. Ны («мы») варну́лиса чырыс гот, служы́ли луда́м. Ф по́ла хади́ла, аве́ц глиде́ла.

До́чкин плато́к заваза́л крык («вокруг») ше́и, адби́ла.

Свайо хаза́йства бу́ди, сваи бу́дут и мужьа́.

Ти́ха, ни разгаво́рчыста бы́ла. Ни хачу́ я и рот аткрыва́т.

Уста́фшы так, пакаси́ла, пагра́била, пиравади́ла, бо́лшы си́лы ни хвата́и. Фчарас в дире́вни два сто́га смата́ла, пакарми́ли. За́фтра чужы́ стаги́ пайду мата́т (стоги метать, т.е. собирать сено).

В ре́чки ры́бу ло́вили висно́й. Висно́й разальо́цца. Как вы́лавиш палишней, так и запасо́ш.

На раки́ пало́шшым зимо́й и ле́там, разру́бим про́луби.

Изба́. Адна́я ко́мната е́та ни дом. Падва́л. По́тпал — с ызбы́ хо́да. Чарда́к. К зимы́ во́здух ни по́йда хало́дный.

Кърамы́сил, гаршо́к, ухва́т, печа́йник. Запле́шница.

То́плым нисо́м пла́тьа. Как халшшо́ва бы́ла бильо́, так па́лицай.

Пре́жди гавари́ли: Где ты был? Да ара́т. А типе́р ни услы́шыти, фсо паха́т. Барнава́ли.

Ну, так таска́ю йиво, ни ко́са и ни жну.

И с утра́ ухо́жу и с ве́чыру и с по́лдо́н (полдень).

Ма́ма та в Дро́здикавых, там наро́т йе (прим. - в семье Дроздик в Переволоке).

То́ка што я́гат пайе́ла, смаро́ды, ки́слых.

Е́ва стая́т ко́пни, ни магу́ трахну́цца, фси ко́стачки бо́лна, у́трам рво́та случы́лас.

Драва́ йе так то́пим, у́трам и ве́черам то́пим.

Йон жы́ткай был гара́ст раство́рен.

Ба́бушка аста́лас, што волк адна́.

№3. Рятцеп Татьяна Андреевна, 70 лет. 

Уроженка Втрои. В 23 года вышла замуж. Первый муж умер через 5 лет. 16 лет жила вдовой. Потом вышла замуж за эстонца. Бывала в Нарве и в Гдове. Живет с сыном и невесткой. (Родилась 11.01.1877, урож. Бурова, по первому мужу — Новожилова, овдовела до 1920 г., жила с ним в дер. Скамья. Сын — Леонид Александрович Новожилов, невестка — Раиса, внуки: Лия, Зоя, Александр).

Тре́тивас («три дня тому назад») в час был. 

Пасту́х та приба́вицца, так самьа́. Мно́га накла́ла, зато́ («поэтому»). Пасту́х саво́дна на чираду́ (прим. - на постое у хозяев). За аве́ц ден, по́ три дна с каро́вы. 

На́ста прабира́ла Во́лгу («Ольгу»). Ну, О́лга бы́ла тут пришо́ццы, распла́кафшы

Суп с кра́снай сво́клы да с ка́лики («брюквы»). Ну ско́ра ты пасаби́ш чы́стит, суп сустро́ит. Вада́ сича́с закипи́, а ишо́ не́ту ничо́ва у мана́. Ты так и ни пусо́биш мне.

На́да к Миту́линым сайтит за ба́нкай. Скажы́, малако́ ме́рит.

Сал («сел») бы на лисапе́т, купи́т не на штъ (купить не на что).

Ф сво́кара жы́ла, ва Фтраи́ у састры́.

За дваццати́ ульо́ф даржа́ли. Как ф пе́рвый у́лий во́йдем.

Да ву Вдоф («Гдов») хади́ли к то́ти (к тёти) при цари́, кахда́ ф де́вушках была́. Далико́, три́ццат во́рст в ден. Шысдаса́т взат фпиро́т.

Три бра́та и по́мирли. Де́вир по́мир. Вот кака́ бы́ла чыхо́тка.

Ф турмы́ та сиде́л. Хуспо́т та знаи, што за пра́вду, а ни за кри́вду.

Я па́та, ф Скамьи (назв. дер.) бы́ла вы́шеццы. Самьа́ бы́ла двана́ццат чылаве́к ф Скамьи́. Ча́шки да гаршки́, пуддо́нки («горшки для цветов») де́лали.

С пе́рвым му́жем не хуте́ла. Пат гот с му́жам жы́ла, он мина́ биро́к. Ла́фку даржа́ли.

Кафто́шку капа́ла. Хаза́йка пахвали́ла. Фсо са слаза́м бы́ла. Уста́ниш да на́да де́лат. Как муло́ду каку́ взаст. Ве́ник апшулупа́ю дачыво́ (прим. - очистить листья). Ла́ги ф сара́й да и спи.

Я вычышшу, чугу́н гатави́ («готовь»).  Нимно́шка пирибиро́ш. Барка́н та наси́, склади́ чугу́н (прим. - чугунный горшок для приготовления пищи) с карто́шкай, а барка́н сва́риш. В Есто́нийи рубо́тала так да́ли йе́тат чугу́н.

Йон вы́кипи, суп гуто́вый. Вы абе́дат та бу́дити? Су́пу.

Ле́тас («в прошлом году»). Ле́тас, сушы́ли хлеп на плиты́, пе́чки не́ была, но́чьу то́пи. Но́чьу то́пим, то́пим чугу́нку.

Виски́ («волосы над ушами»), бро́вы, ме́динак («мизинец»).

Приста́ни калку́шка («шелуха от зерна»), а то гла́зы насо́ри.

Я ужо там гра́била (собирала сено), так фсиво́ наду́мала.

Не́ была бы клупо́ф (клопов), дак вза́ла бы и ла́гла.

Тибе́ тро (трёт) в галини́шшу (голонеще) йон? Растрапа́лис, тибе́ тро кама́ш (ботинок) та? Ле́нки харо́шы ту́фли о́ддали. Ни дайо́ абу́т. Да ту́фли абу́т налза́, нага́ та сто́рта. До́хтыр но́ги та маза́т, как сутро́ш налза́.

Яво́вный дом кирпи́шный, кра́йный дом кирпи́шнай.

Яна́ па тако́й ни́тки бе́гаи, па струны́.

Се́рый кот крычы́, кот та разхырча́лса.

Так вот з ле́са па струпи́нки («тропинка»). Пахуде́ла, вит ка́жный бо́жый ден за я́гадам.

Самьа́ и ни найе́стиса йе́тым (Семья и не наесться этим).

Хлеп на паласа́х, жни да йеш. Вот наме́лиш, вечирам густа́хи нава́рим. Павиртет та к ве́чыру густа́хи («каша из ржаной муки»). Густа́ха — са ржыной на вады́, малако́м прихла́быват. Ка́ша жы́тна. Ка́ша пшани́шна. Крупна́ («крупяная») ка́ша. 

Ри́савай пиро́к с я́йцам, и с са́ги пиро́к. Спе́рва с ри́сай падайо́м, а с са́гай с су́пам. 

С абе́да раствари́ли фчара́с, у́трам замаси́ли. Ли́ба («если») хле́бы бу́дут гуре́т, так накры́т. 

Я уже́ за две варсты́ бы́ла убо́кшы, ло́шат та привала́. Свуйо́й ло́шади нет. Харо́ша муло́да была́ ло́шат, чытво́ртый гот то́лки.

Тут лижа́л то́нкий цеп («тонкая цепь»), а ишо́ был каро́ткый цеп.

Малако́ ф шкапу́ ф гаршки́ памачу́, йим йе кагда́ малы́цца. А во там липо́шки памачы́т  ф кру́шки малако́, е́ва. 

Крушо́нка («хлеб, накрошенный в молоко»). Йе́та прастаки́шша («простокваша»).

Ф ча́шки и в гаршки́ бы́ла пусо́линъ. Мо́жы успе́л, там в гаршки́.

Ду́мали, ко́ппал (прим. - выгон для скота) справла́и.

Ны («мы») бы ф таку́ю бе́днаст ни вашли́.

Ны («мы») взали да в другу́ во́ласт.

Крупи́нкай карто́шычки свари́т.

Ны («мы») баха́та жы́ли, пусташа́ име́ли. Пу́сташ («любой лес») и ялнак и алшна́к (и ельник и ольшаник), и биро́за, и дуп, кланна́к (осинник), ясна́к.

Мужыки ни пирашо́ццы ли каси́т на на́шу по́жну. По́жны («покосные луга») стая́.

Ки́нули, што сабачо́нку ф каю́шку (кадушку).

На раки́ во́лны хо́да, на о́зири. Ай, пуго́да сиво́дна худа́я! Кагда́ снек лати́.

Сиво́дна бу́ди ве́дрива («хорошая погода»).

Парта́нки яво́вны.

До́бра се́на лажи́ на гнила́тину.

Шты́ ва́рим, да кисе́л са сво́клы, карто́шка, угурцы́. Вот и фса на́ша яда́.

Яи́чка свари́т, у мана́ принасо́н.

Где ко́сим там и астала́им. Здес шес купо́н смата́ю. Ви́ты, скажы́ ба́бушки, пус пакида́и на сток ста́рава се́на.

Так памаша́л сток мата́т. Фси лу́ди смата́ли, а нам не́ дал дамата́т Спаси́тил. Йе́ты та капна́м бу́дити вади́т («возить»).

Сайди́, сайди́ ты («пойди ты, сходи ты»). Пака́ дажжа́ не́ была, ни сашли («не сходили») за я́гадам.

На́да йе́хат ара́т, быва́вала гавари́ли, а типе́р паха́т. То́жы сабира́лса барнава́т, гавари́л, барнава́т пуйе́ду.

Зашто́ («зачем») струга́иш?

Я фса в го́ри, как увдаве́ла.

Ба́ски — ко́фты ф та́льу. К партни́хи при́диш. Юпкам называ́ю, у нас сарафа́нам зва́ли. 

Шу́бу наде́ну да кафта́н тагда́, да краси́к шы́ли с аста́ва (прим. - самотанный материал). На шу́бу, ф каво́ нет суко́ннаво кафта́на, што дош ни мачы́л.

Да́ницы и перша́тки, то ва́ришки. Рукави́цы с ко́жы, што́бы дани́цы ни дра́лис (не равались).

Пуво́йник и платки́ наси́ли, На́ста но́си пуво́йник. Галаву́ на две касы́, там зава́жу, да пут пуво́йник.

Па-ста́рам пире́дник, а па ва́шъм фа́ртук. Наде́ла сарафа́н, заваза́ла пире́дник.

Бы́ли фчара́с Миту́лины, та гра́бит.

Каро́вы уже́ иду́. Ета на́ша каро́ва рычы́, заво́ хаза́йку.

Давайти кра́сла («крясло» - дерев. рама для перевозки сена на телеге и дровнях) пуло́жымти, шы́ри друво́н («дровен»).

Шыбо́ра (Лещ) — ры́ба така́, зимо́й ло́вицца. Мо́рга (Густера), укле́йка, язи́. Ры́бу ло́ва тинита́м, рыбу́ та́ну не́вадам, не́скалки са́жын.

Страга́ - дли шук («щук», ходят по воде и накалывают). Схади на двор и даста́н старгу́ (колоть щук). 

Йе́тат ишо́ ма́а прашо́ че́риф («червь»).

Буго́р, бро́вна таска́ю па вады́, па раки́.

Ба́ну, ви́дна, О́лга на бу́ди тапи́т. То́па? Гли ба́ни, ста́ры лу́ди па́рацца, а муло́ды ни лу́ба.

Удо́ньа та пудгато́влена в мана́.

Харо́шы агурцы́ да ни сьест. Уха́ мая́, угурцы́ ва́шы.

Лади́на («лес»). Пуйдо́ити в йе́ту лади́ну за я́гадам. Галазы́ («ягоды, морошка»).

Прагула́йса за я́гаткам, фсо пуйе́стиш. Чарни́ка, брусни́ка, клу́ква. Чарни́цы мно́га ны́нче.

Вбита́й в зе́млу кол («заостр. жердь»).

Ни́ва, е́ва хлеп жну. Жы́та засе́яна («ячмень»).

Уро́л (Орёл) — ета пти́ца.

Квашо́нки (Бачонки) гли агурцо́ф, гли ма́са, со́лим, гли те́ста гаршки́.

Прийехаччы, скруча́ит («сваливает воз сена»). Се́на привали́ (привезли) ма́линку аба́лычек («маленький воз сена, снопов, соломы»).

Мост чары́с раку́ хо́да (через реку ходят) али чары́с канаву́.

Пе́лка («черпачек для выливания воды из лодки»).

Там не́ту бо́лшы боп? («бобов»).

Я ду́маю бли́ска к шысдиса́т.

Йе́та на́да на се́мана аста́вит. Се́манники («огурцы, которые оставляют на семена»).

На пе́чки ф куту́ («угол»). Каме́ньаф навала́т и пе́чку кладу́.

Йе́та забо́р — за́бра — на агаро́т.

С синако́са вы́шла да ядва́ шла, пла́там балшы́м заварну́фшы. Вазми́, а то мо́шки таба́ заяда́ к ве́чиру.

Ки́рай (Киркой) замлу́ разбива́ю, там плитна́к да каме́шки.

Ну́жник («уборная»).

Цыпла́тницу не на́да («курицы, которые ходят с цыплятами»). Яйцы прадава́ли, кура́т.

Наклава́лис, так яны́ и ни по́ду и ву хлеф. Са хлава ни вы́пушшу, ко́ли ни идо́ти. Типе́р ни вы́пушшу йих.

Ва фсих па пати́ каро́ф, не́тил пу́шшана. Ско́лки нитиле́й даржа́л.

Купи́т на́да, в луда́х («у людей») не́ту. Из Загри́вьа нисо́ ве́ничьа (веники).

Я уста́ла ду сме́рти.

Пайо́к та палучы́т. Прино́с свой пайо́к. Не́ту фпи́сана? Вит бы́ли пе́рвый рас фпи́сана. В йе́там мисаку́ Ло́нка. Таки́ се́мьу фпи́сана. Йон и до́лжын был записа́т. Пра́вду гавара́, пара́тка нет.

Чы́рыс тро́и су́тки Ва́ска бу́ди заступа́т.

Ф том мисаку́ с пе́рвава гачы́ну и присла́ли. Ни со́ли, ни спи́чык.

Сча́стьа, жы́ла, ни плати́ла мало́шну паста́фку.

Како́й ты стибе́л су́ниш на листо́?

Бу́ду убрубат куло́сьа.

Иму́ я вре́днава ничо́ва ни де́лала.

Што смушшыники́, так и смушша́ю.

Ны («мы») вит на зна́ли, пака́ яна́ ни вы́касила.

Но́не в Исто́нии ма́ла хле́ба.

Ф пе́чки сушы́ли. На́да пажарчей бы́ла ста́вит.

Ана́ привы́кшы пад ру́чку ф сарафа́нах шата́цца.

До́хтыр был, чыхо́ташна каро́ва, а малако́ хлаба́ю. Накле́йку наклаи́т на двер — ни прадава́т малако́.

На вайны́ пастада́ли, го́лавы палажы́ли. Ат ка́ждай вайны́ убага́ли.

Ти́на (от огурцов) идо́ па рвам.

В йей запаршы́вифшы бы́ли, худы́, худы́.

Яна́ пришла́, три рам то́лки кахну́ла (т. е. только дотронулась до косы, но по-настоящему не косила).

Спакли́ миху́ринки («маленькие хлебы»). Две маку́ринки.

Замара́фшы, што замазу́ли.

То́лки нагладе́ли, што две ку́рицы бу́ди, а то фсо патуны́ (петухи).

Ну́шка тибе́ кла́налас, хуте́ла пуда́рък присла́. Дуро́гай фспо́мнила.

Там прийе́хафшы састра́, мат и брат — фси суды́ бу́дут. Мне йи́хну самьу́ жа́лка. Хто карми́т йей бу́ди. Да́сти ми́ластинку. Сынавьа́, што́ жырапцы́. А то хади́ла в лапта́х.

Лго, лго, лго («лжет»). Ни́на та бе́дна, так ху́динка. Руба́ха адна́ на плача́х. Гара́с худа́я. Ай! Бо́жы мой, го́рушка, го́рушка, са фсаво́ све́та.

Вот так кре́сник и плама́нник, басты́жа ро́жа.

Ны («мы») спа́ли на чардаки́, на хлави́.

Пиро́к ника́к маладу́ха пакла́.

С цвата́м, нарву́ тако́й травы. Ма́шка таку́ траву́ пи́ла. Йе́та хрипо́тны трава́, ат хрипо́ты.

Да види́ш, ни успе́ла, пайду́ в агаро́т таска́т ка́лики (брюква), да барка́н, да сво́клу, угуричко́ф ни патаска́ли. Ишо́ карто́шки на́да.

Фтрая́  (назв. реки) ме́лчы.

Мали́ла бо́жынку, штоп ни пасла́л сиро́ткам. Благадари́т Спаси́тила.

Зато́ и привидо́н («привезен»). Аста́лас нимно́шка.

На двайи́х три я́шшыка (ящика), а нам на пати́х (на пятерых). Спи́чки да па фунту́ со́ли.

Я бы́ла на ф кружно́м суду́ при цари́. Нас туда́ и путре́бывали на сут. Ф пра́ва насле́ства. Фчара́шна та ни по́мну, а то гот три́ццат.

Пришла́ к натариу́су. Сича́с нам сту́лавьа да́ли. Ничо́ва, ра́ншы ли́ба бы́ла запло́чена в Ва́си. Грапи́на (имя) ни пуйе́хала. Пасиди́ с ча́сик. Сту́ла по́дали, с мана́ и спра́шывали. Ф куто́рава сын пулучы́л. Пришла́ приуста́фшы.

На зна́ю, я за бума́гай хади́ла.

Ф тот ме́сиц ни де́лаю, кагда́ палуча́ю пусле́тки, зато́ и кре́пкый.

Па па́рна пласа́ли, ф кружо́к, дво́и. Йе́такай пла́ски. Ади́н пе́рит адни́м. Сыгра́ли бы в гармо́ньу. Ни о́днай пе́сни ни по́мну. Фса галава́ разби́фшы, и по́мат патара́фшы.

Вы́шеццы три́ццат гот, дак и ни пе́ина («пето») никагда́. Стихи пе́или.

Каки́ там сабра́ньа. Вот ны («мы») гула́ли кагда́, су́пратка называ́лас, на будна́х, тагда́ кадре́л. Висе́льа — йе́та гула́ю.

Мана́ ни дава́ли ха ниво́, вот ни хуте́ли нихто́. Двана́ццат свато́ф бы́ла. То́лки два жывы́х, куто́ры мана́ сва́тали. Хуте́ли наси́лна адда́т. Нашли́ жыниха́, сми́рный такой был. А йон знал в гармо́ньу игра́т. При́да да в бо́лшым угли́ и сиди́.

Шашана́ццат гот жы́ли. На суду́ не́ был. Вино́ на пи́л и ни кури́л, зато́ и де́нак накапи́ли. Де́нги до́раги бы́ли при цари́. И замлу́ купи́ли, за две ты́сачы. В нас купла́на, де́нги со́рины две дисати́ны да синако́са.

Ны здес на ху́таре жы́ли. Век жы́фшы и ни брани́лис. Так вот йон и ни смел взаст сибе́.

Вот жы́ли, уди́н к удно́м хади́ли, а йе́тых луде́й и век ни уви́диш.

Ат ма бо́лшы ушло́, да я ни хо́жу брани́цца, а яна́ биго́т зза́ди. Визде́ са́ма лу́чче ме́ста да́ли.

Да ва́ра, а типе́р с пшани́шнай, с жы́тнай ва́ра ка́шу. Пшани́чна мука́ бы́ла, так с кло́цкам. Ба́бушка да́сти прасну́шки («пресные лепешки»).

Тут ф ча́шку ни вушло́, дак я вы́хлибаю. Ф ча́шку да вы́нест вон.

На́да су́пу гара́чыва навари́т да ма́мы снест. Суп сва́рицца и панисо́ш гара́чынкава сугре́цца. А што с адно́й карто́шки, запра́фки не́ту. Вот забы́ла, што карто́шычки целнай палажы́т? Жы́ткий. Ску́сный суп, харо́шый.

Ма́ла, так мо́жна ишшо́ на то́нинкай. Што бума́жынка спи́чынка.

Я сича́с пайду́ жат, снупко́ф пат принасу́. Куло́сьа убруби́ла, зирно́ ф пе́чки на́да памаща́т, ни згуре́ла п. Вы́сахщы ужо́.

Ана́ раска́жыт вам были́цу, как мужы́к те́шылса над йей. Йей мужы́к хуте́л задави́т, в рот нати́скал наво́зу.

Яна́ така́ смашна́, чудна́я. Пака́ в де́вушках та, цару́иш.

В гаршки́ та кру́пна сол бы́ла насе́ина. Со́ли та нимно́шка, агурцы́ сали́т.

Ру́ки та ат карто́шки, и ни атмы́т па́лцы. Ева карто́шка сича́с сва́рицца, карто́шка кипи́ ника́к. Вазми́ таре́лку, карто́шку та на таре́лку, карто́шка вы́стыни.

Хуте́ла я бо́чки та замаза́т, да на́да па́пки («папку») папраси́т ве́чырам.

Пазва́т йей драва́ резат, а то пе́чку тапи́т и дроф нет. Три пуле́на атре́зат. Два ре́за то́лки, три пуле́шка и вы́йди. На́ бираги бу́им ре́зат.

Жыра́нка во́ли («возле») Наро́вы, нипадале́чы ат Наро́вы.

Да́вис («недавно») я сматре́ла, ишо́ кре́пка.

Пало́жу каро́вы траву́ да пусте́лу, а вы загна́т заго́нити. Я со́йду, пайду́ стали́т, так и ха́йну («позову, крикну») йиво́. Фчара́, ви́дна, ни сте́лина.

Каро́ва ни по́ина, приучы́ли фсо ле́та паи́т. Ви́дна напьо́цца, пахулудне́й. Каро́ва фчара́с вы́пила ве́чырам.

Пай («пайди») ви́та вон. Уве́ц загана́й, кура́т загана́й, ко́ли вы́пустил.

К пачы́ (но употребляется в форме печка) к ло́шади. Пригна́л ло́шат.

Сье́стит, а така́я шко́да, уш малако́м та сы́та.

Е́ва мыш пабажа́л. Кто мы́шам («мышо́м») заво́.

Йе́та нош ф плу́ги называ́ицца, кры́льа.

Пра кана́ та и ты забы́ла, штоп напо́мнит. Да и ни найти́т бы́ла, там мно́га ко́ней.

Я ни зна́ю, како́ на́ша фами́лийе бы́ла. Типе́р но́вы фами́льи. Да удно́ва ро́да.

Яны́ фри́штыкали («завтракали»).

Ишо́ быва́ла не́ была Ильи́нскай сту́жы.

Куша́к, а то падшыва́ли, суда́ виро́вачку вдива́ли — е́та га́шник.

Каза́к — ко́фтачка ф та́льу шы́лас, куро́тинка. Тком са́мы. Да, ниме́цки ко́фты.

А то я так задавлу́са, што са́мы испужа́итис. Бириго́м (Бережем) к Ильи́.

Мне та, ай то́шна, мне как дило́ф. Пайду́ абруба́т. Чыснака́ рват. Ишо́ карто́шку капа́т хуте́ла сиво́дна

Ишо́ малати́т ф пе́чкы, тагда́ ити́т муло́т. 

На́да чыни́т, иго́лкай, за́платкай.

Во, ни идо́т думо́й, на тако́й пуго́ды кара́ицца («мучается») адна́.

Ну, на́ зин та («на пол, на землю»). На талаку́ заву́. 

Ло́шат атваза́лас, сваю́ карто́шку стапта́ла, к Машкинай пшани́цы и бли́ска ни падашла́.

Ме́лницы каки́ бы́ли, три́ста пудо́ф бы́ла в удно́й и фсо убабра́ли, сажгли́.

Да йе́тат запрага́л та дли́нный, в Ба́лкиных та жыво́.

Атшану́лас («отошла») ат пе́чки. На́да и жат, и сушы́т, и малатит и печ. 

Бы́ла зава́ска та харо́ша, патара́ла.

Што́бы ло́гас («легкость») дал луда́м.

Спи́на та паднамо́кла, дак и хо́ладна.

Йе́хали ф Ко́ндуш, захате́ли к ма́тицы. С висо́лым дном.

Два дна и хлаба́ю. Хади́ла к знако́мым, жы́рный. Сойдиш («съездишь»), так уш и ма́са найе́стиш там. 

И руба́хи, и ю́пки, и штаны́ дати́нны, и ска́тирит. С Ре́вили фсо ласку́ткьа бы́ли. Вот с таки́х, яны́ как гла́тки, што си́ццавы. Ны («мы») йей пасте́лу (постель) да́ли да и прасты́ни. Три пусте́ли аста́влены. На пусте́ли та на муйо́й и спат.

Вы на бра́ли ка́рзи («щетка для чесания льна») нашы́.

Суда́ бы паста́вили п. На бирагу́ сток паста́влиный. Про́тив де́ткинай та па́лкинай та паласы́. Хто где ко́са.

Ни чоо́ ни вари́ли, плита́ бу́де тапи́цца. В духо́фку йе́ти куло́сьа пало́жа. Вазми́ в ре́тка ришыто́, фсо вы́сицца, ника́к и ни лати́.

На баха́та жы́ли, шла за́муш, адна́ каро́ва та да у́жыну свару́.

Бу́днишны и пра́знишны. По́лсапо́шки хро́мафски. Хади́ла ф хро́мафских, ту́фли.

С пе́рий, пе́рьи та аста́лис, пари́на бы́ла. Спа́ла на пари́ны, не на чем спат бы́ла. Ма́кки (Мягки) бы́ли пари́ны. Пари́нник но́вый был.

Бельо́ та, ф камо́ди, наде́ли чи́ста бильо́.

Лисапе́т но́винкай аста́лса.

Ф сво́къра, дом сгаре́л. В ызбы́, сгуре́ли, ат гразы́, пат систо́р бы́ла, мла́чше.

По́мер, де́вер, кака́ была́ чахо́тка, со́рък гот. Три го́да как по́мершы. Туды́ на ху́тар, и жа́ла и малати́ла.

И йон так знал, ни страда́ла, фсо са слаза́м.

Не́ была земли́ в них, ча́шки да гаршки́.

Йон у нас уби́тый, ани́ бы́ли в ла́гер папа́фшы, то́же пришло́с йим пиражы́т фсиво́.

На́да за вудо́й итти́, фчара́с вы́пила, тада́ на пли́ту.

Наво́жена («навезено»).

Так фсиво́ наду́малас, напужа́вшы так и баи́сса (боится), на на́да, ушла́.

Ганубо́льу (Голубика) , а где мали́на йе. Ай, мали́ны мно́га.

Ве́черам густа́хи нава́рим хле́ба пуме́нше, фо́рмачки ма́ленки. Фти́сни йе́тат листо́к в духо́фку. Йе́та ва́шых два хле́ба, испакли́, лепо́шку.

В мена́ фтаро́й муш задави́лса.

Аранда́тур (Арендатор). Как он мана́ биро́к. Два хаза́йства в удно́ случы́ли. 

Два ме́сака, хуте́ли, жы́ли в ле́се.

Сту́лавьа («стулья»), шкапы́ ра́нше. Фсиво́ бы надава́ли.

За я́гадам хади́ли, йей везде́ зна́ли, вза́ла спи́чки.

С йе́тава сло́ва йей и заташши́ла («ей затащило»).

Булшо́ де́ла, ади́н и ро́шшеный, на смей ни забрани́т ни бит.

Йон с чужо́ва ни во́зме, ф чужо́й агаро́т ни хади́ла. Яна́ фсо урака́ла («попрекала») мана́.

В де́вушках была́ с ним знако́ма.

Напласа́лас типе́р, гара́ст плису́ньа была́. Караво́т, фси де́вушки так и хо́дим ф кружо́к, зво́здачку пласа́ли, с припла́скай, на прайма́х.

А ны так ю́пкам наси́ли, на хвост станава́цца, фсо шерстаны́. Штано́ф не наси́ли, не́ была мо́ды. Платки́, на днах шерстано́й. Кувро́вы платы́.

Де́душки ни наси́ли, я ни но́шу, де́ти наси́ли.

Други́ разы́ с бо́бам вари́ли, ни хо́цца, таре́лку вы́хлебала бес хле́ба.

Ны ра́дам жы́ли, в йих чо́рна изба́ бы́ла, ды́ма найдо́.

Ты бы висно́й пагладе́ла, мале́нка утье́фшы, фса́ку скати́ну пуска́ли начава́т.

Сиво́дна хо́ладна на у́лицы.

Ана́ ушо́ццы каси́т, у мина́ то́пицца на у́лице.

Типе́р на зна́ю, где каси́т бу́дем, кле́вер вес вы́гарел. Там казна́ бу́ди каси́т. Каси́лкай мо́жна каси́т гла́тка, трава́ гара́ст харо́ша. Налза́ каси́лкай, так каса́м бу́дут. Де хо́че там и бу́ди каси́т, да́сти, яны́ ни каси́ли там.

Карто́шка там вари́цца. Бра́ла  («обирала») ты агурцы́ ал нет.

Ве́черам нава́рим, су́па та хати́те?

Вза́лиса за пи́ску («писание»). Це́лайе листо́ написа́ли, ф тибе́ тут и черни́ла, я́ственна бу́квы, и фсо чарни́лница стайи́.

В Йихо́рий (В Егорий) с маладу́х скапла́ли, маладу́ха буты́лку ста́ви. А то и висно́й выхо́да мужыки́ сваю́ скла́ччыну де́лали.

Фами́льа бы́ла Ка́лбины.

Пабарънава́л да абе́да, в Ло́ни бы́ла да́на паласа́. Я и ф свуйо́й нако́шу ф пачи́нках.

У мина́ дилоф! Да пе́чку бу́ду тапи́т ве́черам.

Паста́вила типе́р ни прайти́т, ни бу́деш по́ма хади́т.

Надуйе́ла вам здес, на́да ф сме́нну (другую) дире́вну.

Ни паспе́т намуло́т. Зирно́ та вы́сушыт, паста́вила а засло́на не закры́ла. На́да жат и сушы́т, и муло́т и печ.

Бы́ла зава́ска та харо́ша, патара́ла.

Да так нидо́бра ко́фий с хле́бам. Фчара́шный?

Што йей ло́жек там нет? Три рубли ло́шки, бе́лы таки́ харо́шы то́лсты.

На бу́дем ничаво́ гавари́т, типе́р жатьо́ прихо́дит. Пла́кат на́да с е́тай жы́зни. Го́рушка век и ви́жу.

№4. Ястребова Марфа Тимофеевна (Трофимовна), 60 лет.

Родилась (1.09.1885) в дер. Булатовщина (в 20 верстах от Втрои) Гдовского р-на. 40 лет живет во Втрое. Девушкой работала огородницей в Петербурге.

Ф де́вушках на агаро́дах. За Маско́фскай заста́ву гаро́дники, гарацки́ агаро́ды. Я на зна́ю, хаза́йева бы́ли. Там и думо́ф та (домов то).

Шра́тки ны ни капа́ли, де́вушки сажа́ли. На пако́с хади́ли. Наво́с наси́т на наси́лках, плача́м бо́лна.

Адо́жу нажыва́ли, палсапо́шки, де́ват рубле́й.

Купа́лис, фси купа́юцца, де́вушки. С Ыльи́ налза́ купа́цца (С Ильина дня нельзя купаться), ка́мин (камень) в во́ду.

Не, в балшы́ маро́зы хо́ланна. Сне́га мно́га нанисо́.

Где мох та? Пазы́ гли́най залипа́т на́да.

Мало́дых угана́ют в лес, вот мало́дым та пло́ха.

Наси́ла в Пере́валаку (назв. дер.) малако́.

Сын был в а́рмийи, не́мцы вза́ли. Аслабани́ли (Освободили) с ла́гера, ны вза́ли. Пита́нье харо́ше. С сы́на ничово́ (видимо, про сына Геронтия).

Ф Ста́рай Ру́ссы, йон там паги́пшы (прим. - не понятно о ком это).

Йе хлеп, там паласа́ с жы́там, там бу́де рош.

Бы́ли ф Скамьи? Це́ркаф, красата́ была́, типе́р фсо апусте́ла. Це́ркаф, пуво́ст, бы́ла слу́жба. Где це́рква? С па́ски.

Ны намо́чым сухаре́й, ку́пиш ли́трачку.

Ко́сим рука́м, с де́дам та мно́га нако́шена. Бы́ла тимафе́йфка (прим. - трава) аста́фшы. Палевы́ сана́, фсо палево́йе.

Пала́ фси пусты́ аста́фшы.

Бы́ли на футара́х (хутарах), фсак свой грунт име́л.

Де́вачка кака́ болна́, забале́ла прастуди́лас.

Брат да рабо́тат на йей, то наво́с, два сто́га.

Бу́де («будет») в го́раде жыт.

Стала́р (Столяр) ниде́лку пажы́л, памо́ги ма́ла бу́де.

Лисапе́т был ку́пленый.

Пла́тьа каки краси́вы (об одном).

На даро́гу де́нги та, мно́га на́да.

Пе́рвый рас висно́й, фскопа́л, пумо́к (помог). Палива́ла, батва́ балша́я.

В ла́гери был во́сем ме́сацеф. Ф Питрагра́де, там и нахади́лса (прим. - опять не понятно о ком это).

Пе́нзию, палучы́ла в апре́ли, три ста мне палучы́т, то да́ла.

Рош, нам и то хва́тит, на зна́ю, на ту шмати́ну три пу́да.

Да́рам ста́ра, а панима́иш.

Мало́денка де́вачка, и учы́цца харашо́, жы́ла та там в адно́й вдави́цы.

Там пастро́йена ф Сыре́нце. Типе́р и забы́та, балша́ дире́вна, кабачо́к.

Ра́нше так называ́ли, харошо́, да нау́шта нет.

В мыстафшшыка́х жы́ли.

Па крылца́м идо́ш, мно́га збиро́цца де́вушек, ве́черам думо́й. В йе́там ф памешше́нии дави́цы.

Ка́ша да шчы (щи), дава́там сра́зу за си́тнем, капу́сны пираги́. Фсо дасту́пна бы́ла в мага́зинах. С изу́мам дуро́же (С изюмом дороже).

Ф го́ради та налза́, па раки́.

Гла ми́ла сто́лки гот!

№5. Буфетова Анисья Ильинишна, 68 л. 

Уроженка Втрои (Родилась 26.12.1877, сын Николай 1908 гр.).

По́ршни та харо́шыи, ниу́шта ле́хчы убуви́ны («обуви») (прим. - порши вид легкой кожанной обуви). По́ршни с раки́ унасли́, пака́ в го́ради бы́ла. Ле́тас уташшы́ли (Прошлым летом утащили). Ф хазаи́на сла́жена бы́ли (Мужем сделаны были).

Фчара́с шла с Мо́креди (назв. дер.). Куда́ и итти́т, так не́ту.

Нало́ви л Пило́ф (фамилия) ры́бы? Ры́бы приваду́, так дам тибе́.

Ой, как мне калца́ жа́лка, кулцо́ патара́ла, с па́лца и спало́с. С руки́ как скинулас. Гавру́шкина ванча́лна кулцо́.

Сварава́лса, ф турму́ пасади́ли, на в На́рвы. Тако́й злой, тако́й худо́й.

Праду́хты та йей даю, пригато́ф.

И наво́с вы́кидат на́да, и на рабо́тала.

На Вишнико́вых писа́т. У мана́ по́слана писмо́.

Сайди́ к йе́тай хаза́йки, вазми́ пут или муки́ или ржы.

Пупро́буй с палтары́ васко́м пракармит каро́ву. Две каро́вы. Бо́рава висной уби́ли.

То таво́ ни хвата́йе, то друго́ва нидаста́тки. Пришла́ ф Каза́нску (прим. - праздник Казанской Бижией Матери).

Брат харо́шый, стипе́нный, на по́ист (поезд) праважа́ит.

С шыстары́м дата́м дачка́ аста́фшы. С шыстары́м дата́м астала́ит, а йе́тых дите́й куды́ хош.

Дале́ча Валанти́н уйе́хал. К то́шшы (теще) хате́л де́вачку апридила́т. Йе́жели йон дайе́ди. Бу́да пасыла́т на нача́лства. Абу́ты, аде́ты бу́дут йим.

Ма́сла, где яво́ взат? Малако́, што вада́. Два ко́фшы́ка бо́лшы вы́пье.

Три́ццат сем рубле́й. Де́ник та ни ма́ла, а хле́ба та ничо́ва. Крахти́ны хле́ба нет.

Пуйе́м да пайду́ жат. На тиле́шки. Вы́жала и паста́вила ф ки́ласа.

Жо́лты агурцы́ ф кура́тах пакло́ваны (курами поклёваны).

В анба́р за клучо́м хади́ла.

Вы́ли («возли») гра́дак бы́ла, вы́ли твайи́х. Ни́нка брани́лас.

Й, кака́ ба́рына. Я йей со́ли насы́пала.

Пирире́занай да и в ба́нках.

На́да малинна́га палама́т. Кре́пкый харо́шый са́хар.

Што вы закры́фшы? Захо́жу бис сту́ка.

Как дал ап пол заты́лкам.

Сиди́ и чи́ницца, фсо з запла́ткам важда́ицца («возится»).

Здыну́ла (Подняла), пацалава́лаю малчы́шку. Дито́нак был бы здаро́вай.

А к лу́дам придо́, про́си кару́шку (корку хлеба).

Типе́р та ма́кки (мягкие), раски́шшы ужы́.

Так туда́ и унисо́н ви́лы, дво́йе ви́лы.

Сади́с на сту́ла, я бу́ду абе́дат. А ты хлаба́ла суп? Дава́й паку́шаим, ны («мы») ни вари́ли фчара́. Там ишо́ ф ча́шки аста́фшы.

Навари́ тако́ва су́па, сво́кла, марко́фка. Влей мне, я пахлаба́ю. У́трам таре́лку вы́хлибала бис хле́ба и сича́с. Типе́р хле́ба ни яда́. Мне пандра́вилса суп.

Кра́сна сво́кла, барка́н, да с бо́бам ва́рили.

Пайо́шный хлеп вы́брана. За́нали ржы ут куво́?

За́муш вы́шацца Тро́шкина дачка́. В Ба́лкиных и нахо́дацца.

Харо́шый, сла́ткай, ф Сла́нцефских муко́й заправла́на.

Дошш (Дождь) бу́де ме́ленки. Ве́тере ни с тако́й стараны́.

Запле́шница но́ва ку́плен (прим. - заплечная корзина, наподобие рюкзака).

Паласа́та така́ (Такая полосатая). Яна́ сла́шчы. Как кума́к кра́сна.

За́муш вы́шеццы, а наре́чию ни сме́на. Зде́шна, приро́дна я. Фтрайска́я. Пре́жди така́ наре́чыя бы́ла. Фа фса́кай стараны́ друга́ наре́чыя. Семсо́т ворст, а гавари́ па на́шыму. Пре́жный наро́т па пре́жнаму и гавара́. Фсо така́ наре́чия та. 

Ны («мы») ра́дам (рядом) жы́ли. Прибиго́м ны («мы») басико́м. Чо́рна изба́ бы́ла.

Зна́и ана́ пе́сни быва́лышны («старинные»). Я и пре́жна да ни по́мну пе́сни пре́жны.

Я с Ма́шкай ва́шай фсо пласа́ла.

Сье́хал бы с йи́хным малако́м в На́рву.

Яво́ мат засико́ за йе́та.

В до́хтари прика́зана со́рак рас жа́фку жыва́т. Напираду́ я, назаду́ зубо́ф нет ва рту.

Ста́ршый ко́са, други́и прийе́хаччы то́лки я́гады ку́шат.

Как пе́рвый рас хле́бы паку́ (пекут), так са́мы на яда́ (не едят). Пе́рва до́ла саба́чьа и куто́вьа.

Йон в на́нки, видна паса́жен.

Пастуха́ карми́ла да куро́ву даи́ла.

Кака́ та фигу́рина пуло́жына в ма́лца.

Шли па струпи́нки, вот зде́синка и набра́лис.

Не́ту муки́ заправла́т. Не́ту круп, два раска́ ка́шу свари́ла.

Йон ни прати́вный, йон ску́сный.

Дли́нны таки́ афса́ны (сарафаны).

С фу́тара де́фки ни при́тти бу́ди. Йой ни на́да на тако́й ве́тир выхади́т.

Пуха́начку вгана́ю ф сто рубле́й.

О́кун да шу́ку и йем. Шу́ки ма́ла, прасо́лны.

Пат рубле́й так и ссо́рила, так и заплати́ла.

В мана́ выстре́й зу́бы.

Ты не́ была за клубни́кай сушо́ццы на ади́наццатъм кардо́ни. Ну йей зато́ бли́ска.

Па харо́шам ли пако́су каси́т ал па плахо́й травы́.

А ты вида́ла каро́ф ф Скамьи (назв. дер.)? Стра́шныи та яны́, а ты бы висно́й пагладе́ла. 

Йе́та спо́ртили нам, йих ко́рмам ни во́змеш, на кла́ласа йим до́сыта. Йей ни атгула́цца за фсо ле́та, стали́фшы. Даи́т на ста́ла, на ат ко́рма.

Там к кла́дбишшам жжаве́ли мно́га (щавеля многа).

Во́шы сье́ли, фса́ку скати́ну пуска́ли начыва́т. Ко́ни вышы́вы (вшивые) начава́фшы. Канишки́ ху́динки ху́динки бы́ли. И на́шай каро́вы бы́ла на ше́и вош.

Ле́таса ны («мы») за рико́й жы́ли. Лушаде́й ско́лки настано́влина бы́ла. Се́на фкра́ли. Па́ртию зат (зять) здаржа́л.

Пудо́м распи́лим. Да́вис ны («мы») наре́зали.

Мне ни здыну́цца на вы́сахну ку́чай.

Там и ма́сла йе, ф каво́ ма́са йе на самьу́.

Яна́ тагда́ по́сничала. Кагда́ пост та ко́нчыцца?

Насушы́л ли йон табаку́?

Йе́та плашша́тка вы́кашена да капна́м. Сто́ги мата́т ху́да. Ме́чу сток, ничо́ушки ни де́лала, наму́ха.

Пайду́, я ишо́ сича́с та уддо́хну. 

Я пайду́ жат апа́т. Пойду́ ишо́ за снапа́м. Два́ццат пат снупо́ф нажа́ла.

Ца́пка при́бита, цапла́йе мне чуло́к.

Саша́ на Ку́лги (часть Нарвы) жыво́.

Ма́лиц малако́ павидо́. Прада́стит малако́ и хле́ба ку́пит в Загри́вьи.

Сво́клы бо́ше. Се́нка лу́би сво́клы, тибе́ жа́лка. Яны́ бес хле́ба и у́жынали.

На Ну́тинай жа́ли («на полосе Анюты»). Йей («у неё») паласа́ на́чата жат.

Што́бы ма́лец наш сьхал в На́рву, мат засеко́ за йе́та, веража́цца ма́лцу («нести тяжелую ношу»). Мо́жет што привизо́. Ма́лец уйе́хаччы. Ф чужы зе́мли уйе́хафшы.

Хле́ба пуха́начку, шшу́чка. Хот бы крахти́на была́ ва рту.

А́хти варо́на! Хо́да как камшу́ла.

Ле́таса бы́ла, дро́вни та наста́влены. Не́каму дастра́иват, наро́да нет.

Пра́вда разагре́цца, хо́ладна гара́ст, густе́нный. Ну спаси́ба за суп! Падугре́ла то́плинкава. Гара́чый суп скусне́я. Дава́й ло́шку. Ф таре́лку нальо́ сама́, хлаба́йе. Яны́ на хлаба́ю. 

А ва́шы што гра́ба ал ко́са? А йе́тай кто машы́най? Фчара́сенка, как йон азли́лса за пако́с та.

Фси паччына́йетес Ду́не. Што пала́ч, нико́ва ни баи́цца. Ду́ны и на спра́шываицца.

Где же йему́ сем ли́траф снест. Снаси́ на раку́, вы́май. Йево́ на́да памачы́т и растали́т. В мена́ мы́ла та не́ту,

Па́шка забале́фшы, галава́ бали́т. Яна́ за́ мастам. Мне фсу галаву́ праду́ла.

В Загри́вье йешшо́ на запи́ску, а де́нги пато́м даду́т, тре́тьевас я гавару́.

Фчара́сенка хади́л како́й та са Скамьи́. В васкрасе́нье йим налза́,

Како́ та кру́гла ли́чыка, На́сти Си́невай дачка́.

В Ва́си бы́ли ф Тимо́шынава. Ты Ва́са сматри́ запишы́ мина́. 

Мая ку́рица кла́лас на гназди́.

Я па расы́ ни магу́ каси́т. Вот тибе́ жа́лка касы́! Пушша́й да Пакрава́ каси́ла бы! Куды́ яна́ ушо́ццы каси́т? Ади́н сток паста́вленый.

Мно́га нам двайи́м и на́да, вот па тако́му кусо́чку хле́ба, таки́ ка́нны кру́жечки.

Яна́ у́трам ни до́я, гавари́т, яны́ йе́та фри́штакали (завтракали).

На ста́ли бы даржа́т. Во́рам бы дава́ла малака́, вот в луда́х каки́ харо́шы каро́вы. Што ана́ малака́ напьо́цца.

Йон так и паччына́йецца йей. И штаны́ дати́нны, и ска́терти ни о́днай не.

Ни ф ко́ва таки́х не́ была. Бы́ли на́драна са штано́ф с чуло́к, на дли́нный гара́ст.

На́стенка насла́ пра́лку, ну уш типе́р прупо́мну!

А в тибе́ крест йе?

Ты напи́шыш, фсим смая́цца лу́дам (Ты напишешь, всем людям смеяться).

№6. Пилов, Василий Тимофеевич, 78 лет.

Родился во Втрое. Живет с женой, сын в Эстонии (Родился 1.03.1874, жена Зиновия, сын Александр).

Ма́са (Мяса) пудо́ф во́сем, машка́м вади́ли. Пат фу́нтаф, при Микала́ю (при Николаю, видимо, при царе).

Наро́т бро́сил рабо́тат, две мы́зы стайи́, пабира́цца. Ни жы́та, ни пшани́цы.

Жы́зин ста́ла, па́ска ржы. Рош ни малати́ли ны. На́да памо́ч, на муло́тиш.

Со́ли за́лежы лажа́ли, сали́т не́чем. Угарочка́ сали́т.

Пут стол запра́тала.

Хлеп ни раствара́ю, адна́ липо́шка, пуха́нка хле́ба.

Дуро́гу справла́я, машы́на («поезд») ны и ни слыха́ли.

Пруше́ццый гот. Муро́с, батва́ смо́рзла.

Адна́ куруво́нка.

Салда́ты се́на вади́ли. Пу той пути́, яны́ там хади́ли.

Ша́пка чужа́. Прийе́хали на кани́, ста́рый челуве́к.

Ва Фтрайи́, шес, сем симе́й.

Ф шко́лу хода́, рибати́шки ф семье́.

Есто́ния ни ро́збита, машы́ны фсе це́лы (прим. - имеются в виду сельхоз машины).

Ны раздали́лиса, йе́здил па хутара́м.

Два ф го́рат свол (отвёз), дет не́куды бы́ла.

Прияжа́ю на кани́. Типе́р мно́га так пажыво́ наро́т?

Рабо́тый на замли́, ф халхо́зи, ф синако́с. Ра́за бу́де хлеп? Даду́т пусе́ят, бу́дный.

Ниве́ска, сала́ку пакупа́я, дало́ка, и фсо вы́таскали.

Па фсим маста́м, йираво́й (яровой) прапа́дшы сафси́м.

Там вайны́ не́ была. Хутара́м, ни хуте́л.

Ны бы́ли вы́селены.

Свуйо́, пулука́л пайо́к. Ма́са дава́ли куска́м. Жыву́ харашо́.

В раке́ ры́бинки нет.

Яблакаф, ульо́ф, к чаму́ стро́ит?

Памаги́те нам, нача́лства йе, до́лжны власта́м.

Вади́ тило́нка, ай то́шна, стой!

Челуве́ку се́на про́дал ф Скамьи́.

Руп в ден да́стит де́ник.

Яна́ и не яни́лас, не́тел.

На́да йей разруби́т, на́да взаст, на спу́тат.

Така́ жы́рна, уже ла́гла.

Кла́узили, в угаро́де, пуко́сиш.

Йей быт памира́т то́же. Ни хо́цца памира́т.

№7. Перлова, Ольга Петровна, прим. 58 лет. 

Родилась в дер. Рябинкино, Гдовского р-на (9 км от Втрои) (в 1898 году). Выдана замуж во Втрою.

Кагда́ мы збира́лиса, начына́ицца у́трина, пато́м абе́дна. Спасо́цца Исто́ния и храм йе́тат спасо́цца.

Так вот бу́ду пе́ит. Я запо́ю, на́да штоп падра́т яво́ знат.

Ра́нше мно́га зна́ла, забы́ла фсих («все песни»). Пе́ли, кахда́ сбира́лис. Кахда́ бы́ла в де́вушках.

Присве́тлый анги́л ты хаспо́дин
храни́тил ты душы́ майе́й.
храни́ мина́ ва фси мину́ты
храни́ мина́ ва фси часы́.
Храни мина́ в напа́стах лу́тых,
сради́ стра́стным малвы́
ты по́слан с неба дла хранене́ньа,
тиба́ хаспо́т так паручы́л.
Прими́ типе́р майо́ мале́ньа
и как мне жыт здес научы́.
Здес у́скай те́снай пут приско́рбный,
магу́ яво́ я пирайти́.
Храни́тил мой ты ниуко́рный,
Тижало́ мне пранасти́.
Кагда́ явлу́с к лицу́ Христо́ву
Адда́т за жыст сваю́ атве́т.
Кахда приста́неш йехо́ присто́лу
и за мина́ ты дай аччо́т,
сведи́ мина́ ф страну́ радну́ю
и сла́ву мне здес пакажы́.
Я стра́нница дла фсех чужа́я,
замла́ ни ро́дина мая́,
а там страна́ мая́ радна́я,
там мой ате́ц, мая самьа́.
Там нет пича́ли, ваздыха́ньа,
там сло́зы го́ркии на лью́т,
там нет страда́ньа, нет стина́ньа,
адне́ лиш ра́дасти таку́т.
Праси вине́ц мне у влады́ки
мина́ дасто́йну пакажы́,
хата́ грахи́ маи́ вели́ки,
но пакайа́ньа раскажы́.
Упра́ф типе́р майо́й судбо́ю,
с табо́й фсу жызн я праплыву́.
Храни́тил мой ты ниуко́рный,
ф пако́и ве́чнам аддахну́.

Вот йе́та ме́ста ни по́мну, пагади́.

Што уны́ла заныва́йи
то́ннай звон калакало́ф,
знат радно́ва праважа́ю
стре́т дали́н и стре́т грабо́ф,
мо́жыт за́фтра са заро́ю
я усну́ таки́м жа сном.

Пафтара́ицца стих прашша́лный, са святы́ми упакой.

Ни ате́ц, ни мат радны́йе,
ни папла́чут нада мной,
и на гроп рука́ чужа́я
ки́нит го́рс замли́ сыро́й.
Никахда́ майе́й маги́лки,
ну нихто́ ни пасити́.
Ра́зви пти́чечка уны́ла
на́ ней са́ди, нагрусти.
Ли́ба ра́зве мимахо́дам
блис маги́лка хто пайдо́
и уста́фшы на даро́ги,
на зило́нам де́рни аддахно́.
Никахда́ друзьа́ былы́йе
ни пама́нут аба мне.
Пагруста́т ли, нет радны́и
ф той дало́кай старане́.

Взашо́л бы я на гору́ высо́кую,
увида́л бы я тму глыбо́кыю,
увида́л бы я там свой гро́бик,
гро́бик ты мой гро́бик,
придве́чнай ты мой до́мик,
ско́лка я здес ни лику́ю,
гро́бик, тиба́ ни мину́ю.
Та́чыца писо́чык, пасте́лка мая́,
а че́рви друзйа́ маи́.
А ка́мни сасе́ди маи́,
зимла́ ма́тир мая́,
прими́ ча́да твая́
и пакры́ ма ва ве́ки вико́ф, амин.

Ни ной, ни ной, душа́ мая́.
Упава́й душа́ на хоспада,
уви́т, хо́спади, печа́л маю́.
Я афца́ твая́ заблу́тша.
Упаста́т мина́ низла́вливал,
на свои́ дала́ наста́влива́л.
Каво мне́ ты, хо́спади,
на по́машш пришло́ш,
или а́нгила храни́тила,
или сам с нибе́с ка мне придо́ш,
ка мне придо́ш,
мина́ гре́шную вазмо́ш.

А ны та ф па́лтавьах, наде́н ку́ртку. Буле́ла бы дак ни бе́гала бы.

Вот пристаки́шки пахлаба́ли. Фсо чы́ста так яда́, ка́менны кру́жычки, хош пей, хош глаш.

Пуска́й каму́ на́да, дак пашли́ до́ю. Во́драм бы дава́ла тагда́ малако́. Йе́жели даи́лис чыты́ри, дак куды́ бы йиш с малако́м дава́цца.

Тило́нак так и дры́гал, так и дры́гал.

То́лу фстретит, сиво́дны мо́жы привижо́ чиво́.

Бе́дный, йон так и паччына́цца йей.

Харо́шый лон, чы́стый, пусе́яный. На́стинка фчара́с насла́ пра́лку.

Куды́ яна́ ушо́ццы каси́т? Фсо на ва́шым фу́тари?

Над нам висо́цца гро́зная ту́ча.

Йеш, ро́дный, жа́риный лук ат хрипо́ты. Папро́буйти.

Я ду́мала каки таки́, таки́ закры́тыйе.

Ева, ф чугуни́ карто́шка.

Агурцы́ сали́т бу́ду. Яны́ ма́линки, так яны́ ско́ра прусо́лацца.

Малако́ вон на плати́ кипичо́на (на плите кипячёное).

Хади́л Степа́нушка духо́вный чилаве́к, он типе́р умо́ршы.

№8. Русалкина, Александра Филипповна, 70 лет .

Родилась во Втрое (Родилась 5.05.1880. Сын Иван погиб 04.01.1943 в Калининской обл.).

Как схвати́л, как тра́пнул мана́, ру́ки майи́ растану́л. Начина́я мина́ за руку́ вздымат.

Ле́тасенка рабо́тали. (Прошлым летом работали)

Ниско́ра вады́ принасу́. Взал видро́, пашо́л. И бы́ла ф ку́хни вада́.

Прихо́жу, пла́чиш, сиди́ш ф сасе́да. Сем гот атжы́ла, а на ро́дины не́ была.

Он с йей спу́тался.

Ба́бушка ли́ба да́сти, ли́ба газе́тки, тра́пку то́лки на́да.

Я ф про́шлам та го́де ло́шат на каро́ушку и прамена́ла.

Я фсу адо́жду размата́ла сваю́. Дава́ли тава́р, тако́й ф све́ти бо́лше не́ту.

А Ду́ни гра́бли насла́ по́шка та.

За дире́вней вон туды́ за на́шей.

Гара́ст паби́тый был Ле́нин та град в вайну́?

На́да палу́чче зана́т где. По́ма кана́вы та, ат изгарады́, на фтаро́й та.

Пирибиро́мса, само́м («самому») на́да. Каро́ушка та йе.

Сича́с бу́дем хлаба́т. К муйо́му хле́пцу, и фсо.

И капе́йки не вида́ла, он мана́ как приво́с!

Был сыно́к оди́н. Сы́на уби́ли на вайны́. Как мне жызн нача́т, удно́й стро́ицца.

№9. Перлов, Григорий Петрович, прим. 55 лет.

Уроженец Втрои (Родился 2.06.1895, жена Ольга №7).

Рабо́тат ни даю́т времена́м, таки́ хало́дны паго́ды.

Здес то́тка жы́ла, а пато́м я перешо́л туды́ на ху́тар. А не́мец та сажо́к на ху́тари.

На бу́диш падгана́т (подгонять), ни пада́йдо́т. Вот и падашла́, да. На́да тирпе́нье.

Храни́лишше хле́ба ат дажже́й.

Чы́ста кро́вныйе (обрезные) до́ски.

Йе́тава ни магу́ сказа́т, до́ча.

Гра́зи наво́жена даво́лна.

Со́рак це́нтаф кило́ варо́найе ма́сла.

Быва́ла старики́ гавари́ли, как Ильа прайдо́т, так хаспо́т ка́мен бро́сит.

№10. Общий разговор.

(Так обозначено у студенток, видимо, не сумели узнать имена собеседников).

А ты за на́нку (няньку)? Вот хат аддо́хну немно́га, ат други́х дело́ф атста́т.

Мне, старушо́нки та хо́дат дайи́т (доить), а там кака́ придо́.

Пат рибати́шек, шесто́й был ради́фшы.

Кане́шна, муш тибе́ ни веле́л свайи́м дита́м ацца́ (отца) иска́т.

Яна́ у Ма́нки жыво́, ана́ рабата́шшиса.

Сыре́нски пришли́ сабра́лис и фсо.

Шес таре́лак, пари́на пат паду́шек, атку́л взал.

То́лки што в рука́х схвати́ли. Ско́ка пшени́цы бы́ла зако́пана. Посы́лка зде́лана свайи́м. Хле́ба аднаво́ шкафо́ф, удея́лам пакры́ла (прим. -видимо, про эвакуацию из деревни в  январе 1944 года).

Клучи́ це́лы, так и камо́т бу́дет цел. Йетаже́рки.

Прийе́хала, на фунда́мент сал, ана́ стана́ла, крича́ла.

За сипара́тар каро́ву купи́л.

С ла́гера Ми́шка Пантеле́йеф прийе́хал. А други́йе гавари́ли, муло́же атпу́шшены.

На приду́ майи́ де́тушки тапе́р.

Мале́нка та на взат, тахда́ два сто́га бы́ла, убабра́т.

Ваккура́т и фунда́мент падхади́л.

В анба́ре там маги́лай па́хнет.

Взал хле́пца на блу́тка (блюдце) растало́к.

В Ва́ски (У Василия) та наве́рна балша́ де́фка. Ва́ска та дажыда́л дажыда́л, я йева́ тахды́ не узна́ла, они́ фсе рассмея́лиса. Ва́са зимо́й был прийе́хаччы дамо́й. А Ва́са та где пражыва́л? А йон замлу́ там паха́л. Ва́са тахда здес паха́т начно́т, по́ма нас пабажы́т.

Я был на два́ццат па́тай версты́, ахрано́м не аресто́ваный. 

Йе́ту ниде́лу пражыво́м. Жо́рна йес мало́т? Пушша́й дла харо́шых луде́й.

Упредело́нна не дам. Рой бы йешшо́ йему́ да́ли!

Гру́ша у́мерла, тот умо́ршы, но́ва та жыво́ где?

Така́я жызн тако́й переваро́т! Со́дни (Сегодня) так, за́фтра па друго́му.

Кака́ го́стьа тут, пираги́ бу́де печ нам. До́бра гара́ст до́бра.

Зна́иш како́й наро́т там худо́й. Ана́ дале́че заведо́на, я ра́нше така́ не́ была.

У Ко́сти падо́брана саве́цка (прим. - из Советской России).

В каво́ Ялу́зиха в Ну́шки жыво́? А где твой Яфи́мка? Кто та мне сказа́л, што ана́ ф по́ле хо́дит

Избу́ купи́ла в Пере́валаке.

Ка́таржнава (прим. - название места) по́жна стайи́, а здес смата́йкаса!

Сестра́ прийе́хаччы пасабла́я. Прийе́хала на ро́дины пагладе́т. Прийе́хали думо́й, на́да ацца́ да мат памага́т.

Где ты прапада́иш? И О́ла прийе́хаччы, прийе́хали куто́ф не́ была, а типе́р хат атбавла́й!

Мы ду́мали, што ниде́лу хат в Я́мах пажыво́м. Жыви́ Са́ша пака́ бирагу́.

Рубо́тиш, рубо́тиш, а фсо ду́ра.

Мне лу́чче фсех, никто́ мина́ не ки́нет.

Плама́нница хат ска́же. Яны́ не начава́ли в На́рвы.

Как я к це́ркви пришла́ к Скаме́йскай, так се́рдце зату́кала.

Дирава́, а Хе́рман? Куда́ он хо́че, жыу́ та где ани?

Йе́хали на синако́с с пе́снам.

Мило́нак (прим. - прозвище человека, имел георгиевский крест) та ф го́раде был.

Пахуда́фшы, ты худа́ («плоха»).

Ма́рфа! а мне нра́вицца без мужыка́, я бы́ла што тро́нуфшы, йон гара́ст визде́ визде.

Лехко́ ма́тери слу́шат таки́ слава́. Хо́диш ходиш да ска́жеш што нибу́т напро́тиф.

Я хо́цца! И тво́рага и малака́.

Куды́ ана́ пошла́? Сты́дна ф синако́с пра́лку па дире́вне нест.

Йон машы́най пако́си, каку́ паласу́ висно́й разадра́ли.

На́ пали афса́, ни каси́т ли прийе́хафшы?

Ду́на там растага́ицца гра́бит.

И ма́сла и смата́на, суп харо́шый, накрашы́ла хле́ба. Ма́сла Па́шынка принасла́. Хлеп харо́шый, ни сьестиш. Я ла́кшы фчара́ с абе́да. таки́ липо́шки харо́шы.

Де́фка в бе́лых пла́тьах, а ма́мы не́ту. Де́фки привали («привезли»).

Чьа така́ пала́нка? Фсо бе́гала па ета́й пала́нки. Так и палати́ш с кату́шек на́зем (на землю).

Наде́ла кацаве́йку, спи́на та мо́кра.

Век свой лубапы́тна кака́.

Па́ша то́тка (тётка) йей, адна́ за́муш вы́шла. 

Йона́ не смийо́цца, така́ серди́та. Яна́ к Никала́ю прили́пшы, а он жена́тый.

Рош уш паспава́я.

Апа́т мне на́да кара́цца (мучаться), пра́ма тирпе́ньа ни хвата́йит.

Быва́лишны пе́сни. Ты ли́ба пе́сни пе́яла?

Пла́тьи каки́ каро́тки ана́ но́са.

На́ста глуха́, так фсо крычы́.

Вы йе́ту фсу кни́шку запи́шете в ады́н ден.

Йе́здили, абакра́ли, пасле́дну муку́ и плат чо́рный. И таки́ харо́шенки ла́скавы бы́ли, што та бро́сили наси́т яи́чки. 

Други́ па ста́раму ку́шаю. Сво́кла та йе да нет муки́, а малака́ ско́лки хош, сы́варатка и глы́ски, ску́сна. Тво́рак све́жый да сли́вък да смата́ны.

Сиво́дна я што волк адна́ бу́ду.

А до́бру та взал сибе́, нау́шта ни пагладе́ла што тико́? А шчо́ ана́ паваза́ла на галаву́? Тужу́рка та свая́ на на́шем чердаки́.

Ста́ры типе́р, зашто́ так гавари́т.

На́да начлежницу с хле́бам. Фсиво́ ма́ла, наве́рна сы́та бы́ла.

Ми́ша сла́да балшу́ю бо́чку, ваду́ наси́ла.

Ф той старане до́жжык, засине́фшы фсо. Ве́тер прано́сный како́й!

Ло́ла гато́вила йим, ни хади́ла ф пако́с.

Вот кисе́л бы был! Три ме́саца кисе́л йел, яды́ не́ту.

Яны́ запаха́ли ра́на, типе́р паха́т кра́йне на́да.

Там згра́блена, то́лки сток смата́т.

На́ша ко́шка на лу́ба. У нас два катка́ («котенка»), пришла́ свали́ла. Закурна́фкыла (Замурлюкала). А чо́пненкай харо́шый.

На́стенка гунбы (укроп) сабира́т, ишшо́ ни ушо́ццы ана́?

На адну нагу́ как та по́лзал, йон балшо́й бу́де высо́кай вес ф тиба́ Гри́шка.

Йон в а́рмии вымученный, ф ту́ю вайну́.

Тибе́, и да маги́лы бу́деш вара́чат как медве́т.

До́мик он мне абра́тна зде́лаит.

Харо́ша така́ йе́хала на лисапе́т.

Васкена́рва, ба́тушки бы́ли, привы́кли бес ба́тушек.

Бо́ха байи́сса, луде́й стыди́шшса.