Споры между деревнями

Переволок и Кароль

26 апреля 1880 года 17 крестьян деревни Переволок Гдовского уезда (на правом берегу Наровы), в т. ч. Андрей Фаронов, Егор Григорьев, подали на имя Эстляндского губернатора прошение, под которым «занеграмотностью их поличной просьбе расписался крестьянин дер. Козлова Берега Филип Алексеев»: Текст петизиции с сокращениями: «На основании Высочайшаго положения о крестьянах 10 февраля 1861 г. нам крестьянам дер. Переволоки отведен надел земли … В числе означеннаго надела … на реке Нарове Остров под названием Переволоцкий в количестве удобной и неудобной а также и под полурекою Наровою 8 дес. 600 саж. состоящий по плану Специальнаго межевания 1841 г. в Гдовском уезде. По утверждении за нами надела в собственность в 1875 г. и по выдаче нам плана мы усмотрели, что крестьяне ... прописанные в мызы Терефер Баронессы Врангель дер. Карали самовольно пользуются в нашем острове частью покоса прилегающем к р. Нарове и также и вводе оной с нашей стороны рыбною ловлею; почему мы просители вынуждены были обратится к СПетербургскому Губернскому Начальству и командировании Уезднаго Землемера для обхода границы принадлежащего нам острова Переволоцка и возобновлении межевых признаков ...». Интересно, что в составленной в 1875 году году «Уставной Грамоте … выданной … Михаилом Николаевичем Ханыковым …. крестьянам селения Переволока ….» при перечислении земельных участков упомянуто 4-м пунктом: «… в вырезной части из Острова Переволоцка 5 десятин 2190 сажен». На лицо некоторое расхождение в цифрах в прошение речь идёт о примерно 9 гектар, а в более раннем документе о 6,5 га. Надо пояснить, что этот остров находится около левого берега Наровы, напротив Кароли. По всему, раньше основное течение Наровы проходило по старому руслу реки как раз около д. Кароли. Затем прорыли Закопаницу, и воды Наровы хлынули с большой силой и промыли себе новое русло, которое прошло как раз по острову Переволоцкий. Часть этого острова, по местному названию Застружье (позднее именовался Осливица), оказалось напротив Переволока у правого берега, а другие части с протоками - у левого.

При размежевании земель в 1840 году среди прочих участков указывался Остров Переволоцкий Наволок размером 22 десятины 44 кв. сажени. Кроме Ханыкова, который был помещиком для крестьян Переволока, там имелись и другие владельцы наделов. Вполне возможно, что именно из этого острова выделили участок, за который позднее возник конфликт с карольскими крестьянами.

20 августа 1879 года уездный землемер Г. Штерн провел на острове замеры и оказалось: «… что в острове Переволоцке совершенно нет никакого пользования крестьян дер. Карали, и что они самовольно пользуются в оном покосе до 3х десятин и рыбною ловлею в принадлежащей нам к острову половине реки Наровы, чем они нам каждогодно причинили убытков до 100 руб. а считая рыбную ловлю, так как оная бывает не одинакова, то и более ...». Землемер сделал внушение: «... крестьянам дер. Карали в присутствии их Помощника Старшины и Старосты и о прекращении ими самовольнаго пользования покосами и рыбною ловлею». Однако толку с этого не было никакого: «… крестьяне дер. Карали не смотря на установленные законом межевые признаки и все убеждения самовольно продолжают и в настоящее время пользоваться нашим островом и рыбною ловлею, чрез что нас лишают как собственности так и доходов из которых мы обязаны уплачивать Казне на надел повинности». Далее шло требование: «Приказать сделать чрез кого следует распоряжение о немедленном дознании о самовольном пользовании крестьян дер. Кароли в принадлежащем нам острове Переволоцк как покосом так и рыбною ловлею и о прекращении онаго, к чему были бы вытребованы и мы просители где представим подлинные документы на право нашего владения. Взыскать с крестьян дер. Кароли за 1876-1879 годы за снятый ими покос на пространстве до 3х десятин а так же и рыбную ловлю, по 100 руб. в год, а за сей 1880 г. рыбную ловлю 50 руб., в всего 450 руб. и оным нас удовлетворить на пополнение понесенных убытков ...».

Через месяц после прошения Эстляндскому губернатору жители Переволока подали аналогичное и на имя Санкт-Петербургского губернатора. Оттуда последовал совет обратиться в окружной суд с припиской:  «... если только этот остров находится в пределах СПетербургской губернии».

Аллектакский Гакенрихтер завил, что спорная между крестьянами деревней Переволоки и Кароли земля принадлежит к Эстляндской губернии: «По распоряжению Тереферскаго вотчиннаго управления они пользовались покосом как и в прежние лета тем более, что считают себя в полном праве, так как прежние межевые знаки существуют и ныне еще на отнятой у них части сенокоса, на которой находятся ... часовня. Что касается рыбной ловли, то они таковую производят только в той части реки Наровы, которая прилегает к принадлежащей им части острова». Упоминание часовни довольно любопытно, хотя, по всему, она не должна была там находиться, всё-таки это остров, хотя и расположенный очень  к Кароли. Вероятно - это ошибочное заявление, в дальнейшем про неё больше речи не пойдет.

15 мая в Гдовское полицейское управление поступило письмо от крестьян д. Переволок: «... касательно спора нами с крестьянами … мызы Террефер дер. Кароли о покосе находящемся на Острове реки Наровы, - с предоставлением нам просителям доказать права на претендуемую нами часть Переволоцкаго острова судебным порядком». В конце приписано: «а понеграмотности их по просьбе расписался крестьянин той же деревни Григорий Егоров». Упомянутый Григорий Егоров (1862-1943) приходится автору прапрадедушкой (по линии бабушки) и, судя по всему, был первым грамотным человеком в деревне, а вполне возможно, что на тот момент и единственным.

Эстляндский губернский землемер в прошении от 30 сентября 1882 г. в губернское правление, которое он адресовал на имя «Великий Государь Император Александр Александрович Самодержец Всероссийский, Государь Всемистивейший!» пытался опротестовать территориальную принадлежность спорных земель к Санкт-Петербургской губернии.

К делу подключился профессионал по юридическим спорам: «Просит от имени крестьян деревни Карроль имения Террефер адвокат Мехмерсгаузен о нижеследующем:
Крестьянами Гдовскаго уезда ... подан на нас в Петербургский Окружной Суд иск, относительно … будто бы владения частью острова Переволоцкаго и производство рыбной ловли в притоке реки Наровы. В оправдание сделано нами выражения о неподведомственности этого дела в Петербургском Окружном Суду мы обязаны представить свидетельство Губернскаго Начальства, 1) что часть острова Переволоцкаго ... согласно генеральнаго плана Эстляндской губернии принадлежит к здешней губернии — 2) что план Эстляндской губернии составлен на основании генеральнаго межевания 1784-1786 гг. 3) если границы между Эстляндской и С. Петербургской губерниями определены не во время генеральнаго межевания 1784 г., а в другое время, то каким землемером именно, когда и кем это межевание утверждено». Оказалось, что точного межевания границ между этими двумя губерниями так не было сделано. Эта работа была начата комиссией в 1784 году, но не была закончена: «… в архивах этой Канцелярии не разыскано дел относящихся до обмежевания границ С.Петербургской и Эстляндской губерний, произведеннаго в 1784 и 1843 годах». Выдавать вроде бы нечего, однако: «Объявить адвокату Мехмерегаузену содержание отношения Канцелярии … и взыскать ... 4 р. 70 коп. канцелярскаго сбора». Забавно, что между двумя губерниями Российской империи не существовало документально подтвержденной, точно установленной границы.

21 января 1883 г. состоялся суд, на решение которого последовал протест от крестьян д. Кароли: «Повереннаго крестьян деревни Кароли … Присяжнаго Повереннаго Александра Густавича фон Бревера, жительствующаго в Спетербурге по Бассейной ул. в доме №8 кв. №9.
Поверенный крестьян дер. Переволоки Гдовскаго уезда … С.В. Унковский, объясняя в поданном в Санкт-петербургский окружной суд прошение, что его доверителям отведен по данной, ... совершенной в 1876 году у Санкт-Петербургскаго Нотариуса Утина, в надел посредством выкупа, между прочим, находящийся в реке Нарове остров Переволоцкий (Грива), которым они не могут владеть потому что крестьяне деревни Кароли … завладели землею на этом острове в размере 8 дес. 600 квадр. саж., просить Суд, признав право собственности на эту землю и рыбную ловлю в реке Нарове за истцами отобрать их от крестьян деревни Кароли и присудить первым право на вознаграждение за неправое владение с 1876 года этими угодьями в размере до 2000 руб.. Узнав, что по случаю неправильнаго отмежевания в 1840-41 годах части острова Переволоцкаго всегда находившейся в владении крестьян деревни Кароли, к имению Гдовскаго помещика Ханыкова владелец имения Земпе, к которому тогда принадлежала деревня Кароли, приносил неоднократно Губернское Правлению жалобы с протестами, … составлен был ... протокол о показаниях 14ти свидетелей о постоянном и безспорном пользовании крестьянами деревни Кароли частью означеннаго острова».

Эстляндское губернское правление рассмотрел прошение фон Бревера указало: «... В прошении от 12 Июня 1842 Барон Врангель заявил, что раз межевание острова Грива часть коего с незапамятных времен состоит в пользовании крестьян деревни Карроль, принадлежащей к имению Сомпе, произведено ... без всякаго к тому касательства со стороны присутственных мест Эстляндской губернии ... Из дел и расспросов видно, что по 1880 г. производства о незаконном владении крестьянами деревни Кароли острова Грива или Переволоцком не было и прошения о воспрещении этим крестьянам пользования означенным островом не поступало. Лишь 18го Июля 1880 года поступило прошение крестьян Гдовскаго уезда … деревни Переволоки … ходатайствовали … всего 450 руб. … деревня Кароли с незапамятных времен владеют оспариваемой частью острова Переволоцка …».

Суд, состоявшийся в Санкт-Петербург, принял сторону жителей деревни Переволок и даже присудили им солидную компенсацию. Однако остался вопрос, а сколько именно денег досталось этим крестьянам, стоила ли «игра свеч». Все эти присяжные поверенные за свои хлопоты брали не малые деньги, и вполне могло оказаться, что в сухом остатки оставался ноль. Опять же и противоположная сторона на своих защитников истратила немалые деньги. Вроде бы куда проще было бы договориться полюбовно с жителями соседней деревни, тем более что их связывала не только географическая близость, но и многочисленные родственные связи. Но и дальше будет просматриваться выбор именно сложного и дорого судебного пути для решения большинства споров и конфликтов. Впрочем, если что-то и решалось без привлечения сторонних сил, то это могло не оставить никаких документальных свидетельств.

О том, что эти земли в итоге остались во владении крестьян деревни Переволок можно судить по плану, показанному ниже. А также по карте 1922 года на этой странице, где под №4 указан участок земли размером 8 десятин 600 кв. сажени.

Большой Переволок и Немецкий Переволок

Две деревни с практически одинаковыми названиями. Первый расположен на правом берегу Наровы, в документах его называли «Русский» (на картах часта обозначали «Большой»). Другой же находился на левом берегу, т. е. «Эстляндский» (на картах «Немецкий» или позднее «Эстонский»). И хотя они располагались друг на против друга через Наровы, точной общих соприкосновений являлся остров около левого берега, рядом с тем местом, о котором шла речь в первой части (см. карту выше).

На самом деле против крестьян Большого Переволока выступали не жители левобережного Переволока, а спор затеял Андрей Петров Абрамов. Он был родом из Сыренца, местный, так сказать, олигарх и к этому времени жил в Нарве. Абрамов, располагая значительным капиталом, скупал землю, и, в частности, он купил у наследников покойного владельца мызы «Малой Содины» Карла Вальтера землю деревни «Переволок», принадлежащие этой мызе. В контракте указывалось, что покупка проходила: «В тех границах, как таковыя показаны на плане, составленном присяжными землемером Лакс в 1851 году и обозначены в натуре и занимающия по описанию пространство в 130 десятин и 2044 квад, сажень … за четыре тысячи руб. сер в полную и наследственную собственность». Сделка осуществилась 25 февраля 1882 года, и в права владения Абрамов вступил с 1 марта того же года.

Абрамову не понравилась граница между землями этих двух деревень на острове, о котором шла речь выше. Был приглашен частный землемер, который установил межевой камень, так как это устраивало Абрамова. Такое положение дел совсем, в свою очередь, пришлось не по нраву крестьянам из правобережного Переволока.

Вир-Иервенскаго Мангенрихта (местный судебный орган) 11.05.1884 г. направил Эстляндскому губернскому землемеру предписание: «… уголовному делу о перемещении межеваго камня в деревне Переволок русский ... сделать распоряжение об определении границ между Эстляндским и Спетербургскою Губерниями». Землемер Эйхенфендер отвечал: « … вопрос касательно того куда принадлежит спорная земля Русский и Эстляндский Переволок уже решен посредствам геометрической съемки мензуласа за счет просителя для выяснения положения дела». Позднее он же написал: «… считаю действие Вир-Ервенскаго мангерихта незаконным, когда Суд этот доносит Губернскому Правлению от 6 этого же Июня … что землемер Гейнрих Эброк в 1882 г. установил верные границы между Эстляндскою и СПетербургскою Губерниями на земле деревни Переволок. Спрашивается, кому именно подлежит разбирательство дела о спорной земле и границы Судебной ли Инстанции в Эстляндской Губернии или же в С. Петербургской Губернии. Это зависит того в каком топографическом положении находится спорная земля. Частный землемер Г. Эброк получил ... право размеживать имения в Эстляндской Губернии, а не поверять и устанавливать границы, а тем менее вопреки Законоположении … устанавливать границы Губернии граничными знаками, а по этому следует привлечь сказаннаго Эброка к ответственности». Далее Эйхенфендер предлагал услуги именно своего ведомства в установлении границ. Оплачивать эту работу, то есть фактически установление границ между губерниями должен был Абрамов. Дело вроде бы государственное, но оплата частная: «... внести мне прогонныя за проезд и суточныя деньги межевому чиновнику, и кроме того уплатить за межевыя работы по 60 коп. с десятины ...». Еще землемер указывал: «… участок, на острове в реке Нарове против деревни Переволок пока еще вовсе не обмежеван и не касается межевания землемера Генриха Эброк, а как видно из набросаннаго карандашем Эскиза Андрея Абрамова участвует во владении этой спорной землях не только землевладельцы на обоих берегах реки Наровы но и жители Лифляндской Губернии». Откуда там взялись жители соседней губернии - не ведомо.

Осенью 1884 года Вейсенштейнский уездный землемер Гнадеберг выехал на месте и составил план местности. Кстати, Абрамову это «удовольствие» обошлось в 100 рублей. В описании земли указано: «Спорный сенокос на остров Х принадлежащий обоим деревням Переволок ... Весьма хороший прибрежный сенокос 9  ¾ + 30 ¾ саж. Проходит чрез реку 125 саж».

Землемер Гнадеберг при размежевании также составил протокол: «Вследствие поручения Г. Эстляндскаго Губернскаго Землемера от 10го Октября 1884 г. … о регулировании и установлении спорной границы между находящейся на северном берегу Наровы, принадлежащей Андрею Петрову Абрамову, деревней Эстляндский Переволок и находящейся на Юго-восточном берегу Наровы в С. Петербургской Губернии деревней Русский Переволок, в присутствии свидетелей, которым известна граница, я собрал 29го Октября 1884 г. на спорном сенокосе на острове в реке Нарове, обозначенном на плане под Х, нижепоименованных свидетелей при чём после продолжительнаго совещания предположено было разделить спорную землю ...
Свидетели деревни Эстляндский Переволок следующие:
Ларион Семенов  - 30 лет
Дмитрий Баулов  - 45 л.
Иван Ершов  - 42 г.
Василий Колчин - 50 л.
Антон Бизулин - 42 г.
Макар Лагашев  -55 л.
Игнатий Бизулин -20 л.
Артемий Бизулин  -50 л.
Афонасий Бизулин -52 г.
Степан Логашов  -18 л.
частный землемер Генрих Эброк - 43 г.
Андрей Абрамов - 38 лет,  владетель деревни Эстляндский Переволок.
Свидетели деревни Переволок следующие:
Василий Иванов - 30 лет
Григорий Степанов -70 выборный староста
Егор Григорьев -50 лет
Роман Курятников  - 72 г.
Остальные свидетели не были дома, а явились 30го Октября и заявили свое несогласие на проэктированную граничную линию с тем что желают иметь весь спорный участок земли Х.
Крестьяне деревни Эстляндский Переволок объявили, что ими скошена была трава на спорной земле и принуждены были тотчас отвезти домой, потому, что в противном случае, таковая увезена была бы крестьянами деревни Русский Переволок, крестьяне же сей последней деревни удостоверяли, что спорная земля принадлежит им, т. е. к деревне Русский Переволок». Дополнительно Г.М. Гнадеберг 30 октября отметил: «Так как кроме подписавших выше крестьян деревни Русский Переволок, остальные крестьяне этой же деревни не согласились на установление проэктированный границы, то таковое установлено приостановлено».

Губенский землемер Эйхе подал в Эстляндское губернское правление петицию на разбор этого дела: «... согласно плану Землемера Лакс в реке Нарове существовал маленький островок в 300 квадр. саж., если можно принять сказанный план за верный; Спор же относительно … границы, на этом острове, согласно ситуационнаму плану Гнидеберга возник вследствие покоса на оном на пространстве 1500 кв. саж., почему следует полагать, что увеличение пространства, как значится на плане Землемера Эбрак образовалось в новейшее время, что однакоже невероятно. Вследствие сего проситель, чтобы прекратить спор, предложил провести границу по обозначенной на Ситуационном Плане Гнадерерга точками, … линии от пунта №1-3 и 4 между обеими деревнями таким образом, чтобы для деревни Русский Переволок ... отведена была от участка Х пространства в 940 квадр. саж. и для деревни Эстляндский Переволок пространство в 560 квад. саж., что вместе и составляет 1500 квад. саж., на что однакоже деревня Русский Переволок, кроме названных 3 Свидетелей и Старосты, не согласилась, а изъявила претензию на все пространство участка Х, вследствие чего нельзя было в натуре урегулировать и установить границу, а еще и по той же причине, что не были на месте как землемер со стороны С. Петербургской Губернии, так и надлежие … полицеиския власти.
Так как крестьяне деревни Русский Переволок кроме названных 4 свидетелей, не согласились на проведение предпаложенной граничной линии от пункта №1-4, то проситель Абрамов ходатайствует об определении и установлении границ принадлежашаго ему по сие время владения обозначеннаго под Х фиолетовой краской … Проситель упустил из виду, что покос травы на сказанном участке Х со стороны крестьян деревни Эстляндский Переволок никогда не обходился без ссоры и драки с крестьянами деревни Русский Переволок, а потому незасвидетельственный и неутвержденный никем План землемера Лакс не может служить документом при юридических вопросах, но следует принять за основание при установлении границы проэтированную Гнадебергом линию №1-4, в таком случае, если Межевое учреждение в Спб-ге на то изъявление свое согласие.
Что касается показаннаго на Ситуационном Плане Г. Гнадеберга подмытаго пространства Пашни и Сенокоса ... 750+1140=1890 квад. саж, то таковое во 1х не относится спорной земли, а во 2х потеря этих избыткам покрывается пространством прилегающих 3х островов ... в 400+760+440+400=2000 кв. саж». Как видно из вышенаписанного иногда страсти за небольшой кусок покоса зашкаливали и дело доходило до мордобития между крестьянами двух деревень.

Далее в дело вмешались власти Санкт-Петербургской губернии, 14 апреля 1885 г. Управление Межевою Частию указало: «... определить границу между деревнями Эстонский и Русский Переволок, совпадающую с разногубернской границей просил меня сделать распоряжение о точном разграничении Эстляндской и Петербургской губернию при упомянутых деревнях. Имея в в иду, что производство разграничения губерний не зависит от межевых учреждений … я не нашел возможным сделать какия либо распоряжения, но имею долгом уведомить Ваше Сиятельство, что так как состоящая в Спб губернии … деревню Переволок и остров Переволок в установленном порядке обмежеваны и планы на эти дачи в межевом Архиве Спб Губернской Чертежной ...».

Андрей Абрамов, как он сам писал «Жительствующаго под Мызою Юоала Иохомсталь Собственный дом близ Нарвы» подал прошение «Начальнику Эстляндской Губернии Сергею Владимировичу Князю Шаховскому» следующего содержания: «С 1883 года нахожусь в пограничном споре с крестьянами 1го Стана Гдовскаго уезда деревни Русский Переволок которые насильно ежегодно захватывают мои покосы … в 1882 году я просил Эстляндское Губернское Правление, установить границу но, отряженной для сего на место спору 28. Октября тогоже году Уездный Землемер ничево не зделав вследствие упорства вышеозначенных крестьян представив после сего карту и планы через посредство Его Превосходительства бывшаго Эстляндскаго губернатора Поливанова 18. марта 1885 года Г-ну Министру Юстиции при прозьбе о точном разграничини разно-Губернской Границы получив я планы обратно …. что дачи и Острова Русский переволок … и планы находятся в межевом Архиве, Спетербургской Чертежной, …. Получении сей копии … что в Губернской Чертежной по Генеральному межеванию тех островов не показано и что … установлено правило: чтобы вновь образованные острова, после Генеральнаго межевания на живых урочищах, составляли границу, а сочинение на каждую часть планов с межевыми книгами относилось на обязанность уездных землемеров ... Но так как Спб Чертежная не находит оных спорных поих мнению Островов, собственно потому что по планам моего владения состоят Эстляндской Губернии но не Санкт-Петербургской а потому оные и непоказано напланах сей последней, заисключением однаго из них находящегося в заливе окруженнаго моим владением и мызою Террефель Эстдянской Губернии ... Адалее посличению с моим и соседней мызы Террефель планам видно что соседи мои Санкт-Петербургской Губернии совершенно насильно недают мне пользоваться принадлежащим мне по плану покосом по карты землемера Лакса 1851. года собственно потому что вследствия климатическаго наводнения, вместо пахотной земли образовавшагося покоса и бывшаго под водой землею образовавшуюся ныне в моей границе острова … оградить меня … от ежегодных самовольных вторжений крестьян Гдовскаго уезда 1го Стана Деревни Русский Переволок … чтобы они невырывали камней с граничной меж установленной в 1882 году землемером Еброк по плану 1851 г. землемера Лакс, и небрали бы самовольных штрафов с моих крестьян Арендаторов за пастьбу и кошение травы в моих границах а пользовались бы своими принадлежащим им по их планам и уставным граматам как и мои крестьяне Арендаторы которые не в силах защищать себя помалочисленности своей.
В последствие естли окажется вновь образовавшиеся острова на живых урочищах как уведомляет Спб Чертежная я согласен подвергнуть сей вопрос судебному решению».

В феврале 1887 года Андрей Абрамов снова стал: «… просить Эстлянскаго Губернскаго Правления защыты от новаго вторжения в мое имение крестьян Гдовскаго Уезда 1го Стана деревни Русский переволок, крестьяне означенной деревни явились в конце Ноября месяца прошлаго года намой покос находящийся на принадлежащаго к означенному имению моему Острова, вырубили росший на оном кустарник служащий признаком острова во время наводнений и увезли его. Сверх того сдвинут опять неизвестно кем межевой камень, поставленный по карте землемера Лакс от 1851 года …».

Санкт-Петербургский губернский землемер 5 Марта 1887 года сообщил: «… чертеж дачи Гдовскаго уезда острова Переволоцка … других документов, с коими можно было бы сообразить и пополнить упомянутый чертеж в Губернском Архиве не имеется, равно как не имеется и межевых документов на крестьянские наделы на острове Переволоцк, так как наделы те до сего времени формальным порядком еще не отмежеваны».  Но что-то в архивах всё-таки нашлось, потому что в апреле 1887 года Эстляндский землемер сообщил директору чертежной канцелярии: «… выданных из С. Петербургской Губернской Чертежной семь планов специальнаго межевания на участки образовавшиеся из дачи Гдовскаго уезда, острова Переволоцка. … необходимо определить в натуре граничную черту, отделяющую земли местечка Эстлядскаго Переволока от земель смежных дач С. Петербургской губернии, Гдовского уезда: 1. острова Переволоцка и 2. деревни Русскаго Переволока, … При разсмотрении возвращеннаго чертежа оказалось, что на нем ... не обозначены. Настоящий План, как копия снят ... с одной части, составленнаго Уездным Землемером Фрей в 1784 году граничнаго плана между Эстляндскою и С. Петербургскою губерниями и доказывает согласно с приложенными сего в копиях документами … что бухта реки Наровы с находящимися в ней островами «Переволоцким», состоит в ведомстве Эстляндскаго Начальства». Этот план, показанный ниже, явно не отличается точностью: граница между губерниями прошла по середине острова, размер тоже явно не вызывает доверия и не соответствует тому, что указывалось позднее.

Губернский землемер Соболев 30.04.1887 г. написал директору чертежной межевой канцелярии: « Возвращая чертеж Г. Спб Губернский Землемер … уведомил меня, что означенный чертеж попоручению его …. чем можно было дополнить — дополнен.
При разсмотрении возращеннаго чертежа оказалось, что на нем, … не обозначены: 1. береговой очерк реки Наровы со стороны Эстляндской губернии; 2. ширина означенной реки; 3. расположенныя за рекой Наровой смежныя с дачами: а. острова Переволоцка …, б. Второй части земли отмежеванной из деревни Переволока … и в. Дюк-Переволок … земли Эстляндской губернии и 4. качества земли лежащей по обоим сторонам Магистральной линии, соединяющей земли дач С. Петербургской губ., Гдовскаго уезда: дер. Дюк-Переволок и острова Переволоцка … А как означенныя сведения представляются необходимо нужными для разрешения вопроса … соображения прилагаемаго в Писцовом Архиве Межевой Канцелярии, полевыми записками и о дополнении онаго в чем следует».  В конце того же года тот же Соболев написал директору чертежной межевой канцелярии: « … во первых то обстоятельство, что настоящее время, когда река Нарова покрыта льдом, представляется наиболее удобным для производства в натуре разыскания прежняго русла реки Наровы, средина котораго составляла живую межу между С. Петербургской и Эстляндской губерниями, а во вторых …. что впредь до получения мною вышеозначеннаго чертежа острова Переволоцка ...».

Из чертежной канцелярии пришел ответ: «Писцовый Архив препровождает … две полевых записки генеральнаго межевания по даче С. Петербургской Губернии Гдовского Уезда деревни Дюк Переволок, … по дачам того же Уезда Нарвской Губы Острова Переволоцка и 2й части земли, отмежеванной из деревни Переволок спец. межевания в написании по алфавитам не оказалось. Генваря 18 дня 1888 года».  Каким-то образом оказался примешан еще и Дюк-Переволок. При составлении планов чиновники не  особо вникали в особенности местной топонимики.

Начавшийся, как частный спор между землевладельцами, в итоге переросло в конфликт, если не государственного масштаба, то уж  точно межгубернского. Дело обросло кучей документов и погрязло в бюрократической трясине. А что стало с землей Абрамова на тот момент осталось не ясным.

Эта история имело своё продолжение уже в начале XX века во времена независимости Эстонии. В виду начавшей в независимой уже Эстонии земельной реформы, призванной разделить общинное крестьянское  землевладение на частное, проходила фиксация границ участков. В протоколе написано: «10 августа 1929 года … для разъяснении спора принадлежности границы земли между д. Большой Переволок и братья Абрамовыми. Для этого явились доверенный д. Большой Переволок Григория Яснов, Михаил Дроздик и Яков Ковалев и свидетели от братьев Абрамовых Федор Александрович Логосов и Федор Петрович Козлов». Упомянутые Григорий Яснов и Михаил Дроздик являются прадедушками для автора, первый по линии бабушки, а второй - по дедушки. Далее в протоколе: «После осмотра границ проведенное землемером С. Кузнецовым в 1927 г. доверенный д. Бол. Переволок Семен Поярков предварительно обозначили пограничные пункты 41, 42 и 43». Затем последовал опрос свидетелей: « … Федор Логосов 56 лет: Я живу арендатором земли братьев Абрамовых около 30-35 лет. До меня арендатором этой же земли был мой отец, а по смерти отца мой старший брат Степан. За все время моего пользования названной землей я скашиваю сено на островах против спорной границы и все время раскашивались с крестьянами дер. Большой Переволок по указанной в 1927 года уполномоченным дер. Бол. Переволок Семеном Поярковым границе. Больше ничего прибавить не имею.
Свидетель Федор Петрович Козлов 47 лет пояснил: Я при спорной меже с крестьянами Большой Переволоки не раскашиваюсь и точной границы не знаю. Около 20 лет тому назад я был вызван свидетелем в Верхне-Крестьянский суд в Пуру, где в то время разбирался спор об этой самой меже между братьями Абрамовыми и крестьянами дер. Большой Переволок. Так как я границ и в то время не знал, то указал только что со спорного участка скашивается приблизительно копна сена. Насколько я помню судебный процесс братья Абрамовы в тот раз проиграли, а судились ли дальше или этого я не знаю. Больше ничего прибавить не имею.
Павел Андреевич Абрамов пояснил, что он доверенным д. Бол. Переволок в показанных границах не доволен, и они не согласились с планом мызы Малое Солдино 1850 года … Как отец Андрей Абрамов в 1882 году этой кусок земли». В показаниях промелькнуло, что со спорной земли скашивается всего лишь одна копна сена - это, прямо скажем, весьма малое количество сена, имеющего очень небольшую стоимость.

Установленными землемером Петровичем (это его фамилия такая) границами участка братья Абрамовы, дети того которые купил землю в Эстонском Переволоке, остались совершенно не довольными. И потому 9 сентября подали протест в Нарвскую землеустроительную комиссию: « … землемер Петрович 10 августа 1929 года провел уточнение границ между нами и деревней русский Переволок и подтвердил, то следует по плану, который был сделан землемером Беккером, так как наш план был сделан гораздо раньше, то мы не приняли этот план». 23 октября 1929 года комиссия выносит решение: «договор покупка-продажа Переволока в 1882 г., в размере и границах, как указано землемером Лакс в 1851 г. составленном плане. Этот договор купли-продажи заключен по плану 30 летней давности. Судя по копии плану, … граница по воде между отдельными островками. Следовательно, нет никаких пограничных знаков, на основании которых можно было бы обновить границу». Решение комиссии было в пользу деревни Большой Переволок.

Абрамовых не устроило такое положение дел, и они подали жалобу в главную комиссию по землеустройству, но и там им 6 марта 1930 г. отказали. Но и тогда пресловутые Абрамовы не успокоились и подали протест уже в Верховный суд. 27 марта 1931 году своим решением суд отклонил их жалобу. 

Эпическая «битва» за крошечный клочок земли, с которого скашивали 1 копну сена и продолжавшаяся 50 лет – закончился. Уверен, что никто из упомянутых братьев в глаза не видел за что они боролись несколько лет, но, видимо, это было делом принципа. Тем более в это время Павел Абрамов жил в Таллине, а его брат Георг в Нарве в отцовском доме, упоминавшемся выше.

Кстати, в результате раздела общинной земли деревни Большой Переволок этот кусочек покоса, за который шёл долголетний спор, достался Семёна Пояркову.