Сельскохозяйственные переписи 1929 и 1939 гг.
Перепись сельского хозяйства (хуторов) проводилась в довоенной Эстонии дважды - в 1929 и 1939 годах. Коснулась это и хозяйства прадеда автора сайта. Приведенный данные позволяют сравнить изменения, прошедшие за 10 лет в деревенском хозяйстве. Также, на примере одной семьи, можно хоть и косвенно составить представление о том, как жили русские крестьяне при Эстонии в конце 30-х годов. Сложно судить насколько это типовое хозяйство.
Жирным шрифтом отмечены сведения, которые вносились в анкету от руки. Курсивом приведены некоторые комментарии автора сайта.
Для первой переписи 1929 года почему-то для части хозяйств использовались бланки на русском языке (таких было явное меньшинство) - это существенно облегчило задачу перевода и понимания текста.
В Эстонском национальном архиве для Скарятинской и Козеской волостей хранятся данные обеих переписей, а для Васкнарвской -- только второй.
Если кого-то интересуют сведения указанных переписей, касающиеся ваших предков из верхнего и среднего Принаровья, пишите oleg(at)narova.eu -- постараюсь помочь с этой информацией.
1929 год
ЦЕНТРАЛЬНОЕ СТАТИСТИЧЕСКОЕ БЮРО
СЕЛЬСКО-ХОЗЯЙСТВЕННАЯ ПЕРЕПИСЬ 1929 года
Хозяйственная карточка
(заполняется на каждое сельское хозяйство в волости, городе и в посаде)
№ 25 хозяйстен. карт.
№ 21, 22 участ. карточки
Волость Скарятинская
Город, посад
Переписной участок III
Сельским хозяйством считается каждое землепользование, начиная с 1 гектара (0,9 десятины) и больше, что ведется в счет одного семейства или юридического лица, как самостоятельная хозяйственная единица.
I. Общие сведения.
1. Название хозяйства (если не имеет самостоятельного названия, то записать название или номер того участка, на котором находится хозяйство) - Переволока, Валударь
2. Разряд хозяйства - Надельная и собственная (еще не прошла развертка земель, когда вся общинная земля была выделена в собственность, подробнее на этой странице);
3. Имя и фамилия хозяина - Михаил Михаилов Дроздик
4. С какого года хозяйство находится в ведении теперешнего хозяина - 1903 (хотя отец хозяина умер в 1893 году);
5. Является ли данное хозяйство главным источником дохода для семьи хозяина - Да;
6. Если да, то имеются ли кроме с.-хозяйства еще занятия, дающие доход, и какие именно - Рыболовством (про грузоперевозке на барже не упоминается);
7. Если с.-хозяйство является побочным занятием, то что является главным занятием главы семьи хозяина - нет;
8. Если с.-хозяйство арендное, то отметить здесь имя и фамилию собственника земли - нет;
9. Местожительство собственника земли (на том же участке, где находится арендное хозяйство или в другом месте и в какой именно волости, городе, посаде) - в собственном;
II. Землепользование
(записать все находящиеся в пользовании хозяйства земли, будь они свои, арендованные или на других основаниях полученные в пользование).
В пользовании хозяйства имеются:
10. Пашни - 1.322 га
11. Садовой земли - 0.10 га
12. Сенокоса - 2.931 га
13. Пастбищ (вместе с копелями) - 6.427 га (koppel - эст. выпас для скота)
14. Всего сельхозяйственной земли (10-13) - 10.780 га
15. Леса (и парков) - 0.86 га
16. Под постройками и дорогами - 0.15 га
17. Болота -
18. Прочей земли - 3.131 га
19. Всего (15-18) - 4.141 га
III. Мелиорация
(сколько из пользуемой земли мелиорировано и сколько нуждается в мелиорации).
Пашня и садовая земля:
20. Осушено открытыми канавами
21. Осушено закрытым дренажем
22. Нуждается в осушке
23. Нуждается в очистке от камней
Покос:
24. Осушено открытыми канавами
25. Осушено закрытым дренажем
26. Нуждается в осушке
27. Нуждается в очистке от камней
Пастбище:
28. Осушено
29. Нуждается в сушке
30. Нуждается в очистке от зарослей
Лес:
31. Осушено
32. Нуждается еще в осушке
Площадь записана (подчеркнуть соответствующее слово) гектарах, десятинах, рижских или ревельских пурных мест.
IV. Распределение пашни по культурам
Из используемой пашни находится:
По паром:
33. Черный пар
34. Вика на пару
35. Клевер на пару
36.Картофель на пару
37. Лён --""--
38. Прочие культуры на пару
Под зерновыми и бобовыми:
(что собирается в спелом состоянии)
39. Рожь озимая - 0.35 га
40. Пшеница озимая
41. Рожь яровая
42. Пшеница яровая - 0.25 га
43. Ячмень - 0.25 га
44. Овес - 0.30 га
45. Смесь
46. Гречиха
47. Горох и чечевица
48. Бобы
Под полевыми травами:
(если причислить и те зерновые и бобовые, которые собираются для сена или зеленого корма, кроме посеянных на пару)
49. Полевые травы для семени
Полевые травы для сена:
50. Клевер и тимофеевка
51. Люцерна
52. Вика
53. Прочее
Для зеленого корма и пастьбы:
54. Клевер и тимофеевка
55. Люцерна
56. Вика
57. Прочее
58. Под картофелем (кроме картофеля на пару) - 0.15 га; (стертые цифры, вроде явно читается 15, но столько всего земли не было и общая сумма всего в графе 67, тогда не сходится)
59. Под кормовой свеклой
60. Пол репой
61. Под морковью
62. Под брюквой
63. Лён (кроме льна на пару) - 0.022 га
64. Конопля
65. Под прочими культурами
66. Временно незасеянной пашни и залежи
67. Всего пашни (33-66) - 1.322 га
V. Овощи.
В хозяйстве имеется:
68. Под капустой (всего на пашне и садовой земле) - 0.02 га
69. Под морковью, свеклой и брюквой (всего на пашне и садовой земле)
70. Под картофелем (только на садовой земли) - 0.02 га
71. Под луком (всего на пашне и садовой земли) -
72. Под огурцами - 0.04 га
73. Под горохом и бобами (только на садовой земли) - 0.01 га
74. Под прочими овощами (всего на пашне и садовой земли) - 0.01 га
75. Всего под овощами (68-74) - 0.10 га
VI. Число плодовых деревьев и ягодных кустов.
В хозяйстве имеется:
76. Яблонь плодоносящих - 2
77. Яблонь молодых
78-79. Груш
80-81. Слив
82-83. Вишень
84. Кустов крыжовника
85-86. Кустов смородины черной и красной
88. Клубники
VII. Употребление искусственных удобрений
(Отметить сколько мешков 100 кг (6 пудов) в этом хозяйстве употреблено искусственных удобрений на удоб. пашни, сенокосов и пастбищ в течении последнего года, считая с 1 июля 1928 г. до времени переписи).
89. Суперфосфата на пашню
90. Суперфосфата на сенокос и пастбище
91-92. Томасшлак ...
93-94. Прочие фосфорные удобрения ...
95-96. Калийные соли ...
97-98. Каинит ...
99-100. Чилийская селитра ...
101-102. Норвежская селитра ...
103-104. Прочие азотные удобрения ...
VIII. Число животных в хозяйстве.
Лошади:
105. Жеребята до 1 года
106. Молодые лошади от 1 года до 3 лет
107. Кобылы от 3 до 15 лет - 1
108. Мерины от 3 до 15 лет
109. Жеребцы от 3 лет до 15 лет
110. Лошади 15 лет и старше
111. Всего лошадей (105-110) - 1
Крупный рогатый скот:
112. Телята до 1 года
113. Молодняк от 1 года и старше - 1
114. Коровы до 5 лет - 1
115. -"- 5-10 лет - 1
116. -"- 10 лет и старше
117. Быки от 1 года до 2 лет
118. -"- 2 лет и старше
119. Волы от 1 года и старше
Всего круп. рогатого скота (112-119) - 3
Овцы:
121. Ягнята до 1 года
122. Овцы от 1 года и старше
123. Бараны - 2
124. Всего овец (121-123) - 2
Свиньи:
126. Поросята и свиньи до 6 мес. - 1
127. Племенные свиньи - матки 6 мес. и старше
128. -"- боровы
129. Прочие свиньи 6 мес. и старше
130. Всего свиней (126-129) - 1
Домашняя птица:
131. Цыплята до 6 мес. - 1
132. Куры 6 мес. и старше - 3
133. Петухи 6 мес. и -"- - 1
134. Гуси (вместе с старые и молодые)
135. Утки
136. Индейки
137. Всего домашней птицы (131-136) - 5 (если лошади были на учёте и даже имели свой паспорт, то для остальной скотины, особенно для домашней птицы цифры могут быть занижены. Соображения простые - а вдруг заставят какие-нибудь налоги платить)
Пчёлы:
138. Число семей в рамочных ульях с низкой рамой
139. Число семей в рамочных ульях с высокой рамой
140. Число семей в колодочных рамочных ульях
141. Всего семей (138-140)
IX. Число с.-хозяйственных машин и орудий в хозяйстве.
Силовые машины и транспортный инвентарь:
142. Паровые локомобили-самоходки
143. Прочие паровые локомобили
144. Моторы
145. Трактора
146-147. Автомобили грузовые и выездные
148. Одноконные телеги с деревянными осями
149. --- "" ------ с железными осями - 1
150. Двуконные телеги
151. Экипажи
152. Дровни - 1
153. Сани
Плуги:
154. Сохи (деревянные плуги) - 1
155. Однолемешные одноконные плуги - 1
156, Однолемешные двуконные
157. Двухлемешные плуги
158. Многолемешные плуги
Бороны, культиваторы и катки:
159. Бороны с деревянными рамами - 1
160. Железные бороны
161. Пружинные бороны
162. Культиваторы
163. Рандалы (вид бороны)
164. Железные катки
Сеялки:
165. Разбросные сеялки
166. Рядовые сеялки
167. Сеялки для искусственных удобрений
Уборочные машины:
168. Косилки для уборки хлеба
169. Сенокосилки с аппаратом для уборки хлебов
170. Сенокосилки без аппарата
171. Грабли конные
172. Картофелекопалки
Молотилки:
173. Молотилки, работающие механической силой
174. ----""" ----- лошадиной силой - 1/3 (совместно еще с двумя хозяевами)
Машины для очистки и сортировки:
175. Веялки
176. Сортировки ветром
177. --""-- триеры
178. Машины для очистки льняного семени
Прочие орудия и машины:
179. Льняные машины
180. Соломорезки
181. Дробилки для жмыха, корнеплода
182. Дробилка для торфа
183. Весы - амбарные и возочные
X. Постройки хозяйства.
(Если под одной крышей находятся помещения с различным назначением, как жилые помещения и гумно, жилые пом. и конюшня или хлев, амбар или сушильня и т. д., то каждое помещение учитывается отдельно. Дополнительно в таком случае делается заметка под вопросами 210-215. Если хозяйство пользуется помещениями совместно с другим хозяйством, то учитывается только пользуемая хозяйством часть по площади пола и в графе, где обозначено число построек, обозначается часть (1/2, 1/3), которой пользуется хозяйство).
Жилые дома:
184. Число жилых домов - 1
185. Материал стен - Дерев.
186. Материал крыши - Лучина
187. Площадь пола (кв. метров) - 64
188. Год стройки - 1925
Хлевы:
189. Чистые хлевы, число
190. Навозные хлевы - 1
191. Материал стен - Дерев.
192. Материал крыши - Солом.
193. Площадь пола (кв. метров) - 25
194. Год стройки- 1919
Прочие постройки:
195. Число конюшен
197. Число гумен - 1
198. Площадь пола (кв. метров) - 84
199. Число амбаров - 1
200. Площадь пола (кв. метров) - 25
201. Число сушилок
202. Площадь пола (кв. метров)
203. Число сараев - 1
204. Площадь пола (кв. метров) - 40
205. Число погребов - 1
206. Площадь пола (кв. метров) - 64
207. Число бань - 1
208. Площадь пола (кв. метров) - 12
Отметка о помещениях с разным назначением, находящихся под одной крышей.
210. Жилой дом - сарай, хлев
XI. Жители хозяйства.
(записать всех жителей, которые во время переписи на иждивение хозяйства)
Семья хозяина (обозначить имя и отношение к семье хозяина)
Постоянно работающие (цифры - указывают возраст)
216. Михаил, хоз. 57
217. Матрона, жена 50
218. Александр, сын 26
219. Петр, сын 18
Временно работающие:
223-226.
Неработающие:
227. Ефросиния, дочь 15
228. Иван, сын 12
229. Виталий, сын 8
Наемные:
Управляющие и технический персонал
234-235. (таковых не было)
Годовые рабочие
236-238.
Сезонные рабочие
239-242.
Пастухи
243-244.
Месячные рабочие
245-246.
Поденные рабочие
247-250
Данные сведения верны:
Хозяин (или его заместитель) М. Дроздик
Регистратор А. Де... (неразборчиво)
1939 год
На первой странице вверху
Государственное Статистическое Центральное бюро
Сельскохозяйственная перепись
1939 г.
Talundileht (Хозяйственная карточка)
Форма №2
Площадь 22,62 га,
Группа по величине - IV
Учитывается каждое хозяйство. Хозяйством считается каждое землевладение, которое использует в с/х производстве 1 гектар и более, и должно быть самостоятельной хозяйственной единицей.
Далее слева:
Выписки из законов о сельскохозяйственной переписи (RT 1938, 97, 835).
§ 4. Государственные учреждения, компании, организации и лица, чьи домохозяйства включены в перепись, обязаны предоставить в регистрационную анкету только запрашиваемые данные. Полученные данные об одиноких домохозяйствах являются конфиденциальными и не подлежат публикации.
Выписка из Акта Государственного центрального статистического бюро (SК 1938, 1, 4, 5).
§ 4. Все субъекты и лица, при сотрудничестве которых Государственное Центральное статистическое бюро собирает, передает или публикует статистические данные, обязаны обязан сохранять конфиденциальность этих данных. Кроме того, эти данные не могут быть затребованы или использованы в целях налогообложения.
Справа:
Порядковый номер хуторского листка - 34
Наименование хутора - Podgorje nr. 34 (любопытно, что еще в 1932 году Михаил Дроздик владел хутором под названием «Подборовье» размером 14,5 га, который имел номер 34. В то время хутор «Подгорье» 8,9 га за номером 35 принадлежал Сергею Гучкову. Надо понимать, что в результате покупки произошло слияние двух соседних участков).
Волость - Raja
Бывшее название волости - Skarjatina
Отдел переписи - III
Адрес хутора - Karjati p. ag. (почтовое агентство)
Далее собственно переписной листок
I. Состояние земли хозяйства.
1. Фамилия и имя держателя хозяйства - Дроздик, Михаил
Размер земли.
В следующей таблице укажите всю землю, которая находиться во владении этого хозяйства, из какой земельной единицы и на каком основании.
Что именно означают номера участков - 67, 77, 88, 68 выяснить не удалось.
Распределение земли по использованию. Далее указывается какое количество земли в хозяйстве используются и в какой области (пригодная).
10. Пахотная земля, постоянная - 9,66 га
11. --""--, временная --
12. Сенокос в окультуренном состоянии --
13. --""-- в природном состоянии 8,59 га
14. Пастбище в окультуренном состоянии --
15. --""-- в природном состоянии 4,37 га
16. Земля под лесом 9,45 га
17. Новая земля под возделыванием --
18. Другое 13,05 га
19. Всего (10-18) 45,12 га
Сумма должна соответствовать п. 9
(количество земли в собственности за 10 лет увеличилось почти в 4 раза за счет покупок)
20. Как земля оказалась в собственности (отметьте соответствующий вид)
a) В собственности до земельной реформы;
b) Земельные участки созданные в ходе земельной реформы;
c) Изменение в ходе земельной реформы бывших арендных мызных земель;
d) Из подушной земли в ходе земельной реформы (отмечен это вариант. То есть имеется в виду реформа общинной земли).
21. Если земля считается участком специального назначения, укажите, для какой цели она предназначена (сельскохозяйственная школа, опытная станция и т.п.) - нет.
II. Распределение пахотной земли по культурам
22. Озимая и яровая рожь 1,5 га
23. Озимая пшеница 0,2 га
24. Яровая пшеница 1,5 га
25. Ячмень 0,2 га
26. Овес 0,5 га
27. Смесь --
28. Гречка --
29. Пищевой горох --
Под травосеянием. Сюда также входят те зерновые и бобовые, которые выращиваются на сено или зеленый корм.
30. Клеверная трава на семена (также вместе с тимофеевкой)
31. Клевер на семена (также чистое от тимофеевки)
32. Клеверная трава на сено (также с вместе с клевером) первый год использования - 1,00 га
33. ---"""--- второй год использования - 1,00 га
34. ---"""--- третий год использования - 0,3 га
35. Другая трава на сено
36. Клеверная трава, которая съедается летом (вместе с клевером)
37. Вика и другая трава, которая сделается летом- 2,30 га
Под другими культурами:
38. Картофель - 0,9 га
39. Кормовая свекла и капуста
40. Лён
41. Овощи - 0,2 га
42. Другие культуры - 0,06 га
Под паром и продовольствием:
43. Черный пар --
44. Неиспользуемый пар --
45. Под паром с зеленым удобрением --
46. Поле временно под продовольствием --
47. Итого - 9,66 га
48. Овощи по площади (квадратные метры)
a) Пищевая капуста - 50
b) Цикорий --
c) Огурцы - 30
d) Лук --
e) Пищевая морковь - 10
g) Кусты помидор (кол-во) --
49. Парники и теплицы (покровные культуры), занята площадь в хозяйстве (квадратные метры) --
III. Плодовые деревья и ягодные кусты
50. В хозяйстве занято земли под плодовыми деревьями вместе с ягодными кустами (гектар) 0.04
В хозяйстве посажено (в штуках):
51. Яблони летних сортов - 5
52. Яблони осенних сортов - 3
53. Яблони зимних сортов - 15 (написано всех вместе почему-то 13)
54. Груша --
55. Слива --
56. Вишня (также черешня) --
57. Кусты крыжовника --
58. Кусты черной смородины - 10
59. Кусты красной смородины --
60. Малина (кв. метрах) --
61. Клубника --
62. Молодые яблони, посаженные осенью 1938 г. и весной 1939 г.- 10 (сад за 10 лет значительно вырос в размерах)
63. Сколько штук опрыскано в 1939 году --
IV. Использование удобрений и севооборот
Укажите сколько использовалось в хозяйстве удобрений в течении последнего года начиная с 1 июня 1938 г. до момента переписи (мешки весом прим. 100кг)
64. Суперфосфаты и другие фосфатные удобрения на пашню - 4 (согласно прошлой переписи ранее такие удобрения не использовали);
из них:
летним культурам --
летним культурам 4
для сена --
для картофеля --
65. Суперфосфаты и другие фосфатные удобрения на сенокосе и картофельных полях --
66. Калийная соль на пашню - 4
из них:
зимним культурам - 1
летним культурам - 3
для сена --
для картофеля --
67. Калийная соль на сенокосе и картофельных полях на пашню --
68. Селитра и другие азотные удобрения --
69. Использование навоза считая от одной лошади(?)
для зимних культур - 70
летних культур - 60
картофеля - 10
приусадебный участок - 10
на сенокосе и пастбище --
70. Использовалась в последние два года для удобрения почвы известь - нет
71. На скольких квадратных метрах в течение последнего года использовался торф - нет
72. Сколько разовый севооборот используется постоянно на пашне - 5.
73. Если озимые считать первыми, то какая культура сажается первой, тогда второй и т.д. - II очередь картофель, III очередь пшеницу (второе слово неразборчиво), IV очередь - клевер, V очередь - клевер (не очень разборчиво)
V. Домашний скот.
Лошади.
74. Жеребята до 1 года
75. Молодые лошади от 1 до 3 лет
76. Кобылы 3 года и старше - 1
77. Мерин 3 года и старше - 1
78. Жеребец 3 года и старше
79. Всего лошадей (74-78) - 2
Крупный рогатый скот.
80. Телята до 1 года - 1
81. Не телившиеся коровы 1 год и старше - 2
82. Коровы до 5 лет - 1
83. Коровы от 5 до 10 лет - 3
84. Коровы 10 лет и старше --
85. Бычки от 1 до 2 лет --
86. Быки от 2 лет и старше --
87. Бычки 1 года и старше --
88. Всего (пп. 80-87)- 7
89. Доилось коров в предыдущий день - 4
90. Получено молока всего в предыдущий день, кг - 25 (как-то больно уж маленький надой)
Свиньи.
91. Племенные --
92. Супоросые (еще не рожавшие) --
93. С поросятами (кормящие молоком) --
94. Не покрытые (не было случки с боровом) свиноматки, которые считаются племенными --
95. Молочные поросята --
96. Другие свиньи возрастом до 6 месяцев --
97. Свиньи от 6 месяцев и старше - 2
98. Всего свиней (пп. 91-97) - 2
Овцы.
99. Ягнята возрастном до 6 месяцев -3
100. Овца возрастом от 6 месяцев и старше - 7
101. Бараны возрастом 6 месяцев и старше
102. Всего овец (пп. 99-101) - 10
103. Козы (все вместе) --
Домашняя птица.
104. Куры 6 месяца и старше - 3
105. Петухи 3 месяца и старше - 1
106. Цыплята возрастном до 6 месяцев - 3
107. Гуси (все вместе) --
108. Утки --
109. Индюки --
110. Всего домашней птицы (пп.104-109) - 7
( Можно увидеть, что количество домашней скотины также значительно выросло)
Пчелиные семьи
111. Число семей в ульях с низкой рамкой --
112. --""-- с высокой рамкой --
113. --""-- другие виды ульев --
114. Всего пчелиных семей (пп. 111-113) --
VI. Силовые машины в хозяйстве
115. Паровые машины само двигающиеся --
116. ---"""--- передвижные и стационарные --
117. Моторы, керосин и бензин --
118. --""-- нефть --
119. --""-- дизель --
120. --""-- электрические --
121. --""-- газогенераторные --
122. Трактора, колёсные --
123. --""-- , гусеничные --
124. Ветряные турбины
125. Ветровые роторы
126. Водяные турбины и другие водяные силовые машины
Ничего этого не было - везде прочерки.
VII. Механизированные орудия труда
Приспособления для пахоты.
127. Конный плуг с одним лемехом - 2
128. --""-- с двумя лемехами --
129. --""-- многолемеховый --
130. Тракторный плуг --
131. Пружинная борона - 1
132. Конный культиватор --
133. Тракторный культиватор --
134. Конная борона --
135. Тракторная борона --
136. Бороны (непонятно какого типа - ханкмо и сампо) --
Сеятельные машины.
137. Разбросная сеялка --
138. Рядная сеялка с тарелками - 0,5 (с кем-то в долевом владении)
139. --""-- с парами(??) --
140. Сеялка для удобрений --
Уборочные машины:
141. Самосвязующие --
142. Срезающие стебли --
143. Косилка без прибора (без лобогрейки) - 1
144. --""-- с лобогрейкой для стеблей --
145. Конные грабли --
146. Картофеле уборочные машины --
Молотильные машины.
147. Использующие механическую силу --
148. --""-- лошадиную силу
Другие машинные приспособления.
149. Сортирующие зерно при помощи ветра --
150. Триерные (тоже змейка-сортировка) --
151. Льняное семя сортирующие и чистящие машины --
152. Льняные машины - ломающие машины (трепалки) --
153. --""-- - (??) --
154. Зерносушилки --
155. Сарайные и погрузочные весы --
156. Имеющиеся в наличии сепараторы - 1
VIII. Хозяйственные строения
Жилые дома.
157. Количество домов - 2
158. Количество жилых комнат: 1-ый дом - 3
2-ой дом - 3
(в одном из них должен был жить с семьей старший сын - Александр)
159. Год постройки (возраст) 1-ый дом - до 1939 г. (неразборчиво)
2-ой дом - до 1929 г.
160. Дом, который построен после 1929 года укажите:
материал стен --
материал крыши --
площадь (кв. метрах) --
Сараи:
161. Число чистых сараев --
162. Число навозный сарай - 1
163. Год постройки (возраст) - до 1929 г.
164. Сарай, который построен после 1929 года укажите:
материал стен --
материал крыши --
площадь (кв. метрах) --
165. Есть ли в хозяйстве зерносушилки - нет
166. --""-- чистый свинарник - нет
167. --""-- курятник - нет
168. --""-- для силоса - нет
169. --""-- колодец - нет
170. Сколько отдельно стоящих строений в хозяйстве - 9
171. Жилой дом отдельно стоящий или построен с чем-то вместе - вместе построен.
172. Использовались ли наёмные работники в хозяйстве, для
a) отдельного жилого дома - нет
b) --""-- жилых комнат нет
173. Водопровод: a) в жилом доме - нет
b) в сарае - нет
174. Электрическое устройство: a) в жилом доме - нет
b) в сарае - нет
175. В здании есть оборудование для защиты от молний- нет
176. Жилой дом снаружи покрашен - нет
IX. Леса в хозяйстве
В хозяйстве из земли под лесом:
177. Хвойный лес до 40 лет, га - 1,00
178. --""-- более 40 лет
179. Лиственный лес до 20 лет, га - 3,0
180. --""-- более 20 лет - 1,5
На сенокос и пастбище покрыты:
181. Хвойным лесом --
182. Лиственным лесом --
183. Ольха и кусты - 3,0
X. Жители хозяйства
В таблицу (пп. 184-195) записываются индивидуально, по порядку, все лица, находящиеся в хозяйстве на момент переписи, в качестве работников, принимающих участие в производстве продукции хозяйства, либо непрерывно в течение года или временно минимально 1 месяц. Владелец хутора со своей семьей, дети до 8 лет в таблицу не вносятся.
Указывалось имя (отношения с членами семьи, с главой семьи), пол, возраст, кем работает или какую работу делает, если временно - сколько месяцев
184. Дроздик, Михаил, м, 67, хозяин
185. жена Матрёна, ж, 59, домашняя работа
186. сын Александр, м, 37, работа на стороне
187. невестка Александра, ж, 34, работа на стороне
188. сын Петр, м, 27, работа на стороне
189. невестка Лидия, ж, 26, работа на стороне
190. сын Иван, м, 23, работа на стороне
191. сын Виталий, м, 18, работа на стороне
196. Число не участвующих в работе в хозяйстве:
a) Детей возрастом до 8 лет - 1 (Николай - сын Александра)
b) другие
XI. Вопросы про хозяина
197. Семейное состояние хозяина - женат
198. В какой последней школе учился- начальная школа в Скамье
199. Где учился ведению хозяйства (полевым работам и выращиванию скота) - В домашнем хозяйстве
200. Сколько лет самостоятельно ведет хозяйство - 46 лет
201. Является ли эта хозяйство источником дохода для владельца фермы? - да
При утвердительном, есть ли у владельца хозяйства другие занятия, приносящие доход (какие) - лес ( дальше неразборчиво, возможно, заготовка)
202. Если ведение хозяйства является подработкой, каково его основное занятие, приносящее доход - Перевозка леса по реке Нарва
203. В хозяйство приходят газеты по обработки земли и ведению домашнего хозяйства- нет
204. Члены семьи постоянно проживающие в хозяйстве имеющие по крайней мере среднее образование, сельскохозяйственное или школа ведения домашнего хозяйствования. --
205. Дети владельца хутора живущие отдельно:
дочь, 40, начальная школа, живет в деревне, замужем за хозяином хутора (Зинаида)
дочь, 26, начальная школа, живет в деревне, замужем за хозяином хутора (Ефросиния)
XII. Продажи
Из каждых пяти хозяйств укажите хотя бы одно, сколько в нём в прошлом году начиная с июля 1938 года до настоящей переписи продано животных (количество) и продуктов )кг). В других местах отмечайте словом «да» если была продажа и если не было продаж, тогда словом «нет».
Продано животных:
206. Лошадей - нет
207. Телёнок возрастном до 1 года - 3
208. Крупный рогатый скот (кроме телят) - нет
209. Поросята возрастом до 3 месяцев - нет
210. Свиньи (кроме поросят) - нет
211. Овцы - нет
Другие продукты:
212. Рожь (вместе с мукой) - нет
213. Пшеница --""-- - нет
214. Ячмень (вместе с купой) - нет
215. Овёс - нет
216. Картофель - нет
217. Лён - нет
218. Молоко в молочную службу - 600 (видимо, централизованная закупка молока у населения)
219. --""-- другим (кроме молочной службы) -
220. Масло (домашнего изготовления) - нет
XIII. Животные забитые для собственного потребления
В хозяйстве забитые для собственного потребления в течении прошлого года, начиная с 1 июля 1938 года до переписи:
221. Телята --
222. Другой крупнорогатый скот (кроме телят) --
223. Свиньи - 3
224. Овцы - 2
XIV. Покупка зерна и запасы
Чем хозяйство покупало после 1 окт. 1938 года до переписи:
225. Рожь или ржаная мука (да, нет) - нет
226. Пшеница или пшеничная мука - нет
Сколько в хозяйстве в резерве на день переписи:
227. Рожь и ржаная мука, кг - 300
228. Пшеница и пшеничная мука - 160
228. Ячмень - нет
230. Овёс - нет
XV. Покупка и продажа леса
За сколько крон хозяйство в прошлом году начиная с 1 июля 1938 г. до переписи:
231. Куплено деловой древесины --
232. --""-- на дрова --
232. Продано леса (лесоматериала) -- (прочерки)
XVI. Подённые и сдельные рабочие
Хозяйство в течении последнего года начиная с 1 июля 1938 года до переписи использовались подённые и сдельные рабочие, они сделали рабочих дней:
a) текущая работа --
b) особые ситуации -- (прочерки)
Листок заполен: 15 июня 1939 года
Данные предоставил М. Дроздик
Счетчик N. Tuppits
