Усть Жердянка, местный диалект

Краткие сведения о деревне.

Деревня Усть-Жердянка расположена в 15 км от г. Нарвы на р. Нарове. До Великой отечественной войны было 29 домов. Во время отступления немцев деревня сожжена; сейчас 10 домов.

Часть крестьян была барщинными крестьянами, часть — оброчными. При эстонской власти был свой Народный дом. Во время праздников (Певческий праздник, праздник Русской культуры) одевались в старинные русские костюмы.

Лен сеяли, но не обрабатывали дома, а возили в Нарву на фабрику.

Школа существовала и до революции. Сейчас школа на две деревни (на Усть- и Большую Жердянку).

В Усть-Жердянке до войны жило много дачников из Нарвы. Население ездит каждый день на базар в Нарву.

Лет 15 назад, вспоминают крестьяне, тоже занимались у них в деревне «списыванием наречия». Рассказывают, что раньше жители «укали».

В 9 км от дер. Усть-Жердянки находится деревня Низы (на р. Плюссе). Крестьяне не раз рассказывали, что жители Низов окают. «В Низа́х разгаво́р ина́че чем у нас» или «в Низа́х ишшо́ ни так заме́тна гара́с, а вот за́ рику, на другу́ сто́рану» – это об оканьи (речь идет о другом береге Плюссы).

№1. Смородин, Федор (Феодор) Григорьевич, 77 лет. 

Неграмотный, в школу ходил 2 недели (родился 12.05.1872 г.). Участвовал в Русско-японской войне.

Я ру́ска-ипо́нскую вайну́. Да́лный Васто́к ни так бли́ска, далечы фсех был. Мы йе́тай (этой) даро́гай на Сыбы́р (Сибирь) пайе́хали. Пагрузи́лис в ваго́ны, туды́ йе́хали со́рак су́так, абра́тна то три́цат су́так.

Ден в ден пришло́са в Манжу́рии гот, васимна́цатава чысла при́были и васимна́цатава. Дваца́тава апре́ла я до́ма был, в нас ишо́ и ни се́или. Да, ынтире́сна, ны («мы») на тако́ де́ла йе́хали, вирно́сса абра́тна, ни вирно́сса. Туда́ йе́хали, свабо́дна бы́ла нам, де́нги бы́ли, гула́ли фсу даро́гу, пьа́нствавали.

Пе́рва я был в або́зе, васмо́м Аде́ссам ко́рпуси (8-м Одесском корпусе). На кита́йских паво́сках, тро́йку лашаде́й запраго́ш, йе́диш как како́й генера́л. Зерно́ вази́ли, фура́ш ны («мы») паставла́ли. Се́на ма́ла, зирно́ вази́ли. Далико́ бы́ла вази́т, так се́на ни вази́ли, а зирно́. Мир вы́шел, абос распро́дали.

Там ре́ки сухи́йе, сне́га не́ту, ни по́мну! С пе́рвава а́вгуста фсо дошш шол (дождь шёл), напо́лнилис ре́ки вадо́й, та́ки бы́стры ре́ки бо́лше, как Плу́сса (Плюсса).

Дикари́ кита́йцы, ди́ка жыву́т. Так ди́ка, што жу́тка сматре́т. Ди́ка, дика, а жыву́т лу́ди. Так дикари́ ката́йцы, каро́ф дои́т иду́т, то с карзи́нкам. Ве́рна за приступле́нийе ани́ вы́сланы. Там ле́су не́ту, таки́ дирава́ йес, листо́к как аси́на (осина).

Хле́ба аны́ сафсим ни вида́ли да вайны́. Зирно́ пахо́же, как про́са то́лки мелче́йе. Каро́ф не́ту, параса́ты, аслы́, му́лы, йе́тих мно́га де́ржат. В йих бельа́ не́ту, ни но́сат. Хала́ты рукава́ дли́нны, ва́ришак (варежки) ни но́сат зи́мой. Хади́т ни магу́т, сида́т то́лки тру́пку ку́рат.

Там ади́н дом йес. Пабо́лшы йес там дама́. Пече́й нет, на́ры па на́шему, гаршо́к у́глей пе́ред но́сам, сиди́т, ку́рит. Аго́ничык, като́л, сто́лик. В кварте́рах по́тълка нет, сте́нки фсо гли́наны.

Жрут што папа́ла. То́же бо́гу мо́лацца, изабраже́ньи кракади́л у них везде́ па угла́м, па дама́м всо кракади́л, хо́дат мали́цца. У них ади́н пра́зник но́вый гот. Ади́н рас в гот, а тада́ на це́лый гот. Аны́ устра́ивают, раке́ты зажыга́ют. Жарди́на высо́кая, с низа́ зажгу́т и да верха́ бу́дут гаре́т.

Ни фсо магу́ сказа́т. Ра́зве хо́жена там? Ни пушша́ли салда́т, бая́лис салда́т. Бы́ла ма́ла же́ншшын, бы́ли вы́силифшы ф Харби́н.

Фсо гари́ста ме́снаст, ме́ста высо́ка, а вада́ бли́ска. Ре́ки сухи́и, а па кало́ццам вады́ мно́га. Кало́ццы ни глыбо́ки. Се́ют то́же. Ри́са та ма́ла, агурцы́ бо́ле расту́т па ты́чкам, па пала́м визде́ расту́т агурцы́. Се́на ни ко́сат, серпо́ф не́ту. В йих сирпо́ф не́ту, но́жыкам ре́жут вме́ста сирпа́. Чуми́за ана́ ме́лка, как у нас трасни́к расто́т. Зимо́й мало́тат. Маро́с са́мый си́лный забира́ит йих. Сне́га нет, кагда́ маро́с (мороз). Лашада́м мало́тат, устро́йена тако́йе калесо́ балшо́йе, хо́дит круго́м. Па́ру асло́ф запрагу́т, гла́зы зава́жут. Туды́ патстила́ют, нет йе́тай пастро́йки, никаки́х сушы́лак. Дла асло́ф, му́лаф йес, то́же таки́ дама́.

В ми́рна вре́ма бы́ли база́ры ал нет. В вайе́нна вре́ма база́ры то́жы. Липо́шки паку́т, навала́ит, навала́ит липо́шачку, ма́сла кипи́т. Сушо́ных лагу́х жа́рат. ма́сла кипи́т, сва́рица и прадайо́т. Нет завиде́ньа тава́, што хле́бы йес (есть). Ло́жнык нет, ку́шают па́лачкам, право́рны, как абизза́на (обезьяна) па́лачкам рабо́таит. Густо́ па́лачкам, а жы́тка чы́рыс край. Да́стиш ло́шку, ло́шку пака́жыт, а па́лачку вазме́т.

Пале́й мно́га. Глаза́м ни дагладе́т по́ле, йета клачки́, а ни пала́. Он йо́дет сахо́й, адна́ пыл. Как мо́жна сравна́т пала́, тада́ бу́дит писо́к, чи́ста таку́н («о песке»). Други́м маста́м но́чьу праяжжа́иш, так ни ви́диш, а дном ви́диш.

Абра́тна та ни зимо́й йе́хали, васмина́ццатава ма́рта в ваго́ны са́ли. Ни ча́я ни вады́, вазмо́ш арбу́с, ни захо́чеш пит. Тут до́рага прадава́ли, фкус та зна́ю. Йон в нас ни вы́растет, ни паспе́йет. А в нас тут адна́ клу́ква, вот и фру́кты фси. Ку́шали где све́жыя агурцо́ф, в них мно́га паса́шта. У нас пра́са и нет, у нас ни мо́жет рост, так и права́ла. В Манжу́рийи бы́ла ф кита́йцах, про́са та́я киста́м, как аво́с. Балта́ли бу́тта кра́сат забо́ршшыки.

Разгаво́р наш Питрагра́цкий, адно́й губе́рнии бы́ли. Ф ка́жный дире́вни ру́ский наро́т и па ру́ски гавари́т, а ни пана́т.

Шас ны («мы») то́жы жыво́м на старину́.

Кака́ паго́да, апа́т до́жжык идо́т. Нада́ си́лнай дошш (дождь), так ка́пайит. Начну́ и хлеп убира́т, до́бры паго́ды бу́дут. Дажжсы́ пайду́т, так и рош ни бу́дет. 

Там хлеп раста́т. Йе́та по́ле харо́ше, у нас по́ле йес харо́ше да ни папа́с (не попасть). То́лки рабо́та адна́. Пасе́яна пшани́ца, адна́ трава́ вы́расла. Симана́ пасе́яли и вот ничиво́. К зи́мы падрасто́т.

Бы́ла ме́лница, па узалка́м там то́лки. Со́рак, питса́т пудо́ф намало́тиш пшани́цы, а типе́р в глаза́х ни уви́диш, што ана́ сто́ит.

Пикло́фка, стака́нам прадаю́т, зайдо́ш в магази́н што то́лки на́да. Тут цена́ йес, свабо́дна прадают. Шло крупча́тки, пикло́фки. Хто ана́ сто́ит? О́кал ста рубле́й ки́ла бу́дит сто́ит пикло́фка. 

Нилза́ в дире́вне ни рабо́тат. Адна́ же́ншшина са слаза́м хади́ла, ни рабо́тают, потье́хаччы се́на каси́т.

Ипо́нска, ниме́цка, партиза́нска и апа́т вот вайна́, е́та чытво́рта (прим. - имеются в виду: русско-японская, первая мировая, гражданская и вторая мировая войны). Ни пришло́с ф ту вайну́ пабыва́т, па сла́басти уво́лили. А гот ишо́л наш, тава́рышы бы́ли взат, а в бая́х аны́ ни нахади́лис.

Це́лый ме́сиц стая́л (прим. - в Санкт-Петербурге, видимо, перед отпрвкой в Манжурию), каза́рмы стая́т, и так прихади́ласа йе́здит. Не́фский, Садо́вая, баха́тая ме́ста бы́ла. В магази́нах о́кна, сто́клы, сире́брины, залаты́и ве́шшы. Ишо́ то́лки ривалу́цыя начина́лас. В Масквы́ был то́лки кра́ишкам, ат жыле́знай даро́ги.

У нас не́мцы бы́ли, не́мцы уйе́хали, тагда́ вайна́ пришла́ (прим. - про события 1919 года). Не́катары бы́ли в бе́лай а́рмии, маладо́ш там бы́ла, паста́ршы бы́ли аста́фшы до́ма. В бе́лу а́рмию ни вза́ли, с лет вы́шыцы был, мана́ ни тро́нули, ста́рый был лата́ прашли́. Был ф ста́рых ле́тах, мне бы́ла бо́лшы сарака́ лет. Я ишо́ захвати́л Лаксандр Лакса́ндрович (прим. - император Александр III).

Дите́й нету никаво́, так дво́и са стару́хай и жыво́м.  

Ф са́мам краю бы́ли там, он ста́ршы мана́. Стари́к са стару́хай, дво́и жыву́.

Како́й тут сеф, пад акно́м и вес пако́с.

Паи́ли, карми́ли, чем хош палуча́й. Падо́ншшына (Подёнщина).

Стару́ха с сасе́дней дире́вни, с Ко́ндушей (назв. дер.) ана́. Ана́ стапи́ла, паку́шала. Гато́вит не́чева, гато́ф што хош.

Ни ф свайо́ де́ла, ба́бьа де́ла ху́жы.

Там йес пъма («вдоль») о́зира мно́га дириво́н ру́ских. Стараве́ры да исто́нцы вот такие.

Ны («мы») с-за раки́ и страда́им здес. Ру́ски на той стараны́.

Е́ва кручка́ нет, што ры́бу лави́т, и тых нет. Виро́фку мо́жна даста́т, ни́тки на́да, жы́лки. На́да де́лат памале́нку. Фсо на́да, а не́ту. Ле́там та ры́бу йес ни хате́ли.

Ой! Де́ти, дети, нам типе́р старика́м нимно́га, как малады́м. Пражыво́м, а го́ра хва́тит. Ишо́ вайна́ та, тагда́ капу́т. Там тожы бы́ла вайна́. Да вот и в нас то́жы, ви́диш?

Нилза́ бы́ла, ате́ц был слап («слеп»). Пат бра́тий бы́ла, мне на́да рабо́тат. Вот како́ абразава́ния.

Рош, пшыни́ца, ичме́н, аво́с. Да у нас фсо ичме́н называ́ют, жы́там па стараму зва́ли.

Сахо́й, а типе́р, кане́чна, плу́гай па́шым. Сахо́й ни паха́л, типе́р дла карто́шки то́лки. 

Атку́да карто́шку грузи́ли. Ничиво́ ни вы́шла талко́вава.

Пастро́йку, а хлеф. Адде́лна (Отдельно) дла параса́т ма́ла ф каво́ бы́ла, а фсо в адно́м ме́сти.

Стал и жыт и хлеп палуча́т. Пат кусо́чкаф хле́ба. Нилза́ абижа́ца, што пло́ха.

Малако́ ки́сла на́да ста́вит ф пе́чку.

Ската́ ма́ла, а вы́ган та ади́н. Па адно́му вы́гану. Скати́ну нако́рмиш и малако́ уви́диш. Ф по́ли адде́лна загаро́жыта, где ко́ппал (прим. - выпас).

При Есто́нии пала́ раздали́ли? ни нужда́лса в за́рабатки, фсо бы́ла до́шева, за́рабатки бы́ли.

При Исто́нии на хутара́х жы́ли. То́лка ади́н аста́фшы, сажгли́. На хутара́, на атруба́ силко́м заста́вили итти́т. Дураки, што и жы́ли вмаста́х (вместе).

Па́ра, фса запра́га бы́ла, и ко́рма хвата́ла. Са́ми сы́ты и луде́й карми́ли.

На бирашку́ пастро́йка фса бы́ла.

Рей, а вот типе́р на у́лицы и малати́ и калати́. Мало́тим где, называ́им гумно́, а сушы́м — рей. Малати́лка бы́ла свая́.

Пале́шка тако́ адде́лываица. Приу́зай называ́ли.

На гумни́ рука́м кида́иш. Ве́илки не́ была. В ади́н ден гато́ва де́ла, убра́л вес хлеп и свабо́дин.

Сараи́ бы́ли настро́ины, се́на там и ининта́р туда́. К зимы́ гумно́, рей асвабади́ца. Сара́й, ф про́чых миста́х синава́л. Се́на ф сара́й убира́ли. Капну́ сабра́л и пат кры́жу, и вирхо́вьа ни бу́дит.

Анба́ры адде́лна, хто спра́вный хаза́ин. В мешка́х, я́шшыки таки́ де́лали, засе́к — сруб де́лали ф сиради́ну. Дирава́нный фсо бо́лшы ат агна́.

Адну́ каро́фку аста́виш, жыви́, как зна́иш.

И пазо́мам, ме́жду сабо́й так наво́с, а па настая́шшым пазо́м.

Лна не́ту. Сима́н нету, се́или лон. Ма́ла бы́ла ткат. Ра́ншы фсо свайо бы́ла. Две-три ку́рицы, и то не́чым накарми́т.

Като́нак ади́н, ко́шки не́ту.

Го́рат бли́ска, с йе́тава зараба́тывали. На лашади́, зимо́й та ишо́ и бли́ска.

Висно́й, када́ рака́ прахо́ди, а к о́синьу ни папа́ст. Фса рака́ и шуми́т.

Ско́лки та вре́ма? Каро́ву загана́т. На абе́д дамо́й гана́ица.

С муха́м вайна́, ничиво́ нилза́ паста́вит.

Кузницы́ в На́рвы йе, ни ф сила́х и плати́т. Ни тиле́ги, и йе́зду ко́я-как, риманти́рават. Жыле́за вала́ица, на́да ма́стира да инструме́нт.

Пастро́йка балша́ бы́ла, крипаста́ и те разби́ты. При Патру́ Пе́рвом, и швет ваява́л (швед воевал), пад На́рвай мно́га байо́ф бы́ла (много боёв было). Там ничо́ва нет, адны́ разва́ньа, да. Балшо́й дом на́чат был стро́ит, дастро́или ал нет?

Ны («мы») бы́фшы пад На́рвай, да вот в е́ту вайну́.

Баха́ты бы́ли фа́брики. Сиради́на фса и разби́та. Вадо́й рабо́тали. А фабри́шны иду́т на рабо́ту што хаспада́. Блис фа́брикаф та бы́ли пастро́йки, дла жыльа́, дла рабо́чых по́-три итажа́ бы́ли кирпи́чны каза́рмы. Высо́ки каза́рмы.

Три киламе́тры, а фа́брики нидале́ча. Йих дале́че уви́диш.

Ра́ншы бы́ли два база́ра, фабри́шный, завало́най вес база́р хла́мам.

Ра́ншы, пака́ я рабо́тал, драва́м занима́лиса, ка́жну ниде́лу то́жы в го́рат. Нас На́рва падде́ржывала, за́рабатки. А за́рабатки бы́ли харо́шыи.

Разби́ли снара́дам да расташшы́ли. Ниме́цки, мно́га йих бы́ла таких ло́дак. На раки́ биз ло́тки.

Бирага́ высо́ки. Паро́ги — вот йе́та интире́сна. Пара́дашна тиче́ньа, с О́мута туды́ далше бы́стра ме́ста. То внис, то кве́рху, адна́ за адно́й (прим. - здесь и далее речь про речные баржи). На лъшада́х вази́ли, лъшадам вытага́ли йих. На паруса́х аны́. С Сыранца́, атту́дава в старину́. Баха́та бы́ла за́рабатка в них.

Парахо́т ади́н пи́рит адни́м. Парахо́т идо́т. Парахо́т ни ра́на идо́т. Паку́шали, и тагда́ пайе́хала. Два хадила, три да На́рвы па питна́цат, па два́цат капе́ик за биле́т. А ф парахо́т, си́лный, идо́т, так фса рака́ и шуми́т. Утапи́ли где та, хто иво́ зна́ит (прим. - затопили пароход в 1944 году в р. Втроя).

Ф каво́ радна́ бы́ла, так йе́здили и дла интере́су пракати́ца на парахо́ди. Стару́ха, та йе́здит, да не́чыва та прадава́т.

На ры́нки типе́р. Типе́р нет никако́ва, сича́с брат ни спра́шывай. Вот што до́брага сто́ит. Папро́шшы шес-сем рубле́й. Я ли́чна пакупа́л дла саба́.

Не́катарыйе хаза́ива прадава́ли, ни дише́вле шта и ры́начна цена́ была́.

Тако́ бахата хаза́йства. И ни ацани́т нам йи́хна баха́тства.

Каро́вы тра́фки накаси́т. Скати́ну на́да бы́ла карми́т и фсо купи́т. Три каро́вы даржа́ли дла саба́.

Так яраво́й хлеп то́жы, ничиво́ ни вы́шла.

Тамабу́сам (Автобусами) фса замла́ испо́рчына. Язды́ (Езды) мно́га, по́чва сла́ба. Даро́га бы́ла падхада́шша. Где бы́ла даро́ха, зде́лали бало́та, вот и иди́ бало́там. Даро́га бало́там паварну́ли («т. е. вместо хорошей дороги сделали болото частой ездой автомашинами»). Йе́та по́ла харо́ша. В нас по́ла йе харо́ша да ни папа́ст. Там пако́с и по́ла зараста́ют.

Адна́ де́вочка по́мирла с го́лада. Паги́п где та, хто йево́ зна́ит, привы́кшы.

Вида́т, е́та ру́ских агра́да зде́лана. На́шы ба́бы хо́дат, справла́ют мо́гилы. Е́ва каки́ маги́лы накла́дина. Е́ва здес пахаро́нина, Ни́най зват. Одна́ то́лка ка́рточка и йес. 

Не́катары явла́юца, ско́лки гот права́ли, а явла́юца. Йе плама́нник прапа́л. А ско́ка кала́к («калек»), инвали́даф.

По́лна не́мцу шыраба́чыца, хате́л фсу Ивро́пу заваива́т. Под Ленингра́дам устанави́лис. Хлоп! Не́мцы зза́ди го́наца. Чы́рес раку́ удира́ли.

А ру́ски зажыга́ли. Ру́ски бы́ли найе́хаччы, вла́сава атра́т (отряд власовцев). Не́мцы аны́ убира́ли, зажыга́ли. Ру́ски бли́ска бы́ли, Там йих пугну́ли, там не жгли́.

Ны («мы») бы́ли уйе́хаччы, нас вы́гнали вон. В ле́си, ве́рна, наро́ду бы́ла на́гнана. Сем ниде́л в ласу́ про́жыли. Фса дире́вна жы́ла в адно́м до́ми. Фси там пиражы́ли, чылаве́к три́цат бы́ли сабра́фшы. (прим. - про эвакуацию из деревни в феврале 1944 года). Мно́га страда́им йе́тым вайна́м. Пад акно́м ако́пы. Два раза́ бы́ли вы́йехаччы. Вот ны («мы») страда́им.

Аны́ бы́фшы здес, наве́рна до́лга стая́ли.

Ны («мы») гот прожы́ли, прийе́хали в наябри́ ме́сацы (прим. - видимо, про эвакуацию в Кингисеппский район). Верну́лис ма́ла. За мной ишо́ дом была, вот кака́ ста́ла.

Называ́ли изо́бьа, типе́р бу́нкер (прим. - бункером называли оставшиеся от солдат небольшие срубы, избушки).

Пола́ (Поля) спо́рчена снара́дам, ако́пы, бункара́. Ско́лка ишо́ зако́пана, фсо пирапо́рчина, пирако́пана.

Масты́, чыты́ри мо́ста бы́ли чыры́с раку́. Яны́ ни сло́маны, а разо́браны. Там ади́н мост был, вварху́ три (прим. - про военные переправы).

В На́рву уйехаччы, вам се́на ни каси́т.

Я хади́т ни магу́, а йе́та паси́лна. Ку́ры — мая́ рабо́та. Хо́да да гра́тки бо́рат, выба́рывают, гла́вна де́ла таба́к так выба́рывают. Тут адна́ гра́тка ра́на паса́жена, дак капа́им памале́нку. Да вот как хо́чыш.

Сабира́ли, сабира́ли па ме́рачки да па карзи́начки.

Найдо́т ту́чка, мо́жы нала́ди ту́чка та да и падра́т.

Я ни по́мну йе́тых приме́т. Ф каво́ па́мит тво́рда, тот по́мнит. Тут быва́ит в нас семи́м братьам. Йе́сли дош, так сем ниде́л дош.

Ни стисна́мца, што чужо́й, фсо равно́.

Не́катары хаза́ива и прадава́ли, плати́ли харо́шу це́ну дла гасуда́рства.

Параса́т даржа́ли, два три парасо́нка. Параса́там на́да хлеп. Не́чым карми́т, купи́т до́рага. Фсо на́да кана́т, фсо на́да плати́т.

Скамьа балшо́йе сило́ бы́ла.

И на́ша це́ркаф. Калако́лна стаи́т, наша́ це́рква в Криуша́х бы́ла (назв. соседней деревни). Никто́ и ни жыво́т. Фси жыву́т, хто где. В На́рвы фсо дириве́нски. Ста́рых жы́тилей не́ту, фсо но́вы.

Се́на па три́цат пудо́ф, ишо па сто пудо́ф. Каси́т ни мо́жем. Апа́т сто пудо́ф се́на, балшо́й сток на́да, на́да ге́ктар вы́касит. Рабо́тат ни мо́жыш, ло́шади нет свайой, фсо на́да нана́т плати́т. 

Адна́ стару́ха каси́ла, я ни хади́л, ни каси́л. Балшо́й сток на́да да, на́да йе́ктар (гектар) вы́касит. А худа́ трава́, дак и два.

Паста́фка, ф праше́цым гаду́ на Укра́йну пиддиса́т пудо́ф. В ны́нче фсо равно́ сто пудо́ф, то́же палави́ну с нас. С малады́х две́сти во́симдисат, а с нас сто со́рак. Се́на дава́й, хлеп адда́й, да и ни грашы́ (да не греши).

В Низы́ на́да наси́т ма́слам.

Аны́ стая́т йе́ти яхады́ ни магу́т. Я́гадам зараба́тывали харашо́. Клу́ква на патхва́т бы́ла. Прияжжа́ли, грузи́ли. Куда́ ано́ ишло? За грани́цу. В Исто́нии ни ахти́.

Был, кагда́ вакуи́раванный. В Ре́вили не́ был. Де́ла ни каса́лас, так.

То́жы патхада́шша на́шай дире́вни, три́цат три ал три́цат пат так была дамо́ф.

Не́ту маладо́жы, пасле́дная вре́ма то де́вушки бы́ли.

На йе́тай ниде́ли начну́т и хлеп убира́т, как до́бра паго́да бу́дит. Вот пала́, што вот стол. Йе́та клачки́, а ни пала́.

Яну́ («ему») тра́пка пана́дабица, так заташшы́т.

Зимла́ мо́кра, так ни даста́т, а ны́нче зимла́ суха́.

Агурцо́ф нет, а мо́жы бу́дут ишо́.

Така́ паго́да, апа́т до́жжык идо́т. Пашли́ да́жы кажы́н ден, по́лны ре́ки вадо́й, ре́ки бы́стры. Из бириго́ф вы́шли.

В Арло́ва (У Орлова) был кукуру́с паса́шжый. Ф то́плай стараны́ кукуру́с расто́т, а у нас ни мо́жыт, йон ни вы́растит. Йе́та в Манжу́рии, там бы́ла ф кита́йцах. 

Про́са та́я киста́м, как аво́с, вот таки́м киста́м. А про́су се́ити то́жы? А в нас ни выхади́ла, вы́шла и ни вы́зрила ничиво́, так и прапа́ла. Ну да ана́жы ф ко́рси. Е́та уш або́драный суда́ приво́зат («про просо»). Абдиро́, так бе́ла зирно́ ал жо́лта зирно́. Ка́ша харо́ша. Бе́ла, ду́маица, ужо́ мука́, блины́?

В вас там, я ду́маю чо́рный хлеп ни яда́т? Фсо бе́лый? При Исто́ни (Эстонии) ни хате́ли липо́шык бе́лых йес (есть). Хот ка́жный ден паки́, так хвата́ла. Шыча́с, брат, ни спра́шывай.

Пасе́ина пшани́ца паласа́, нанима́ли ло́шат, рабо́тали, симана́ пасе́или и ничыво́.

Ра́нна висна́. Ф канце́ апре́ла пабарнава́т вы́идут. Дажы́ пайду́т, дак и ро́ста мно́га ни бу́дит. В Арло́вых мно́га паса́шта.

Ни ку́риш, ка́шлиш, паку́риш, ка́шлииш. Ра́зи дабро́?

Што старину фспамина́т, ни вирно́ш ...

№2. Советников (или Советов) Петр Иванович, 75 лет. 

Родился в Усть-Жердянке. Работал десятником на реке (следил за фарватером) (родился в 2.06.1872 г. Сын Михаил погиб 24.12.1942 около Великих Лук).

В нас самы́х не́ту, то́лки аста́лас, што на плача́х бы́ла.

А Ло́нка та Наважы́лаф (прим. - видимо, со Втрои)! Ви́дна Ва́са да Гавру́шка, вина́ даво́лна папи́л. С Ле́нингра́да привали́ ра́дива (привезли радио) да бая́н. Ани́ два бра́та бы́ли в Ле́нингра́де па весны́.

На́да каки́йе нибу́т храсты́ зде́лат.

Яна́ ф па́мати На́ста? Жы́ва ишо́? Бре́дит как палау́мна. Мла́тшы фсе по́мерли, а ста́ршы фсо жы́вы.

Ни зна́ю мно́га ли лет? Се́мдисит фтаро́ва го́да я ради́фшы. Хади́л ф шко́лу, зимы́ две хади́л. Цырко́вна-прихо́цка шко́ла, кахда́ це́ркву вы́страили.

Йе́жжу, и ду́маю ф субо́ту сьехат в На́рву. На парахо́де сье́хал пасматре́т. Хачу́ пиригаро́тку сде́лат, мо́же даста́ну. Читы́ри ду́ма, пат, таки́х мо́жа даста́ну.

Наса́дистая кака́ саба́ка, надайе́дная.

А Вишнако́фская балша́я пастро́йена избу́шка? (прим. - Вишняков, видимо, со Втрои)

Две́сти патдеса́т ты́сач дом стал (прим. - вероятно, 250 тыс. эст. марок или 2500 крон). Шес ко́мнат бы́ла. Жыле́зай пакры́л, цы́нкам, адна́ кры́жа (прим. - крыша была покрыта цинковым железом). Две вира́нды было́ стакла́нных. Сам не стро́ил, лу́ди стро́или.

Пре́же занима́лса мно́га, лави́л мно́га ры́бы, ри́суйем, не́вадам. Ба́лшой харо́шый не́ват был, в во́ды не́ был ра́зу. Запа́сам, миро́жы ста́вили. Зато́ и бы́ла фсево́ мно́га, на де́сат сатко́ф плы́ла. Лави́ли, дак в На́рву атправла́ли тарго́фцам. Типе́р ны уви́диш ни ры́бины. Пайду́ адо́ньа де́лат.

Кра́сны как за́нали, так мы суды́ абра́тна. Ло́шат там абабра́ли (отобрали). Пашли́ си́лны байи́ (бои). Ни по́мну, как и папа́лса суды́. С йе́тых с бо́мбаф, спусти́л не́миц две бо́мбы. Я та оста́лса, ни по́мну как мена́ фташшы́ли ва хлеф. Галава́ шуми́т. Канту́жыла вот типе́р, угло́х ат е́тава. Ху́да слипо́м, ху́да и глухо́м. Так ху́да, што ни слы́шыш, спаси́ бох. По́зда («поздно») лачы́ца (лечиться), кагда́ на́да на тот свет.

До́чки за́мужем фсе, а сынавьа́ фсе паги́бли, нет ни адно́ва. Ади́н сын в йе́ту вайну́ паги́п, ф слу́жбы. До́чки четы́ре за́мужем. Ф субо́ту пайе́ду в го́рат. Там две до́чки у мена́ йест, начу́ю.

Я здес служы́л в ве́дамстве путе́й саапшше́ния (сообщения). Слу́жашшы на аччо́ти (отчёте) стая́ли ф ца́рска вре́ма. Пре́жде четы́ри парахо́да да букси́раф ско́лки хади́ла, надзо́ршшик я был. С На́рвы на два́цат пат кало́митраф. Быва́ла шшыта́ли два́цат пат во́рст. Бо́лше ста судо́ф тут на раки́ Наро́вы карава́н был. С пасу́дай с ка́меннай прийежжа́ли ладе́йки. Са Пско́ва сапшше́нье (сообщение) на суда́х бы́ла.

Ту́чы хо́да, ни замачы́т бы нам се́на. На́да смата́т да убра́т.

Ра́нше бы́ла три́цат шест, типе́р пастрада́фшы кто где, то́лки тре́тьа до́ла (прим. - видимо, про размер деервни).

С каки́м луда́м так и гавари́м. В До́лгай Ни́вы, ско́лки там? Чаты́ри. Ну ф Кри́ушах кто же? Три. И ф Пусто́м Канцы́ (назв. дер.) то́жы чаты́ри али пат. Симе́й диса́тка палтара́, маладо́ш (молодеж). Паку́л не́ была грани́цы в Ленингра́т атправла́ли, а типе́р та в На́рвы.

Вес бално́й (Весь балной), как сва́реный хо́диш, к пириме́ны паго́ды. Так де́йствует, што спаси́ бох.

Кто краси́к, кто кафта́н, свайо́й ше́рсти тка́ли. Питдиса́т лет таму́ наза́т краси́ва хади́ли. Адо́жы пре́жы (Одежды раньше) шу́бы и палтавьа́  (пальто) наси́ли, и красики́ бе́лый и си́нии, свайо́й рабо́ты. Харо́шию адо́жу, кака́ была́ шу́ба, така́ и це́на. На ли́сьам маху́ (меху) по ста рубле́й, то харко́вы пакупа́ли. Пре́жы сто рубле́й е́та балшы́йи де́нги бы́ли. В на́шых старика́х фсо бы́ли ли́сьи. Кафта́ны наси́ли с варатника́м, то́жы на шу́бу надава́ли. Ша́пки, старики́ таска́ли уша́ты балшы́, ли́сьа. И малады́ таска́ют уша́ты типе́р, а то бы́ли патара́фшы (потерявши). Фи́ны устро́или с заваро́там ша́пки. Типе́р та бру́ки, старики́ гавара́т руба́хи таска́ли дли́нны, а парто́к не́ была. Е́та старики партки́, ставны́я, си́нии, шыро́кы, я та ни по́мну е́тава. Пу́гавак то́же не́ была, га́шники праде́нут.

Я та гула́л што там. Я в Га́тчыны жыл, пако́йника гасуда́ра вида́л. Жыл харашо́, два го́да пришло́с жыт. На гармо́ни праигра́л рубле́й две́сти, тро́йку лашаде́й.

Фсе бы́ли на слу́жбы на вайе́ннай. В ра́тниках я был, па шшасли́вам жеребьа́м (по счастливому жеребью), фтаро́йе апалченйе (второе ополченье) было́, ва Гдо́ви два ме́сица. Вот йе́ти хади́ли в апалче́нйе та, ни пришло́с. 

Два бра́та бы́ли на вайны́. Ф плану́ был папа́тшы. Ади́н три го́да был ф плану́, ф ту́ю вайну́.

Аткро́й шы́бер (прим. - заслонка у печки) балшо́й.

Так свари́лас, шта издо́хну ско́ра.

Занима́лис ф Скамьи́, ф Сыре́нце, там каже́венны заво́ды. Там бы́ла бо́лше ста дамо́ф.

Йе́та уш не при нам, до́ченка.

Ны («мы») та называ́имса фсо ысто́нцы, а и пы́хнут («т. е. ни слова сказать») ни уме́им.

Мы на жы́ли здес зи́му. На́да как нибу́т канапа́тит.

Дабры́на (прим. - назв. местности) йета Ре́велскава района.

Бох йево́ зна́йе пачему́ назва́ли йево́ Дук (Дюк). Со́тни лет вит тут, е́та вит ни нам на́звана. Како́ пакаленье (поколение), и фсо на адно́м ме́сте жы́ли. Быва́лышный («старинный») наро́т.

Плу́ги бы́ли, карто́фел разьажжа́ли. Пато́м фставны́ зу́бьа. Тут кузне́ц зде́лал, фабри́чный мызный кузне́ц.

Вот у нас тут то́жы мы́за. Заво́т свой был лашади́най. Три́ста каро́ф име́л баро́н, мо́жет параса́т со́тна была́ друга́. Каки́ двары́. Там пастро́йки бы́ла как го́рат. Фсо с булы́ги вы́лажена, како́й ско́тный двор! Рабо́чыйе о́чен харашо́ жы́ли, про́ста ани сыр на ма́сли ката́ли.

Ф календара́х бы́ла упама́нута.

И ради́фшы с часа́м, фсо угамани́ли («унесли»). Адо́жа и фсо там аста́лас.

Ску́шна бес часо́ф. Йе́здили спикула́ты пре́жы сто́или три с палти́най, а при Есто́нии три четы́ри кро́ны. И с му́зыкам бы́ли ра́зныи. С му́зыкам сто́или сем рубле́й. Было́ в На́рвы ско́лки магази́н, в На́рвы хот со́тни пакупа́ли, а мастиро́ф (мастеров) нет. Дво́йе карма́нных, станны́.

Яны́ праси́ли ки́лу ма́сла.

С Ле́нингра́ду привадо́м («привезем»).

Агурцы́ лу́бат то́плыйи но́чы, припа́рныйи.

Был сье́хаччы («проехал, съездил») пасматрет, а с со́рак пе́рвава не́ был.

Кра́сны как там зана́ли (заняли), вы́рвалис отту́да сра́зу.

Как пре́жы жы́ли наро́т, го́нки гана́ли (прим. - сплав бревен по реке).

Сато́к — ящик для рыбы. Ни уви́диш ни угра́, ни ры́бины.

Чы́рыз о́зира са свини́най да с ма́слам.

Он пасле́дний Смаро́дин (см. выше №1).

Ате́ц дивано́ста лет атжы́л.

В васкрисе́ньа в це́ркавьу сайду́ («схожу»).

Самьа́ бы́ла балша́. Де́сат каро́ф, тро́йка лашаде́й. Три бра́та. Фси бы́ли на слу́жбы, на вайе́ннай. Здаро́вый па́рин, ф парту́ (в порту) ф Питрагра́ди рабо́тал, пастая́нный маха́ник.

Ф кану́н Ива́на дни пе́чку скла́ли. На пе́чкы гре́ца бу́дим, как драва́ бу́дут.

Плу́ги бы́ли. Ру́ска саха́, рагачка́м. С йеливьеф (еловые) зу́бьа де́лали. В майо́м вы́расти («возрасти») ма́ла бы́ла жыле́за.

Ду́маю за́фтра, ни зна́ю, как паго́да, как паздаро́вица.

Хачу́ сье́хат («съездить») пагладе́т. Йе́здил был, там в мана́ два свая́ка бы́ла. Парахо́т хади́л, на парахо́ди йе́здил.

Ой, хо́спади бо́жы да. Сме́рти фсе бая́ца.

№3. Советникова (или Советова) Наталья Васильевна. 

Уроженка дер. Скарятина (в 25 км от Усть-Жердянки), (родилась 14.08.1886, жена Петра). 36 лет живет в Усть-Жердянке. Училась 2 года в школе.

Хле́бам бе́дны, са́ма гла́вна карми́т на́да. Фсе пакупа́ют хлеп, две буха́нки привала́ (принесла), адна́ уш ф канца́х.

В йих то́жы хле́ба нет, купи́ла бы буха́начку.

В йих то́же хле́ба нет, а ниуже́ли? Ско́лки уго́дна! Са́мый гла́вный вапро́с с хле́бам!

Ишшо́ тут Каре́нины жыву́т, сради́ дире́вни. Ма́рфа та Каре́нина, ана́ с Мико́лшшыны (Никольщина, Гдовского уезда), хади́ла на кры́ласу (клирасу, прим. церковный хор), пе́ла. Ана́ лу́бит е́та раска́зыват фсо. Стару́ха лу́бит гавари́т.

Како́й ба́тушка был стро́гай.

То́лка малако́ прапуска́т итти́т к сасе́дам. Да йих ишшо́ нет до́ма ника́к. Мо́жет чужы́йе да́вачки (девочки) бы́ли? Наве́рна пат лет, ни в на́шей ли до́чки, та́я малада́я, беззу́бая така́я маладу́ха.

Зна́йете ни ф како́ нет карто́шки.

Так мно́га писа́т на́да, бо́жы мой! (прим. - явно обращение к студенткам).

Адна́ уже́ ф Канца́х (дер. Пустой Конец) сухо́й тъваро́к (творог) прадава́т, шест рубле́й стака́н.

Адна́ ку́рачка кладоцца, друга́я с цыпла́там, а так цыпла́тница и называ́ют. Мо́жет но́не как ина́че, а па быва́лашнаму так. Пату́х и ку́ры, пату́н, цы́пки. Йе́та я ни слы́шала тако́ва сло́ва, так пату́х и йе, тут уш ра́зница ма́ленка пату́х ил пату́н.

 У́так, гусе́й — е́тим ни занима́юца типе́р.

Там на лашада́х йе́здат, на ло́шади та лу́чше.

Сайдо́т («придет, прибудет») парахо́т в де́сит часо́ф то́лко в Кулгу́ (пристань около Нарвы).

А ни зна́ю, што и де́лат, пало́т апа́т, ити́т ал нет. Да на́да пало́т, прима́жешса («выпачкаешься»).

Я там ве́никам патпаха́ла, йета видро́.

С дажжа́ апа́т трава́ дала́, шта как бы́тта.

Карамы́сел, да па ста́раму.

Гаршки́ а бо́лше ничево́. Ф Кингисе́пскам райо́не кры́нка. Па на́шему ухва́т, типе́р заву́т качерга́, быва́ла зва́ли клу́ка («кочерга»). Пача́йник, заву́т и скаваро́дник.

Биро́зава кара́ заво́м, с пру́тьеф де́лают с бредо́вых. Ну бредна́к стаи́т, а у нас ни де́лают. Па́лица называ́ицца, йе́та называ́ют у нас па́лица. Каше́л, с йим за я́гадам хо́дат. С лучы́ны то́лка, ни с пру́тьеф.

Го́сти хади́ли, пи́ва вари́ли, а типе́р фсо йе́та аташло́. В ражесво́ (Рождество) ади́н та ден пра́знуют, ишо́? Бо́лше ничево́?

Ф ту вайну́ сы́на адно́ва уби́ли и в йе́ту вайну́.

Па расы́ хо́диш, фсо мо́кра, сто́рла нагу́ (стёрла ногу). Ни дайе́т ничыво́ абу́т.

Ат Шу́ры ве́рна вза́ли смата́ны? Смата́на та харо́ша, густа́я. Ф ка́жнам до́ми йе, ф каво́ каро́вушки йе.

У нас в дире́вне свой печни́к.

Как же ни быва́ют. Быва́йит шта и на ниде́ле быва́йит.

В е́тай ба́нишки жы́ли.

Как ф пако́с пусти́фшы, спра́вилас с пако́сам.

Ф Скара́тины (назв. дер.) и ради́фшы. Абеи́ бра́тьа памо́ршы.

Ла́дна, што каро́вушка йе. Каро́вушку даи́т.

Ма́сла пло́тим, сем килагра́маф и чыты́риста гра́маф.

Но́рму на́да плати́т, к дава́таму чыслу нимно́шка скапи́т, снест.

Свархи́ сын был, ф сы́на бы́ли три ко́мнаты.

Ка́ждый ден на при́стани наро́т.

Я пайду́ к Зи́ны, спро́шу ви́лы, наве́рна там аста́влины.

Вазо́ф де́сат паста́вили се́на. Ту́чы хо́да, ни замачы́т бы нам.

Три́цат адна́ самьа́ али два́цат де́вит, тре́тьа до́ла, ф трох диравна́х. А типе́р растрада́фшы, кто где. Три самьи́ в го́ради йе.

Сте́нки с бункиро́ф (прим. - со срубов, оставленных солдатами).

То́жы две де́вачки. В балшо́м до́ми те́и та жыву́т. Да́вис (Недавно) пашла́ сматре́т.

Паку́л до́им, вы и придо́ти. Ана́ зала́ит, ни пустит на крылцы́.

Тибе́ на́да бильо́ тагда́ найти́.

Лон вало́чат, мо́чат, сте́лут, мнут и праду́т.

Бот, батву́ каро́вам ско́рмим, а то атма́кываим и де́лаим мача́лки. В бани́ мо́имси.

Ли́стьа и завут батво́й, ти́най уш типе́р ста́и зват, а ра́ншы фсо агуре́шна батва́. И ти́най заву́т то́же, хто как.

Тума́н в глаза́х йес, вот ни с чыво́ тума́н в глаза́х. Как бе́лым миткало́м бы́ла по́крыта в глаза́х. А ка́плам и ма́зьу. Бы́ла в Линингра́тскава до́ктара ф Сла́нцах. Баю́с,  ни зде́лали бы ху́же.

Краси́вая така́, по́лная, ни зна́ю, как фами́льа йе́йна.

Да ру́ских фсагда́ быва́л, пе́сни пе́или. Во́тку пакупа́ли, пи́ли, пе́сни пеяли, пласа́ли. Вот я ни зна́ю ф како́м мисацу́, по́мну, што васмо́ва чысла́. Же́ншшыны то́лка, гула́ли фсагда́. Нет, мушшы́ны (мужчины) вме́сти на пра́знавали с нам. В ихо́рьиф (В Егорьев) ден падо́йники зама́кывали, дирава́нны падо́йники бы́ли.

Ден жа́твы при саве́тах был (прим. - в советское время). Не́чым сабира́т бы́ла пра́зник.

В другу́ дире́вну бы́ли атпра́вифшы. Пивно́й пра́зник, го́сти хади́ли, пи́ва вари́ли. Сыре́ниц и Скамьа́ пра́знавали Ильу́. А в Загри́вьи пра́знуют три дна.

В мана́ бы́ла два па́сынка малады́ да три до́чки. Две до́чки за́мужем в На́рвы жыву́т.

Приба́вит кипатака́, пуша́й ко́фий.

Сыжаро́ва кабы́ла. Суя́нна афца́, афца́ яни́лас.

Ох! Нашча́сныи, тут мух. Фставла́ли ра́мы, о́кна бы́ли аткры́ты, сто́кла нараза́ли. Вот йих и напусти́ли.

Саба́ка сиди́т, йест хо́чыт.

На у́лицы во́здух хало́днай. Ни агуре́шна паго́да.

Стака́н та ади́н то́лка и йе. Друго́й в де́да, ма́линкай. Мо́жна абайти́с (обойтись).

На кусо́чки разре́зат и йей в сто рубле́й вагна́т.

Вле́зит, ути́скат мо́жна, я пабо́лшы дам. Ли́шнива не́ту в мана́ то́жы.

Вот пасмо́тру, йес ли у мана́ зда́чы. Ме́лки де́нги бы́ли.

В На́рвы та ма́ла като́рый ден не́ту. Фсо йе, то́лки кусо́чкам наре́зана.

За малако́ тре́тивас («три дня тому назад») да́ли два рубла́. Рас, два, три, чыты́ри, пат, три рубли́, чыты́ри рубла́. На́да ру́бли закле́ит бума́жычкай, де́нги та хасуда́рствинны.

Ф случа́и уйдо́ти, так у Шу́ры аста́фти.

И де́ды и пра́дады и ацы́ (отцы) на адно́м ме́сте, где ради́лис, там и да сме́рти жы́ли.

№4. Орлов Иван Михайлович, 54 года 

(Родился 20.01.1893 г. в Усть-Жердянке).

На бума́гу вам ал куда́?

До́жжика бая́цца нилза́ (Дождика бояться нельзя). Валко́ф бая́цца, в лес ни хади́т.

А у нас пасту́х харошо́ игра́ит.

Как с ба́рышнам спат мы пасту́пим? Там како́ уло́жышса, там йес дра́хлыйе стару́шки.

Как гром так малако́ скиса́йецца, малако́ гро́ма баи́цца. Быва́ют гро́зы в е́ти дни.

Чо́рный хлеп ни яди́м (не едим), а типе́р не́ту здес.

А самау́чкай, а я ма́ленкай луби́л. Ку́клам де́лал ра́зныйе башма́чки, сапаги́ шыл, на фса́кийе ру́ки ат ску́ки.

Тут та в а́рмию не папа́л. Па ремеслу́ та па сапо́жнаму. Ками́сия была́. Я про́шлаю вайну́ шес лет, в васемна́цатам гаду́ пришо́л. Плаха́я была́ жызн. Вы́шел замире́нийе, грани́цу устанави́ли. Украпи́ли грани́цу, туды́ к Сла́нцам. Пами́ма грани́цы («вдоль границы») шла даро́га, там разреша́лас. Есто́нскиейе паграни́чники ни припа́тствавали.

Кане́шна е́тава разгаво́ра ма́ла.

Паве́сма быва́йет кагда́ самну́т, ско́лки мо́жна смат в руке́. Фса вы́йдет ко́стачка из нево́, астайо́цца (остаётся) чи́стый лон.

По́сканы, а пато́м ужы канапла́.

То́лки што като́ры каки́и заме́ча́телныи слава́. Бо́лшый у́гал. Изба́ адино́чнай. Дом балшо́й, патисте́нкам. Ф таки́х и́збавах йе́та уш се́ни. О́кал до́ма калидо́р, а о́кал избы́ се́ни. Дом на две палави́ны. Изба́ вот е́та шшас изба́. Дом он ру́бицца пра́ма са вну́тринней ста́ной («пятистенок»). 

Замла́нка ана́ замла́нка и йес, сло́ва бы́ла. 

По́греп тако́й зде́лают ф старане́, дла авашше́й (для овощей) фсех быва́йет. Ле́дники уста́ивают ф таки́х пагреба́х. Зимо́й с раки́. Патпо́лная даска́ ил патпо́лная двер. С улицы двер ф падва́л.

Я баха́тый у мина́ две скамьи́ в до́ме.

За́ват (Заводь) ти́хайе ме́ста в Наро́вы.

Заку́тат, вот гавара́т заку́талса ф кафта́н.

Вот стайит чере́с ре́ку йе́та мост.

Аба́лак се́на палажы́л. Нибалшо́й во́зик палады́л на дро́вни. Де́цкийе са́нки.

Кахда́ загра́биш се́на так рада́, мно́га йих так ре́льа.

Тиле́ги йес ра́зныйе. Двукало́сныйе риссо́рныйе йе́та шараба́н. Четыро́хкало́сныя лиссо́рная тиле́га. Двухкало́сная рабо́чая — ро́тка. На чатыро́х каласа́х рабо́чая двухко́лка.

Ни́ва по́ле — фсо равно́ по́ле, где па́шецца. Пако́с ни назаво́ш ни́вай. По́жна («луг для покоса»). По́жна, кагда́ была́ череспало́сица (прим. - при общинном землевладении). Ме́лкийе таки́йе римешки́, празыва́ли йих по́жнами. Лади́на в ла́су где нибу́т, в бало́тистам ласу́ глади́нка.

Кол падвастра́ная (заострённая) па́лка.

Пришла́ стра́да хлеп убира́т, и́ли же пако́сная стра́да, вре́ма тако́йе.

Кро́мка хле́ба, в мате́рийи кро́мка. Ткут ба́бы, ну кро́мка идо́т па кра́ю. Атре́ш ламо́т хле́ба.

Вы́пашы пол ил падмати́ пол, ади́н так ска́жыт друго́й так.

То́же ча́йники бы́ли, да тех пор рабо́ту ни ни, пака́ ко́фия ни вы́пьеш.

Плаха́я мастава́я так грими́т о́чен.

Я сайду́ пасматру́, я пирилажы́л.

Йе́та в нас не́ту, йе́йный муш варажы́л. Йе́тим о́гнивам креса́л, у нас та нет в на́шей дире́вне.

Идо́т то́лки пале́кше, така́я ана́ жы́денкая. Висна́ была́ плаха́я, землу́ заби́ла.

Ва́жна йе́та где ве́шают весы́, ва́жыт йе́та ве́шат.

Ой засерби́ла! Што ты калупа́йеш? Вро́де выкавы́риват, ни калупа́й!

В нас нет тако́ва, ба́ста зна́чит фсо.

Ой ве́дривая паго́да! А шшас с во́драм пришли́. Во́дра («хорошая погода»).

Ча́ю мо́жна завари́т, кака́я паго́да (о дожде).

У нас та ше́рстьу называ́ют. Сабачьа шерст о́чен то́плая.

Упатребла́ют ни так ча́ста, виски́ в галаве́ («волосы над ушами»).

В у́жыну, а то быва́ит шта (что) па кусо́чку ма́са. У них хле́ба ма́ла, в них свини́на, калбаса́, йеда́т (едят) це́лый год. Де́ват часо́ф, иду́т на фри́штик (завтрак).

Витраны́йе бы́ли, ваданы́йе бы́ли ме́лницы, си́лы побо́лше.

Пайко́выйе тино́ты. В о́зере ло́ват тино́тами, а в рике́ се́ти. Тино́ты, в нас нет, в нас се́ти, то́нкии яны́ (они) дла ры́бы.

Не́ват, ма́тка, я́чейи и гла́зы, с бако́ф кры́льа. Плу́шки, ка́мешки, тети́ва, па́лка дли быка́ па са́маму концу́ кры́ла. Сет адино́чная, как кры́ла адна́ пласти́на, асно́вана круго́м тети́вай, наверху́ плу́шки, внизу́ ка́мешки, с балшы́м гла́зам.

Ри́суй крыла́тый. Ма́ленкий па́йгус, балшо́й пиридаво́й па́йгус. Дирива́нныйи абруча́ (Деревянные обручи), галава́ ри́суя, кры́льа, жы́лкам называ́юцца. Пе́тла дла галавы́, чере́с като́рую вынима́ют ры́бу. Прива́зывайецца за ко́лышек. Йес то́лка два кры́ла бакавы́х.

Миро́жа то́чна как ри́суй, бес кры́лий. Або́рец па або́йим старана́м ре́ткая сет. Ре́жа, в сиради́не чашша́, асно́вана круго́м тети́вай. Внизу́ грузила́, вверху́ плу́шка. Чашша́ бо́лше машкава́тая.

Зако́л ста́вицца с бе́рега на дирива́нных казла́х (прим. - мостки). О́кала зако́ла ста́ват не́скалка миро́жей. Внис вады́ («по течению»), ры́ба фсо идо́т про́тиф тече́ния. Казо́л ну́жна дла за́пруды миро́ш, закла́дывают йелна́гам (ельником), што́бы ры́ба шла в миро́жы. О́кала О́лгинава Креста́ ста́ват на бо́йких места́х («где сильное течение»).

Дыра́ва, на о́зири ло́ват. Патхо́дат к про́лубы, прива́заны пабраку́шки. Ло́вицца нали́м ади́н, нали́м идо́т на шерма́нье. Лажы́цца, яму́ уже́ не́куда.

Се́жа, на сиради́не раки́ казо́л с четыро́м нага́м. Ста́ват плито́ныйе за́пруды между́ миро́жами. Па назва́нию адна́я ры́ба, там йилцо́ф (ельцов) мно́га ло́ват. Суда́ он ни спуска́ицца внис. Снаст ана́ виро́фка.

Вот ишо́ здес ры́бу ло́ват даро́шкай и́ли бе́скай. На даро́шку, на ло́тки йе́дут и пуска́ют на шнурке́ зза́ди. Кру́тицца бле́ска на канце́, а на канцу́ там с тром кручка́м (с тремя крючками) рага́тка зде́лана. Шшу́ки (Щуки) иду́т на бло́ску, о́кун, яс.

Пиримо́т на кручке́, прива́зываюцца на жы́лачки кручки́. Папиро́к вады́ папире́чный пиримо́т так и называ́ют. Типе́р уже́ бо́лше никаки́х запа́саф у нас нет, ни упатрибла́юцца.

Йес така́я ры́ба шыро́кай, мо́рга называ́ица.

Ры́бай жы́ли. Кане́чна, иди́ лави́, ста́ла уништажа́ца. На гаро́х так харащо́ яза́ лави́ли.

Там назаву́т таку́ю шту́ку, што и ни зна́иш, што паду́мат.

Исто́нки са́ми су́кны выде́лывают, с рису́нкам.

Бы́ла в нас, в двух хаза́иф па́сики (пчелиные пасеки).

Де́вушки иду́т на су́пратку ве́чырам. Па́рни приду́т, рабо́та проч.

Е́та пра́вилна, типе́рича ника́к ни игра́ют. Наро́т бы зажы́лса, што и сыгра́т сва́тбу. Е́та сва́тба игра́ласа на фсой Расии́ чут бы падхада́ча («почти одинаково»). Сва́дба, сва́дба висе́лье, сабару́цца где нибу́т кампа́нийей, вот како́йе гавара́т висе́лье.

Бо́лшы паю́т на но́вый лат, пре́жди про́шчи (проще) пе́ли. Ста́рая мо́да вы́шла ф сто́рану.

С адно́й ю́пки магу́т не́скаки ю́пак зде́лат. В нас маладо́ш пирифарси́ла го́рат (молодёжь перефорсила город).

Са фсой си́лай ни магу́т спра́вица лу́ди. Лу́ди ф самне́нии, нау́ка хот дало́ка ушла́.

Пами́ма («мимо») като́рай вы йе́хали.

Звон уда́рит, как та тиба́ тро́гаит. Там худо́ва нет, ф це́рквы.

Наро́т руга́ица, ху́жы ската́ стал.

С каки́м иму́шыствам йе́хали, дак спасли́. Ф каво́ бы́ла што, так нет.

Типе́р фсо стака́нам прадают. В На́рву во́зат, шест рубле́й стакан. Ана́ ма́хкая спе́лая. Мали́на така́я я́гада, ли́траф па даса́тку но́сат. 

Тут мно́га раси́йских. О́чен мно́га прийежжа́ют по́йездам, ни таргу́юцца. Я брал па со́рак рубле́й диса́так.

Глазы́ («местное назв. морошки»), пайдо́мти за глаза́м. Пайо́мти в мох («в болото») за я́гадам.

Паха́т и ара́т старики́ гавари́ли.

Начита́фшы исто́рию, ани́ то́жы раска́зывают. Да вайны́ в мана́ мно́га бы́ла кни́жык.

Мы в аддало́ннасти ат Ду́ка (прим. - название деревни Дюк).

Бру́ква и ка́лика, стару́хи та фсо ка́лика. Бру́ква — настая́ший сло́ва. Йе́ст называ́ли стару́хи барка́н, из майи́х пакале́ний марко́ф.

На паласы́ у вас аби́лье хле́ба.

Па быва́лашнаму четвери́к ил ме́ра, ана́ приблизи́телна пут.

Хлеп та вы́шыцы. Ази́мая рош и я́равая рош. Пшыни́ца быва́ит ази́мая — о́зим («озимая пшеница и рожь»). Ярава́я рош — я́рица. Аста́ласа ржни́шша («любое место: после ржи, пшеницы, овса»).

Ки́ласы («малая укладка снопов»), стага́ («большая укладка снопов»). Стагу́ют хлеп, што ни прамака́л. Фсе в ри́гу ни вле́зут, о́кала ри́ги стагу́ют. Туда́ сва́жываим (свозим) все хлеп.

Ко́лам у нас («скрепляют стоги сена на возу»). Виро́фкая про́ста и се́на в нас. Хто как удо́бна. Я ади́н давно́ во́жу се́на. Ко́лам тагда́ ле́хчы.

Тижо́лая вре́ма, вот шшас у мана́ ко́нчифшы. Састра́ привазла́ по́лпу́да ржы. Ф праше́цым гаду́ бы́ли хле́бным. Тижыло́ хле́бам.

Иза («из-за») Гдо́ва сасе́дава.

Ни вида́т даро́гай ити́т («т. е. не видно, чтобы кто-нибудь шел по дороге»). Мо́жы ле́сам вы́шла.

В адо́жди (В одежде) ра́зным назва́ньа йес.

С майо́й старани́, так никраси́ви кури́т.

Пришло́с но́неча но́рму аддава́т.

Вот я хачу́ сайти́т («сходить») за вади́чкай.

На́да сье́хат («съездить») за ры́бай, шшу́ка.

Быва́ла в балшы́х дама́х чыстату́ наблуда́ли, а в е́тых та бункара́х. Лу́ди ишшо́ в зимла́нках жыву́т.

Там са сталапка́м («столобок»).

Вот бы́ли бы сило́тки на база́ри, придо́ш, стая́т бо́чки рада́м (рядам). Бра́ли бо́чки. Лажы́т сило́тка и ма́сла патсо́лнычна (подсолнечное). Лу́ди бы́ли так прапита́фшы ма́слам. Правари́т на вады́, а пато́м в лубо́м ви́ди мо́жна зде́лат.

В васимна́ццатам гаду́ был стра́шный го́лат (голод).

Быва́ют по́стры (пёстры), бе́лы каро́вы.

Е́та жыво́тная, кака́я ш твар?

Ана́ уже́ закрасне́ла ат пра́жы, мо́жыт йей пидиса́т лет.

Насти́лная даро́га, суха́.

Я лажу́са фсагда́ о́кал двана́цати часо́ф. Привы́чка к ка́ждаму де́лу.

Вер ни вер, хто как хо́чыт (Верь не верь, кто как хочет).