Усть Жердянка, местный диалект

Краткие сведения о деревне.

Деревня Усть-Жердянка расположена в 15 км от г. Нарвы на р. Нарове. До Великой отечественной войны было 29 домов. Во время отступления немцев деревня сожжена; сейчас 10 домов.

Часть крестьян была барщинными крестьянами, часть — оброчными. При эстонской власти был свой Народный дом. Во время праздников (Певческий праздник, праздник Русской культуры) одевались в старинные русские костюмы.

Лен сеяли, но не обрабатывали дома, а возили в Нарву на фабрику.

Школа существовала и до революции. Сейчас школа на две деревни (на Усть- и Большую Жердянку).

В Усть-Жердянке до войны жило много дачников из Нарвы. Население ездит каждый день на базар в Нарву.

Лет 15 назад, вспоминают крестьяне, тоже занимались у них в деревне «списыванием наречия». Рассказывают, что раньше жители «укали».

В 9 км от дер. Усть-Жердянки находится деревня Низы (на р. Плюссе). Крестьяне не раз рассказывали, что жители Низов окают. «В Низа́х разгаво́р ина́че чем у нас» или «в Низа́х ишшо́ ни так заме́тна гара́с, а вот за́ рику, на другу́ сто́рану» – это об оканьи (речь идет о другом береге Плюссы).

№1. Смородин, Федор (Феодор) Григорьевич, 77 лет. 

Неграмотный, в школу ходил 2 недели (родился 12.05.1872 г.). Участвовал в Русско-японской войне.

Я ру́ска-ипо́нскую вайну́. Да́лный Васто́к ни так бли́ска, далечы фсех был. Мы йе́тай даро́гай на Сыбы́р (Сибирь) пайе́хали. Пагрузи́лис в ваго́ны, туды́ йе́хали со́рак су́так, абра́тна то три́цат су́так.

Ден в ден пришло́са в Манжу́рии гот, васимна́цатава чысла при́были и васимна́цатава. Дваца́тава апре́ла я до́ма был, в нас ишо́ и ни се́или. Да, ынтире́сна, ны («мы») на тако́ де́ла йе́хали, вирно́сса абра́тна, ни вирно́сса. Туда́ йе́хали, свабо́дна бы́ла нам, де́нги бы́ли, гула́ли фсу даро́гу, пьа́нствавали.

Пе́рва я был в або́зе, васмо́м Аде́ссам ко́рпуси (8-м Одесском корпусе). На кита́йских паво́сках, тро́йку лашаде́й запраго́ш, йе́диш как како́й генера́л. Зерно́ вази́ли, фура́ш ны («мы») паставла́ли. Се́на ма́ла, зирно́ вази́ли, далико́ бы́ла вази́т, так се́на ни вази́ли, а зирно́. Мир вы́шел, абос распро́дали.

Там ре́ки сухи́йе, сне́га не́ту, ни по́мну! С пе́рвава а́вгуста фсо дошш шол (дождь шёл), напо́лнилис ре́ки вадо́й, та́ки бы́стры ре́ки бо́лше, как Плу́сса (Плюсса).

Дикари́ кита́йцы, ди́ка жыву́т. Так ди́ка, што жу́тка сматре́т. Ди́ка, дика, а жыву́т лу́ди. Так дикари́ ката́йцы, каро́ф дои́т иду́т, то с карзи́нкам. Ве́рна за приступле́нийе ани́ вы́сланы. Там ле́су не́ту, таки́ дирава́ йес, листо́к как аси́на (осина).

Хле́ба аны́ сафсим ни вида́ли да вайны́. Зирно́ пахо́же, как про́са то́лки мелче́йе. Каро́ф не́ту, параса́ты, аслы́, му́лы, йе́тих мно́га де́ржат. В йих бельа́ не́ту, ни но́сат. Хала́ты рукава́ дли́нны, ва́ришак (варежки) ни но́сат зи́мой. Хади́т ни магу́т, сида́т то́лки тру́пку ку́рат.

Там ади́н дом йес. Пабо́лшы йес там дама́. Пече́й нет, на́ры па на́шему, гаршо́к у́глей пе́ред но́сам, сиди́т, ку́рит. Аго́ничык, като́л, сто́лик. В кварте́рах по́тълка нет, сте́нки фсо гли́наны.

Жрут што папа́ла. То́же бо́гу мо́лацца, изабраже́ньи кракади́л у них везде́ па угла́м, па дама́м всо кракади́л, хо́дат мали́цца. У них ади́н пра́зник но́вый гот. Ади́н рас в гот, а тада́ на це́лый гот. Аны́ устра́ивают, раке́ты зажыга́ют. Жарди́на высо́кая, с низа́ зажгу́т и да верха́ бу́дут гаре́т.

Ни фсо магу́ сказа́т. Ра́зве хо́жена там? Ни пушша́ли салда́т, бая́лис салда́т. Бы́ла ма́ла же́ншшын, бы́ли вы́силифшы ф Харби́н.

Фсо гари́ста ме́снаст, ме́ста высо́ка, а вада́ бли́ска. Ре́ки сухи́и, а па кало́ццам вады́ мно́га. Кало́ццы ни глыбо́ки. Се́ют то́же. Ри́са та ма́ла, агурцы́ бо́ле расту́т па ты́чкам, па пала́м визде́ расту́т агурцы́. Се́на ни ко́сат, серпо́ф не́ту. В йих сирпо́ф не́ту, но́жыкам ре́жут вме́ста сирпа́. Чуми́за ана́ ме́лка, как у нас трасни́к расто́т. Зимо́й мало́тат. Маро́с са́мый си́лный забира́ит йих. Сне́га нет, канда́ маро́с (когда мороз). Лашада́м мало́тат, устро́йена тако́йе калесо́ балшо́йе, хо́дит круго́м. Па́ру асло́ф запрагу́т, гла́зы зава́жут. Туды́ патстила́ют, нет йе́тай пастро́йки, никаки́х сушы́лак. Дла асло́ф, му́лаф йес, то́же таки́ дама́.

В ми́рна вре́ма бы́ли база́ры ал нет. В вайе́нна вре́ма база́ры то́жы. Липо́шки паку́т, навала́ит, навала́ит липо́шачку, ма́сла кипи́т. Сушо́ных лагу́х жа́рат. ма́сла кипи́т, сва́рица и прадайо́т. Нет завиде́ньа тава́, што хле́бы йес (есть). Ло́жнык нет, ку́шают па́лачкам, право́рны, как абизза́на (обезьяна) па́лачкам рабо́таит. Густо́ па́лачкам, а жы́тка чы́рыс край. Да́стиш ло́шку, ло́шку пака́жыт, а па́лачку вазме́т.

Пале́й мно́га. Глаза́м ни дагладе́т по́ле, йета клачки́, а ни пала́. Он йо́дет сахо́й, адна́ пыл. Как мо́жна сравна́т пала́, тада́ бу́дит писо́к, чи́ста таку́н («о песке»). Други́м маста́м но́чьу праяжжа́иш, так ни ви́диш, а дном ви́диш.

Абра́тна та ни зимо́й йе́хали, васмина́ццатава ма́рта в ваго́ны са́ли. Ни ча́я ни вады́, вазмо́ш арбу́с, ни захо́чеш пит. Тут до́рага прадава́ли, фкус та зна́ю. Йон в нас ни вы́растет, ни паспе́йет. А в нас тут адна́ клу́ква, вот и фру́кты фси. Ку́шали где све́жыя агурцо́ф, в них мно́га паса́шта. У нас пра́са и нет, у нас ни мо́жет рост, так и права́ла. В Манжу́рийи бы́ла ф кита́йцах, про́са та́я киста́м, как аво́с. Балта́ли бу́тта кра́сат забо́ршшыки.

Разгаво́р наш Питрагра́цкий, адно́й губе́рнии бы́ли. Ф ка́жный дире́вни ру́ский наро́т и па ру́ски гавари́т, а ни пана́т.

Шас ны («мы») то́жы жыво́м на старину́.

Кака́ паго́да, апа́т до́жжык идо́т. Нада́ си́лнай дошш (дождь), так ка́пайит. Начну́ и хлеп убира́т, до́бры паго́ды бу́дут. Дажжсы́ пайду́т, так и рош ни бу́дет. 

Там хлеп раста́т. Йе́та по́ле харо́ше, у нас по́ле йес харо́ше да ни папа́с (не попасть). То́лки рабо́та адна́. Пасе́яна пшани́ца, адна́ трава́ вы́расла. Симана́ пасе́яли и вот ничиво́. К зи́мы падрасто́т.

Бы́ла ме́лница, па узалка́м там то́лки. Со́рак, питса́т пудо́ф намало́тиш пшани́цы, а типе́р в глаза́х ни уви́диш, што ана́ сто́ит.

Пикло́фка, стака́нам прадаю́т, зайдо́ш в магази́н што то́лки на́да. Тут цена́ йес, свабо́дна прадают. Шло крупча́тки, пикло́фки. Хто ана́ сто́ит? О́кал ста рубле́й ки́ла бу́дит сто́ит пикло́фка. 

Нилза́ в дире́вне ни рабо́тат. Адна́ же́ншшина са слаза́м хади́ла, ни рабо́тают, потье́хаччы се́на каси́т.

Ипо́нска, ниме́цка, партиза́нска и апа́т вот вайна́, е́та чытво́рта (прим. - имеются в виду: русско-японская, первая мировая, гражданская и вторая мировая войны). Ни пришло́с ф ту вайну́ пабыва́т, па сла́басти уво́лили. А гот ишо́л наш, тава́рышы бы́ли взат, а в бая́х аны́ ни нахади́лис.

Це́лый ме́сиц стая́л (прим. - в Санкт-Петербурге, видимо, перед отпрвкой в Манжурию), каза́рмы стая́т, и так прихади́ласа йе́здит. Не́фский, Садо́вая, баха́тая ме́ста бы́ла. В магази́нах о́кна, сто́клы, сире́брины, залаты́и ве́шшы. Ишо́ то́лки ривалу́цыя начина́лас. В Масквы́ был то́лки кра́ишкам, ат жыле́знай даро́ги.

У нас не́мцы бы́ли, не́мцы уйе́хали, тагда́ вайна́ пришла́ (прим. - про события 1919 года). Не́катары бы́ли в бе́лай а́рмии, маладо́ш там бы́ла, паста́ршы бы́ли аста́фшы до́ма. В бе́лу а́рмию ни вза́ли, с лет вы́шыцы был, мана́ ни тро́нули, ста́рый был лата́ прашли́. Был ф ста́рых ле́тах, мне бы́ла бо́лшы сарака́ лет. Я ишо́ захвати́л Лаксандр Лакса́ндрович (прим. - император Александр III).

Дите́й нету никаво́, так дво́и са стару́хай и жыво́м.  

Ф са́мам краю бы́ли там, он ста́ршы мана́. Стари́к са стару́хай, дво́и жыву́.

Како́й тут сеф, пад акно́м и вес пако́с.

Паи́ли, карми́ли, чем хош палуча́й. Падо́ншшына (Подёнщина).

Стару́ха с сасе́дней дире́вни, с Ко́ндушей (назв. дер.) ана́. Ана́ стапи́ла, паку́шала. Гато́вит не́чева, гато́ф што хош.

Ни ф свайо́ де́ла, ба́бьа де́ла ху́жы.

Там йес пъма («вдоль») о́зира мно́га дириво́н ру́ских. Стараве́ры да исто́нцы вот такие.

Ны («мы») с-за раки́ и страда́им здес. Ру́ски на той стараны́.

Е́ва кручка́ нет, што ры́бу лави́т, и тых нет. Виро́фку мо́жна даста́т, ни́тки на́да, жы́лки. На́да де́лат памале́нку. Фсо на́да, а не́ту. Ле́там та ры́бу йес ни хате́ли.

Ой! Де́ти, дети, нам типе́р старика́м нимно́га, как малады́м. Пражыво́м, а го́ра хва́тит. Ишо́ вайна́ та, тагда́ капу́т. Там тожы бы́ла вайна́. Да вот и в нас то́жы, ви́диш?

Нилза́ бы́ла, ате́ц был слап («слеп»). Пат бра́тий бы́ла, мне на́да рабо́тат. Вот како́ абразава́ния.

Рош, пшыни́ца, ичме́н, аво́с. Да у нас фсо ичме́н называ́ют, жы́там па стараму зва́ли.

Сахо́й, а типе́р, кане́чна, плу́гай па́шым. Сахо́й ни паха́л, типе́р дла карто́шки то́лки. 

Атку́да карто́шку грузи́ли. Ничиво́ ни вы́шла талко́вава.

Пастро́йку, а хлеф. Адде́лна (Отдельно) дла параса́т ма́ла ф каво́ бы́ла, а фсо в адно́м ме́сти.

Стал и жыт и хлеп палуча́т. Пат кусо́чкаф хле́ба. Нилза́ абижа́ца, што пло́ха.

Малако́ ки́сла на́да ста́вит ф пе́чку.

Ската́ ма́ла, а вы́ган та ади́н. Па адно́му вы́гану. Скати́ну нако́рмиш и малако́ уви́диш. Ф по́ли адде́лна загаро́жыта, где ко́ппал (прим. - выпас).

При Есто́нии пала́ раздали́ли? ни нужда́лса в за́рабатки, фсо бы́ла до́шева, за́рабатки бы́ли.

При Исто́нии на хутара́х жы́ли. То́лка ади́н аста́фшы, сажгли́. На хутара́, на атруба́ силко́м заста́вили итти́т. Дураки, што и жы́ли вмаста́х (вместе).

Па́ра, фса запра́га бы́ла, и ко́рма хвата́ла. Са́ми сы́ты и луде́й карми́ли.

На бирашку́ пастро́йка фса бы́ла.

Рей, а вот типе́р на у́лицы и малати́ и калати́. Мало́тим где, называ́им гумно́, а сушы́м — рей. Малати́лка бы́ла свая́.

Пале́шка тако́ адде́лываица. Приу́зай называ́ли.

На гумни́ рука́м кида́иш. Ве́илки не́ была. В ади́н ден гато́ва де́ла, убра́л вес хлеп и свабо́дин.

Сараи́ бы́ли настро́ины, се́на там и ининта́р туда́. К зимы́ гумно́, рей асвабади́ца. Сара́й, ф про́чых миста́х синава́л. Се́на ф сара́й убира́ли. Капну́ сабра́л и пат кры́жу, и вирхо́вьа ни бу́дит.

Анба́ры адде́лна, хто спра́вный хаза́ин. В мешка́х, я́шшыки таки́ де́лали, засе́к — сруб де́лали ф сиради́ну. Дирава́нный фсо бо́лшы ат агна́.

Адну́ каро́фку аста́виш, жыви́, как зна́иш.

И пазо́мам, ме́жду сабо́й так наво́с, а па настая́шшым пазо́м.

Лна не́ту. Сима́н нету, се́или лон. Ма́ла бы́ла ткат. Ра́ншы фсо свайо бы́ла. Две-три ку́рицы, и то не́чым накарми́т.

Като́нак ади́н, ко́шки не́ту.

Го́рат бли́ска, с йе́тава зараба́тывали. На лашади́, зимо́й та ишо́ и бли́ска.

Висно́й, када́ рака́ прахо́ди, а к о́синьу ни папа́ст. Фса рака́ и шуми́т.

Ско́лки та вре́ма? Каро́ву загана́т. На абе́д дамо́й гана́ица.

С муха́м вайна́, ничиво́ нилза́ паста́вит.

Кузницы́ в На́рвы йе, ни ф сила́х и плати́т. Ни тиле́ги, и йе́зду ко́я-как, риманти́рават. Жыле́за вала́ица, на́да ма́стира да инструме́нт.

Пастро́йка балша́ бы́ла, крипаста́ и те разби́ты. При Патру́ Пе́рвом, и швет ваява́л (швед воевал), пад На́рвай мно́га байо́ф бы́ла (много боёв было). Там ничо́ва нет, адны́ разва́ньа, да. Балшо́й дом на́чат был стро́ит, дастро́или ал нет?

Ны («мы») бы́фшы пад На́рвай, да вот в е́ту вайну́.

Баха́ты бы́ли фа́брики. Сиради́на фса и разби́та. Вадо́й рабо́тали. А фабри́шны иду́т на рабо́ту што хаспада́. Блис фа́брикаф та бы́ли пастро́йки, дла жыльа́, дла рабо́чых по́-три итажа́ бы́ли кирпи́чны каза́рмы. Высо́ки каза́рмы.

Три киламе́тры, а фа́брики нидале́ча. Йих дале́че уви́диш.

Ра́ншы бы́ли два база́ра, фабри́шный, завало́най вес база́р хла́мам.

Ра́ншы, пака́ я рабо́тал, драва́м занима́лиса, ка́жну ниде́лу то́жы в го́рат. Нас На́рва падде́ржывала, за́рабатки. А за́рабатки бы́ли харо́шыи.

Разби́ли снара́дам да расташшы́ли. Ниме́цки, мно́га йих бы́ла таких ло́дак. На раки́ биз ло́тки.

Бирага́ высо́ки. Паро́ги — вот йе́та интире́сна. Пара́дашна тиче́ньа, с О́мута туды́ далше бы́стра ме́ста. То внис, то кве́рху, адна́ за адно́й (прим. - здесь и далее речь про речные баржи). На лъшада́х вази́ли, лъшадам вытага́ли йих. На паруса́х аны́. С Сыранца́, атту́дава в старину́. Баха́та бы́ла за́рабатка в них.

Парахо́т ади́н пи́рит адни́м. Парахо́т идо́т. Парахо́т ни ра́на идо́т. Паку́шали, и тагда́ пайе́хала. Два хадила, три да На́рвы па питна́цат, па два́цат капе́ик за биле́т. А ф парахо́т, си́лный, идо́т, так фса рака́ и шуми́т. Утапи́ли где та, хто иво́ зна́ит (прим. - затопили пароход в 1944 году в р. Втроя).

Ф каво́ радна́ бы́ла, так йе́здили и дла интере́су пракати́ца на парахо́ди. Стару́ха, та йе́здит, да не́чыва та прадава́т.

На ры́нки типе́р. Типе́р нет никако́ва, сича́с брат ни спра́шывай. Вот што до́брага сто́ит. Папро́шшы шес-сем рубле́й. Я ли́чна пакупа́л дла саба́.

Не́катарыйе хаза́ива прадава́ли, ни дише́вле шта и ры́начна цена́ была́.

Тако́ бахата хаза́йства. И ни ацани́т нам йи́хна баха́тства.

Каро́вы тра́фки накаси́т. Скати́ну на́да бы́ла карми́т и фсо купи́т. Три каро́вы даржа́ли дла саба́.

Так яраво́й хлеп то́жы, ничиво́ ни вы́шла.

Тамабу́сам (Автобусами) фса замла́ испо́рчына. Язды́ (Езды) мно́га, по́чва сла́ба. Даро́га бы́ла падхада́шша. Где бы́ла даро́ха, зде́лали бало́та, вот и иди́ бало́там. Даро́га бало́там паварну́ли («т. е. вместо хорошей дороги сделали болото частой ездой автомашинами»). Йе́та по́ла харо́ша. В нас по́ла йе харо́ша да ни папа́ст. Там пако́с и по́ла зараста́ют.

Адна́ де́вочка по́мирла с го́лада. Паги́п где та, хто йево́ зна́ит, привы́кшы.

Вида́т, е́та ру́ских агра́да зде́лана. На́шы ба́бы хо́дат, справла́ют мо́гилы. Е́ва каки́ маги́лы накла́дина. Е́ва здес пахаро́нина, Ни́най зват. Одна́ то́лка ка́рточка и йес. 

Не́катары явла́юца, ско́лки гот права́ли, а явла́юца. Йе плама́нник прапа́л. А ско́ка кала́к («калек»), инвали́даф.

По́лна не́мцу шыраба́чыца, хате́л фсу Ивро́пу заваива́т. Под Ленингра́дам устанави́лис. Хлоп! Не́мцы зза́ди го́наца. Чы́рес раку́ удира́ли.

А ру́ски зажыга́ли. Ру́ски бы́ли найе́хаччы, вла́сава атра́т (отряд власовцев). Не́мцы аны́ убира́ли, зажыга́ли. Ру́ски бли́ска бы́ли, Там йих пугну́ли, там не жгли́.

Ны («мы») бы́ли уйе́хаччы, нас вы́гнали вон. В ле́си, ве́рна, наро́ду бы́ла на́гнана. Сем ниде́л в ласу́ про́жыли. Фса дире́вна жы́ла в адно́м до́ми. Фси там пиражы́ли, чылаве́к три́цат бы́ли сабра́фшы. (прим. - про эвакуацию из деревни в феврале 1944 года). Мно́га страда́им йе́тым вайна́м. Пад акно́м ако́пы. Два раза́ бы́ли вы́йехаччы. Вот ны («мы») страда́им.

Аны́ бы́фшы здес, наве́рна до́лга стая́ли.

Ны («мы») гот прожы́ли, прийе́хали в наябри́ ме́сацы (прим. - видимо, про эвакуацию в Кингисеппский район). Верну́лис ма́ла. За мной ишо́ дом была, вот кака́ ста́ла.

Называ́ли изо́бьа, типе́р бу́нкер (прим. - бункером называли оставшиеся от солдат небольшие срубы, избушки).

Пола́ (Поля) спо́рчена снара́дам, ако́пы, бункара́. Ско́лка ишо́ зако́пана, фсо пирапо́рчина, пирако́пана.

Масты́, чыты́ри мо́ста бы́ли чыры́с раку́. Яны́ ни сло́маны, а разо́браны. Там ади́н мост был, вварху́ три (прим. - про военные переправы).

В На́рву уйехаччы, вам се́на ни каси́т.

Я хади́т ни магу́, а йе́та паси́лна. Ку́ры — мая́ рабо́та. Хо́да да гра́тки бо́рат, выба́рывают, гла́вна де́ла таба́к так выба́рывают. Тут адна́ гра́тка ра́на паса́жена, дак капа́им памале́нку. Да вот как хо́чыш.

Сабира́ли, сабира́ли па ме́рачки да па карзи́начки.

Найдо́т ту́чка, мо́жы нала́ди ту́чка та да и падра́т.

Я ни по́мну йе́тых приме́т. Ф каво́ па́мит тво́рда, тот по́мнит. Тут быва́ит в нас семи́м братьам. Йе́сли дош, так сем ниде́л дош.

Ни стисна́мца, што чужо́й, фсо равно́.

Не́катары хаза́ива и прадава́ли, плати́ли харо́шу це́ну дла гасуда́рства.

Параса́т даржа́ли, два три парасо́нка. Параса́там на́да хлеп. Не́чым карми́т, купи́т до́рага. Фсо на́да кана́т, фсо на́да плати́т.

Скамьа балшо́йе сило́ бы́ла.

И на́ша це́ркаф. Калако́лна стаи́т, наша́ це́рква в Криуша́х бы́ла (назв. соседней деревни). Никто́ и ни жыво́т. Фси жыву́т, хто где. В На́рвы фсо дириве́нски. Ста́рых жы́тилей не́ту, фсо но́вы.

Се́на па три́цат пудо́ф, ишо па сто пудо́ф. Каси́т ни мо́жем. Апа́т сто пудо́ф се́на, балшо́й сток на́да, на́да ге́ктар вы́касит. Рабо́тат ни мо́жыш, ло́шади нет свайой, фсо на́да нана́т плати́т. 

Адна́ стару́ха каси́ла, я ни хади́л, ни каси́л. Балшо́й сток на́да да, на́да йе́ктар (гектар) вы́касит. А худа́ трава́, дак и два.

Паста́фка, ф праше́цым гаду́ на Укра́йну пиддиса́т пудо́ф. В ны́нче фсо равно́ сто пудо́ф, то́же палави́ну с нас. С малады́х две́сти во́симдисат, а с нас сто со́рак. Се́на дава́й, хлеп адда́й, да и ни грашы́ (да не греши).

В Низы́ на́да наси́т ма́слам.

Аны́ стая́т йе́ти яхады́ ни магу́т. Я́гадам зараба́тывали харашо́. Клу́ква на патхва́т бы́ла. Прияжжа́ли, грузи́ли. Куда́ ано́ ишло? За грани́цу. В Исто́нии ни ахти́.

Был, кагда́ вакуи́раванный. В Ре́вили не́ был. Де́ла ни каса́лас, так.

То́жы патхада́шша на́шай дире́вни, три́цат три ал три́цат пат так была дамо́ф.

Не́ту маладо́жы, пасле́дная вре́ма то де́вушки бы́ли.

На йе́тай ниде́ли начну́т и хлеп убира́т, как до́бра паго́да бу́дит. Вот пала́, што вот стол. Йе́та клачки́, а ни пала́.

Яну́ («ему») тра́пка пана́дабица, так заташшы́т.

Зимла́ мо́кра, так ни даста́т, а ны́нче зимла́ суха́.

Агурцо́ф нет, а мо́жы бу́дут ишо́.

Така́ паго́да, апа́т до́жжык идо́т. Пашли́ да́жы кажы́н ден, по́лны ре́ки вадо́й, ре́ки бы́стры. Из бириго́ф вы́шли.

В Арло́ва (У Орлова) был кукуру́с паса́шжый. Ф то́плай стараны́ кукуру́с расто́т, а у нас ни мо́жыт, йон ни вы́растит. Йе́та в Манжу́рии, там бы́ла ф кита́йцах. 

Про́са та́я киста́м, как аво́с, вот таки́м киста́м. А про́су се́ити то́жы? А в нас ни выхади́ла, вы́шла и ни вы́зрила ничиво́, так и прапа́ла. Ну да ана́жы ф ко́рси. Е́та уш або́драный суда́ приво́зат («про просо»). Абдиро́, так бе́ла зирно́ ал жо́лта зирно́. Ка́ша харо́ша. Бе́ла, ду́маица, ужо́ мука́, блины́?

В вас там, я ду́маю чо́рный хлеп ни яда́т? Фсо бе́лый? При Исто́ни (Эстонии) ни хате́ли липо́шык бе́лых йес (есть). Хот ка́жный ден паки́, так хвата́ла. Шыча́с, брат, ни спра́шывай.

Пасе́ина пшани́ца паласа́, нанима́ли ло́шат, рабо́тали, симана́ пасе́или и ничыво́.

Ра́нна висна́. Ф канце́ апре́ла пабарнава́т вы́идут. Дажы́ пайду́т, дак и ро́ста мно́га ни бу́дит. В Арло́вых мно́га паса́шта.

Ни ку́риш, ка́шлиш, паку́риш, ка́шлииш. Ра́зи дабро́?

Што старину фспамина́т, ни вирно́ш ...