Большая Жердянка, местный диалект

Деревня Большая Жердянка расположена в 18-19 км от гор. Нарвы и в 3 км от р. Наровы. По-эстонски она называется Сур-Жердянка (что значит — Большая). Места вокруг деревни (поля, луга) носят эстонские названия: Вырако́нду — Закругленное поле, Митриса́ари — Дмитриев остров, Си́ггаса́ари — Свиной остров.

Недалеко от деревни протекает очень узкая, прямая речка (она создает вид жерди и потому названа Жердянкой; по речке и название деревни).

Крестьяне помнят, что только два дома, две семьи были помещичьими крестьянами; остальные — вольные, т. е. на барщину не ходили.

До войны 1941-45 г.г. было 20 домов в деревне; во время войны была сожжена; сейчас 9.

Историю деревни рассказывал нам сын Акулины Поскиной (Василий). На месте деревни были дремучие леса. С военной службы бежало 5 эстонцев. Один поселился в теперешней дер. Усть-Жердянке, другой — в Большой Жердянке, 3-ий — в Криушах, четвертый — в Долгой Ниве, пятый — в Пустом Конце. Прабабушка Акулины Петровны (№1) говорила по-эстонски, была эстонской. Дед ее говорил по-эстонски, но последующие поколения уже не знали эстонского языка (за редким исключением).

Криуши, Долгая Нива, пустой Конец, Куйкин берег — деревни расположенные по берегу р. Наровы.

Криуши — почему такое название, неизвестно, но это русское название, т. к. эстонское название другое.

Долгая Нива — название таково потому, что в деревне есть длинное поле (около 300 м).

Пустой конец — деревня стоит в низком месте у пустого конца, упомянутой выше нивы.

Куйкин Берег — в этом месте поселился крестьянин-эстонец Куккин; по его имени названа деревня.

Во время эстонской власти праздновался День Русской Культуры. На празднике читались лекции о русском искусстве (о русских писателях, композиторах). В больших населенных пунктах ставились спектакли в юбилеи писателей.

Певческий праздник — эстонский; праздновался в мае месяце. Русские хоры принимали участие, выступая с русскими песнями. Проходили эти праздники в г. Таллине, Раквере, Печёрах, Нарве. Хоры были одеты в русские национальные костюмы, были культурно-просветительные общества, которые организовывали эти праздники.

Школа (начальная) в Усть-Жердянке существует около 50 лет. Теперь она расположена между Усть- и Большой Жердянками (в 1 ½ км от каждой деревни).

Крестьяне рассказывают, что жители деревень Загривского сельсовета вместо звука «С» произносили часто звук «Ш» (в наш = у нас, што = сто и т. п.). Жердянским жителям это кажется странным и смешным. Видимо в Жердянках мена «с» и «щ» если и существовала, то значительно раньше исчезла, чем в Загривском с/с.

Указание крестьян на твердость согласных в эстонском языке (этим они объясняют то, что инфинитов произносится часто твердо: жыт, каси́т, рабо́тат и т. п.)

№1 Акулина Поскина, 70 лет. 

Родилась (27.07.1882 г.) и проживала всю жизнь в Большой Жердянке. Славилась на всю округу как песенница и «свадебница». Но помнит песни очень плохо, путает; ни одной не смогла вспомнить полностью. Неграмотна.

Я так то́ки, с вам пабисе́дават вы́шла, здес, на со́лнышки. То́же с йей бы́ли, ил не бы́ли пришо́ццы. 

На парахо́ди уйе́дити? На афтамабу́се (На автобусе). Йе́тат наро́да привизо́т, сада́цца са Сла́нцев. Ка́жный ден яны́ так череду́юцца.

На́ша ме́ста ндра́вица?

Куды́ же вы йе́ти ба́сни саставла́т бу́дете? Рабо́та вам ло́ккая (лёгкая). Како́ зада́нийе за́дана? Пра но́вайе писа́т не на́да.

А вас присида́тел спраси́л кто вы йе? (прим. - председатель сельсовета, видимо, должен был зарегистрировать).

Да Ива́на дни малада́ трава́, а пато́м патста́рак. Трава́ типе́р уш патста́рак, бы́стра со́хнит. 

Фчара́с и каси́ли. Трава́ типе́р патста́рак, кыл ле́та трава́ патста́рак. 

Се́на со́хнит с Ива́на дни да Питро́ва дни на вила́х (т. е. скоро сохнет), а с Питро́ва дни да Ильи́ на рада́х (т. е. долго).

На́шым гра́бит сла́ва бо́ху. Сухо́ се́на ф ко́пни пападо́т.

А кал сто́га узна́йеш, вазмо́м йиво́ (его) с субо́й? Ишо́ (Еще) две капни́ аста́лас. Ни сухо́ се́на, вала́й! Пад нага́мы. Така́ сло́ка то́лки адна́ йе. Йе́ти сто́га хати́ти взаст.

Чулки́ свайи аставла́йете на верху́.

А се́на ско́лки хош мо́жна ф сток скласт. Е́та сток бу́дит ни нафсигда́ (не навсегда). Мо́жна три́ста пудо́ф сток палажы́т, мо́жна три́цат.

Ны («мы») жы хутара́ны чы́слимса. При Ысто́нии (При Эстонии) на хутара́, ка́ждаму хоза́ину дава́лса ху́тар. Нам назна́чили ху́тар здес. Вы́рабатал йе́тат прайе́кт (проект). Пако́сы, па́шна, вы́ганы, лес, кто куда́ хате́л. У нас фсо на удно́м (одном) плану́, вирне́йе как уса́тба, са старины́. Пуго́да на хутара́ разашли́с, никуды́ ни гана́ла.

Плати́ла сафси́м ма́ла, галавно́й нало́к, выпла́чывали в во́ласт. Никако́й паста́фки, никако́ва платижа́. При Ысто́нии в нас бы́ли кро́ны. Жы́лас ло́кка (легко), платижо́ф ма́ла бы́ла. Ат нас ни бра́лиса никаки́ нормы.

Фсо вза́ли, с ны́не до́ веку.

Сра́зу бу́им кану́ вады́ дава́т (будем коню воды давать)? Пахади́! Ни дайо́т (Не даёт) слуне́й глата́т. Ни ка́ждый рас ана́ йес.

Дуга́ слите́ла, пубьо́т, хале́ра така́я!

Йон сам и гавари́л с вам? Крычи́т так, с вам пабесе́дават вы́шла.

Так ка́шлаит шта бо́же мой! Гара́ст был си́лный жар, пла́чет фсо вре́ма. У́трам мо́жа на́да йе́хат к до́хтару.

Стра́нна там сме́шно, йей само́й да себа́.

Пшани́ца худа́я. Рош харо́ша стаи́т, а яраво́й. Жы́та нимно́шка пасе́ина. Жы́та — ячме́н.

Ба́бушка хле́ба наме́лит. Таку́ рабо́ту ви́дили? Хто ме́лит хлеп как. Грузне́йе жо́рна (Тяжёлые жерна), ло́кка мало́лас. Я ни пазво́лу муло́т, путе́ри (потерь) мно́га бу́дет.

Вы маза́ца бу́дити, муло́ли, вот в е́ту старану́.

Ф пе́чкы ишо́ со́хнут зо́рнушка.

Ф субо́ту Ильа́, по́сли Ильи́ на́да жат (прим. - значит разговор происходил в начале августа).

За́фтра ны («мы») бу́дим начына́т, бу́дим жат. Крос («сквозь») чулчо́нки па ржны́шшу ко́лка. Чулки́, крос то́нки и то куса́ют. То́нинки чулки́, скрос куса́ют.

Серпа́м на́да бы́ла и пласти́нки туды́ бы, ни фсе бы атсыре́ли. 

Пришла́ на мой план, ки́лас истрапа́ла. Бу́дим рош жат и ф ки́ласы ста́вит. Нажно́м два́цат снупо́ф, а два́цат пе́рвый («двадцать первый сноп»), то уш накрыва́им. Два́ццат пе́рвый сноп шла́па, накрыва́им. Мно́га шлап нажа́та? Сто́лки шлап на́да нажа́т.

Састра́ на́ша в дире́вни, там то́жы са́мы ме́лут. Шшас (Сейчас, недавно) адна́ де́вушка ушла́, муло́ла. Мо́жна смуло́т. Адна́я рош, мука́ чы́стая.

Гумно́ и ри́га пад адно́й кры́шай. В нас двор дале́че, да ридо́м фсо. Фсо пад адно́й кры́жей, дошш ни лате́л. В нас вачче́ (вообще) был двор балшо́й. Двары́ бы́ли балшы́и, ва двари́ скати́на стая́ла. Загаро́дык никагда́ ни име́ли, штоп пад аткры́тым не́бам стая́ла.

Ф пре́жна вре́ма бы́ла сто два́ццат каро́ф прива́зана ф по́ле. Хади́ла сама́ сибе́ слабо́дна, а то на при́васки ф каво́ (в кого). Даржа́л ме́ншы скати́ны.

Ф пре́жна вре́ма ри́га. На́да ити́т ри́гу тапи́т. Сушы́ли в ри́ги, кида́ли на гумно́. Ри́га суха́ уже, та́кже кры́ша, пол стали́ли снапы́. Типе́р па́лками мало́тим. Малати́ли приу́зами, таки́ на рамна́х бы́ли, рази́нку таку́ сла́бинку. Бари́ ты сваю́ приу́зу. Римашо́к пу́тай называ́ли. Две па́стки ржы и вам ни смало́т.

В анба́ри, а сало́ма на у́лицы. Харо́шая ржана́я сало́ма, кры́жу крыли. Ярава́я сало́ма скату́, скот йел йету сало́му (ел эту солому).

Адна́ на адну́ скирда́м, так и наро́ит (сделает).

Пусти́ малчы́шка на у́лицу, ста́ла то́плинка. С малчы́шкам крыча́т. Мат вит ка́жный ден на рабо́ты. Но́чьу крыча́л, не дал спуко́ю никако́ва.

Пушша́й сиди́т на свайо́м де́ли, напра́сна идо́те.

Атшы́плим, дади́м папро́бават, што йес за сре́ства.

Там балша́ саба́ка йес на цапу́ («цепи»). Ба́бушка паглади́т.

Приуста́ли играки́. Уклада́ла по́зна, ни да пла́ски бы́ла. На скры́пки игра́л, на грамо́ни. На ыгру́ ни здыма́юца.

Мат де́вачкам, яна́ ф турмы́ (тюрьме) найдо́на. Ате́ц ни при́нал, ско́ки жы ты бу́диш наси́т мне де́вачык.

Аны́ бы́ли на́ пит лет пригаваро́ны.

Наро́т хади́л на ба́ршшыну. Ско́лки гот бы́ла ба́ршшына. Каки́ пре́жны вримана́ та бы́ли.

С па́пкай са́ли («сели»). Вот тахда́ са́лса с тубо́й, ну кара́йся («мучайся»). 

В ызбы́, пасли́ вайны блиндажы́, фсо бункара́. Фсо йе́та адно́ как хош назави́, хош дом назави́, хош изба́. В ызбу́ вайти́т (войти), с ызбы́ вы́йтит. Дом сруби́л («выстроил»). Как хош, так и сра́внивай. 

Дом руби́т, ф по́тпал идо́м, то́же пу но́ваму. Падва́лна даска́ (с улицы), ф по́тпал из до́м (из избы). Ф падва́ли пало́жына.

Мати́на та прапада́ит (от огурцов). Малады́и пабе́ги, глат, по́ варху. Адну́ граду́ палива́т, а другу́ ни палива́т. Ниу́шта у нас па фсей во́ласти сима́н (семян) ни уради́фшы .

Сиво́дна бы́ли сашо́цы за мали́най, вы́макли, пришли́. Ма́ла принасли́. Я кагда́ збе́гафшы за мали́нкай в лес. Так и ду́мана, што зальот тут фсо, така́ ту́ча шла. 

Во́здух холо́дный был, бы́ли сушо́ццы, вы́макли да пришли́. А типе́р апа́т сабрали́с итти́т. Спаси́ бох, ты йешшо́.

Тако́й ту́ча идо́т, апа́т дош бу́дит. Апа́т кака́ ту́ча стая́ла. Ай ра́дуга, бу́дит апа́т дош. Ту́ча да ра́дуга.

Саба́ка да Пе́ты, да кура́ты (куры), да ко́шка. В Бо́нзы (имя собаки) то́жы сто́ка ума́, ско́ки у Пе́ти. Как при́дет, так Пе́ту праката́иш, пла́кат ни бу́диш. А што па́па приве́зит тибе́? Вот каки́ игру́шки нашла́. Вала́й к ма́мы, ма́ма чуло́чки абу́ит.

А што ма́ма тибе́ зде́лала сиво́дна? А за вуло́ски дра́ла сиво́дна.

Два дру́га па́дара да вьу́га. Падара́ ве́тер паго́да. Ай сиво́дна и па́дара — ве́тир, пуго́да. Ай, папа́лса пат таку́ па́дару. Ай, сиво́дна балша́я па́дара, ве́тир, дош, и ле́там — кака́ па́дара. Сиво́дна дошш бу́дит, за́фтра дошш. Сиво́дна паго́да пасму́рна така́. Ниу́шта дош залати́т.

Снек лати́т с дажжо́м (Снег летит с дождём) мы называ́им сла́ка.

Ве́дрива сиво́дна, сла́ва бо́ху. Ай, худа́я паго́да, ни ве́дрива, дош. Паго́да па́смурна така́. Ле́тас (Прошлым летом) куды́ лу́ччы (лучше) пуго́да бы́ла.

Вуро́на прилате́ла, унасла́. Как яна́, блахада́рнаст. Как вуро́нина клава́ла, приста́л к ацо́фским па́пиро́сам. Как варо́на кури́ла папиро́сы?

Кахда́ карто́шку падрыва́ли, хот други́йи рост бу́дут. 

Атту́л бажа́ла ми́ма Наро́вы.

К за́фтрашнаму дну ничево́ ни аста́лас (не осталось).

Я бо́лшы с пе́сним вази́лас, а дет фсо с чырта́м. Тако́й был аза́рт с пе́снам. В арте́ли лу́чше бы́ла с пла́скам итти́.

Да вайны́ та фсо игра́ли, без мена́ ни пе́ияли (не пели).

Што брани́ца, худа́бица, со́рица. 

Никуда́ ни пруе́хат, как парахо́ды иду́т. Што таки́ за су́машники иду́т?

Типе́р я шаба́шу там, пабару́, я и удно́й, привы́чная к йе́таму де́лу.

Кол забива́ют, ло́шат прива́зыват, ал афцу́, ал куро́ву. Забива́ла каву́ («кол»), в зе́млу забива́ица. Ана́ желе́зна тако́ с криви́най (с кривизной).

Был нача́лник йих сирди́тый, придо́т на рубо́ту, па́лкай бьо́т. Сам был замаскирова́фшы, па харо́шаму разгава́рывал.

Дерева́ краси́вы заграни́чны.

Ны («мы») спра́шывали как арло́фски сва́тбу ыгра́ли. В лапта́х. То́жы таки́ ла́патки и пласа́ли в ла́патках. 

Как гавара́т, а ни паймо́ш. А в йих сафсе́м стра́нна. Да арло́фска, кака́ украи́нка. Ска́жу салда́там, аччиво́ вы так ху́да гавари́ти (почему так плоха говорите). Фсо ра́зны наре́чии. 

Как нас ни панима́ют, так вит визде́. Ру́скийи, в йих сафсе́м стра́нныйи.

Стубану́ли бы вас кну́там. Да, ну ла́дна, ху́да тибе́. 

Падо́м, ал ты ни хо́чыш? Падо́м, Ма́на хле́ба да́стит.

Пра́зна («праздно») сказа́л (т. е. понятно ребенок произнес слово).

Ф тиба́ ка́лика (брюква), ма́линка ка́лика. Завива́юца ва́лышки ф капу́сты. Като́ра йе́йна та капу́ста, а вит ни завава́юцца. О́бшша сло́ва тако́йе — ка́лика, капу́ста.

В ма́тири на марко́фкы нимно́шка наса́жыны. 

Саму́ я закара́ла (замучалась), сича́с прашла́ там, там и трава́ вы́ше агуре́шай ти́ны. Вес агаро́т заби́рафшы траво́й.  Ма́ла пат гниздо́м (о клубне картошки). Ти́на харо́ша, ана́ перецве́тшы. Да вон ны («мы») тут капа́им. Так ра́на паса́шты (пасажена) карто́шка. Ти́на (от картошки) пираро́шшы (перерасла). На лу́шънай грады́ йес, е́ва на карто́шки.

У не́катарых с агурца́м вме́сти ункро́п (укроп) прадаю́т. В агаро́ди та расто́т укро́п.

Бало́та па о́бим старана́м.

Паста́вит каро́ф ва хлеф, а фсо в адно́м памешше́нийи. Стая́т каро́вы ва хлаву́. Фсо в адно́м хлави́ стая́т и о́фцы и бо́раф (и овцы и боров). Фсо в адно́м хлави́ стая́т (Все в одном хлеву стоят).

Пасматри́ти ф су́мки, фси ли каранда́шыки на ме́сти.

Тибе́ пумо́шница пришла́? Атку́да? Мно́га ны́нче?

Дахтари́ца, на хле́биц то́же да́ли.

Вапче́ в гарада́х кварте́ра. А гли («для») чаво́ залы́?

Рас пе́рва прашло́ мо́жна сол палучи́т и спи́чкы (соль получить, прим. - по карточкам) и спи́чки. 

Ху́же чем на гри́ве («о месте», прим. - так называли небольшие возвышенности).

Иди́ вон, паршы́вай ме́рин.

Хади́ли за я́гадам, я́гат ни нашли́. Ны («мы») за брусни́кай. В ласу́ апа́т мно́га брусни́ки. Как набару́, вас угашшу́.

Када́ хле́бы паку́т — пама́л, чым хле́бы кладу́т ф пе́чку — лапа́ты. Лапа́там та капа́ют да хлеп дабыва́ют.

То́тка йе́та (Тётка эта) ты насмашы́ла майо́ва хаза́ина. Ана́ садра́фшы там.

Фса у́твар пашла́, саба́ка фпиро́т.

У́трам гара́с ка́шлил, тут пуго́ду, ал разне́рничалса.

Бу́ду ба́нку тапи́т тагда́ и сме́лу. Дваи́м та как ло́хка (легко), ну ла́дна! Я с ма́лцам вади́чку наси́т, ба́ну затапла́т.

Ба́ба пашла́ в ба́йну, я то́же пайду к ба́бы. Така́ песо́шна (о воде). Кто хо́чет памы́т го́лаву, тот вало́с ни рашче́шет (не расчешет).

Пе́ти фсо фку́сна бу́ди. Ма́линки я́блаки. Хо́чыш на́на (няня) ишо́ да́стит? Вот ни принасу́ тибе́ я́блака.

Стало́вая сво́кла, лук, чысно́к, боп или гаро́х в мунде́ре, агуречо́к. Пичо́на карто́шка, ны («мы») жа́ринай называ́им. Грибо́к жа́рим.

Ра́нше фсо бо́лше гавари́ли принесо́м, пало́жым.

Каки́йе бы́ли клуба́, каки́йе пе́сни пе́ли. Пака́ вы сиди́ти пата́я («до тех пор») дикара́цыя пираме́ница.  

Маладо́ш паги́бла на вайны́, старики́ труда́ца (трудятся). Ф ка́ждам до́ме маладо́ш паги́бла на вайны́.

Ра́ншы су́пратки бы́ли. Пра́ли, вышыва́ли, ваза́ли.

Дире́вна така́ была́ Скамьа́, там смешны́йи лу́ди.

Падо́м (Пайдом), ба́бушка но́шку зава́жыт, штани́шки пириде́нит (переоденет).

Так ни до́бра, так ле́кчы бу́ди.

Ны («мы») в ле́сах бы́ли, так и вази́ли с сабо́й, за куно́м (с конём). Я с ле́су пришла́, ана́ ишо́ ни згаре́фшы (прим. - видимо, речь о деревне, когда вернулись в 1945 году). 

Там в Низа́х, атку́л претседа́тел сафсе́м наре́чийе ина́че (совсем другое наречье).

Там дажыда́йит (дожидается) челаве́к, ско́лка вре́ма ни дажда́цца.

Жарда́м изгаро́ду гаради́л (Жердями изгородь огораживал).

Ду́маю фсо таки па старины́, каро́ву здо́ит.

Свой у́гал нажы́ла, гава́ртывал. Пажыво́ш и дите́й нажыво́ш.

Ба́бушка сье́стит твайо́ ма́сла, а то му́хи сьада́т (съедят).

Лу́лка (Люлька), пре́жны старики — зы́пка. Зыбли́ рубо́нка (Качали ребёнка). Но́уш («палка, на которую к потолку привешивают люльку»). Лу́лка тижо́лая, тижыло́ хо́дит.

С куло́ца (С колодца)  стака́н нали́та малчы́шку. Мо́жыт ни пи́фшы, с куло́ца нилза́.

Йеш амачку́ («перемешанный творог со сливками, куда макают лепёшки или хлеб»). Ама́чки — с тво́рага да яи́чки. 

Кисе́л вари́ли пастая́нна, с маро́шки варе́ньа, с чарни́цы. Брусни́цы ва́риш, ф ка́тку кладо́ш. Брусни́ки ны́неча в ласу́ многа.

Хлеп йе́сли паку́т, так хле́бна ка́тка. А липо́шки, так таставо́й (тестовый) гаршо́к.

У нас ана́ на про́валачыны (не проволочная). Как пристро́ят, асо́бава зва́ньа нет.

Та́на ска́жыт, спро́сити, а я пайду́ апа́т на жо́рна.

Йе́сли мно́га там о́чын, так аби́лье, изаби́льа уража́й, хлеп ал я́блак. А чыво́ друго́ва, так йе́та сло́ва ни патхо́дит.

Па́стка лна, кагда́ мном (мнём), – е́та паве́сма. Таки́х па́стак два́цат пало́жут и сва́жут — е́та заву́т горст. Пат гарсте́й — е́та уш бу́дит пато́к. Ско́лки она нама́ла? Пат питко́ф.

Е́та пау́к, вот ната́гиваит, так е́та тино́ты называ́им. Ай! Ско́лки тут тино́т пау́к на ако́шки натану́л.

Тино́та — для ло́вли ры́бы в о́зири. Тинито́ (един. число). У нас здес ни де́лают е́та тинито́.

Где ико́ны — балшо́й у́гал.

Ну, ни быт та тако́й. Я тибе́ накладу́ апа́т, з жа́лабым пабажы́ш апа́т.

Ты тако́й бисталко́вый, тако́й мо́крый бе́гаиш, е́ва да како́й сте́пини. Пайдо́ш, там таба́ давно́ дажыда́ют, там свой писку́н тако́й. Каво́ ма́ма бу́дит па́рит ве́никам. Пайдо́м сича́с, ф пе́рву о́чырит (очередь). Тагда́ и в ба́ну пайдо́м. Чулко́ф не́ту чы́стых с ба́ни. Фсе чулки́ мо́кры, а не, уже́ прасо́хшы.

Ба́бушка в ба́ну пабежы́т, там то́пица. Пайду́ взглану́ ба́ну. Ба́нку истапи́т. Апа́т празава́ла (прозевала), то́лка шта пириде́ла (переодела).

В ба́ну хо́дат ни йе́фшы (не поев), а то па́рица тижыло́. Бы́ли ба́ни фсо на бирагу́. При майо́й па́мити адна́ же́ншшына принисо́т с про́луба вады́ (с проруби воды).

Ба́ну сто́пиш, папа́ришса. Ба́бушка сугре́ит ве́ничык. Бу́ди в ба́ну снисо́н, ве́никам атпа́ратый (отпоротый). Куро́вы пришли́ бы, да ба́ни бы здаи́т.

Вала́й в ба́ну, Ва́са. Ве́ник там йе, мача́лка там йе, вада́ холо́дна йе. На мы́ла. Ны («мы») высо́ка схо́дим («входим») в ба́ни. Па́па з ба́ни придо́т, Пе́та по́йдит в ба́ну. Ны («мы») по́сли пудо́м (после пойдём).

З ба́ни прибажа́т го́лым нага́м. С ба́ни пришо́цы. Да́вис нисо́т (Смотри несёт) ве́ник.

Пе́та ни по́йдит в ба́ну, Пе́та в лу́личку ла́гит. Ниу́шта ни дане́сти малчы́шка.

Галаву́ са́ма визо́нкай заку́таиш. Йему́ ничиво́ и ни брат в ба́ну. 

Ша́пачку та мо́жна взат с субо́й. где там найти́т?

Никаму́ ни да́стим малачка́, а йево́ нест в ба́ну. Ба́бушка сибе́ то биро́т в ба́ну. Лу́чче фсево́, зава́ртывай яво́! Зава́ртывай йиво́ в визо́нку да в удия́лу. Визо́нка - то́плай плато́к ва́заный. Ну, я пашла́ там пригатавла́т, ты зава́ртывай.

Надава́й рукави́цы, дани́чки.

Где устро́ифшы с той дире́вни, здес и за́муш вы́шеццы. Сын (Василий) ади́н и до́чка адна́ (Елена). Пришо́ццы дачка́, ф турмы́ сиде́ла. 

Йе чыры́с (через) кана́ву мост, йе чыры́с ре́чку.

Аба́лак — зи́мний ма́линкий вос, пудо́ф два́цат — е́та аба́лак, а мно́га, так вос. Гнот («палка для скрепления сена на возу»).

Ко́фшыкам налива́ют, йес кру́шка. Гаршки́, мало́шны (молочные) ба́нки. Куда́ до́яд е́та падо́йник называ́ица.

Ухва́там вазми́. Пача́йник, е́та ни це́ннаст.

Швы́рни туды́, пайду́ бо́раву ти́ны карто́вачной (кусты зелени от картошки) палама́ю. Йе́та тило́нку, парасо́нку. Бо́раву хра́пы дабыва́т.

Как пра́зник так дело́ф йешшо́ (еще) бо́лше. Васкресе́нье бу́дут пра́знават.

Аддви́гавайем (Отодвигаем) проч, нет аста́фшы никаво́ хто йе́здил.

Я сама́ захвара́фшы, само́й то́шна да сиба́.

Я́зык ма́сен лу́бит ба́сен.

Грана́ту взал и стал шевали́т, бро́сил на́ зен.

Фсо сажжо́на нигде́ ничево́ ни аста́фшы. Не́ту ни ри́ги ничива, фсо сажжо́на. Кагда́ фса це́лна дире́вна бы́ла, а типе́р ви́диш и наро́да нет. Там стая́ла вайска́, дак фсо сажжо́на. 

В нас мно́га сахрани́ласа, там где жы́ли мно́га таре́лак паби́ласа.

Сиде́ла бы пастая́нна, не́кахда рассужда́т, што сказа́т тако́ва.

Дала́ ф пе́чку мно́га, ни пало́жыш на ли́стья.

Ба́бушке мно́га астала́ицца. Ба́ба це́лый ден на жарна́х.

Така́я сла́бас, те́ла фсо и дражы́т.

Се́мдисат лет, а пе́ина (петь) кагда́? Ф старины́. Е́та ни ф той пе́сни, куто́ру (которую) я на́чыла. Ты скла́ла са фсых пе́син в адну́. Ни по́мниш, кагда́ пе́или. Е́та стари́нна. Биз мана́ никто́ и ни пе́ил. Ты спамина́й, я напо́мну, патска́жу таба́ (падскажу тебе).

И го́ласа ни наве́ст. Хо́диш ф це́ркву, на кры́ласи паю́т. Са́ма сибе́ пуйо́ш зза́ди (поешь сзади).

Твайо́ва му́жа ни наси́лачках насу́т, мушшы́ны памага́ли.

Адны́ риту́зы аде́ли. Гла, ни успе́т штано́ф смини́т. Дава́й риту́зы здава́т.

Фтаро́й гот пла́тьа и фсо ф по́ру. Ма́ма даста́ла пла́тьа си́нинка (синенькое), краси́винка. 

О́кал кана́вы ста́рай се́на су́шыт. Вы йе́ты стаги́ хати́те взаст? Йе́ты стаги́ вазми́те.

Удно́ ме́ста гара́ст худо́йе. Хат пашо́л бы приду́мал йим. То́лки туды́ ни пападу́т.

Ти́сни маи́ кама́шы, салда́цки бати́нки.

На хле́бац то́жы да́ли, на жыры́. Да́вис намаза́ла.

Ф палатна́ну балшу́ на́да заварну́т.

Бильо́ даста́та, ф пара́тки.

Мо́жна здыну́ца. 

Фчара́с в йе́там чугу́ники малако́ кипачо́на.  

Гла, кака́ кру́пна карто́шка. Я пайду́ карто́шку капа́т. Вы капа́ити карто́шку но́ву? Капа́им и ны («мы»).

Други́м мане́рам ба́бушка сыгра́ит.

То́тинки смаю́цца (Тётиньки смеются), ча́стенка па́па сыгра́йет. Па́па игра́т бу́дит.

Пета бу́дет пласа́т. Фсо вре́ма ни брал в ру́ки. Пуша́й па́па с ба́ни придо́т.

Како́й йон там ма́ленкай, Пе́та па друго́му пла́чит у ниво́ го́рла, как у балшо́ва. Пастали лу́лку.

Брос карто́шку, ба́бушка ни пуне́сит (понесёт) тиба́ в ба́ну. Ни хо́чет. Гла слама́л, воро́на типе́р сна́маит (гов. ребенку).

Шыча́с па́па придо́т. Што ни́ взал в ру́ки, што йон самаше́ццый.

Фсо адно́йе бы́ла, фпиро́т на́шева ве́ка бы́ла. Ара́л, ара́л сиво́дна, фсо ма́ла. В наш та век фсо паха́т бы́ла. Барнава́ли.

На плу́ге паха́ла, ба́бушка са́ла (села), уста́ла.

Шыча́с хо́диш ф це́ркаф. Нигра́матна, так гавари́т, так вот ви́диш.

Фпиро́т на́шава ве́ку.

Си́лна кроф па не́рвам, йон ишшо́ ху́же крыча́л.

Жы́хар зна́чит до́лга жыт ни бу́дет, ско́ра памро́т.

Бестолко́ва, праванта́жылис фсу ноч, вази́лис. Ну да ни дава́л спуко́ю фсу ноч.

Што яна́ зна́ит ро́вна, ничо́ва па йе́таму де́лу.

Скидава́йса! Кахда́ как уда́стицца (удастся) сказа́т.

Да́душка там в дыру́шки, как ате́ц ыгра́ит в балала́йку.

Я свикро́фка, ана́ ниве́ста. Сво́кар мой муш (Свёкор мой муж). Васи́льиф брат был бы де́вир, а састра́ Васи́льа зало́фкай.

Ма́ма мо́дны пла́тьа шы́ла. Фса са́ма шьу (шью), муско́я (мужское), же́нская.

Са ржыно́й муки́ ва́рим — е́та ужы́ (уже) густа́ха.

Пайду́ куро́ф загана́т. Е́та до́лга бу́дит, пака́ я куро́ф здо́ю.

Тмин па нау́чнаму, а па на́шему па дириве́нскаму гунба́.

Барка́нинку вы́ташшы.

Мару́са! Ты бы пашла́ бы ф край даро́ги. Рви бо́лшы, пригади́ца.

Малака́ та не́ту. Ты приба́вила ко́фию? Я са́ду (сяду) на крава́т, а ты дай йим ко́фию. Сади́тес к таплу́ (теплу). Дай гара́чинкава ко́фия па стака́ну. К плиты́ пасади́ла, сугре́йтис (согрейтесь). Та́на, налива́й йим ишо́.

Вит к йим тра́хтар ни придо́т.

Йе́та линингра́цкай ражде́нка.

Муло́ли фчира́с, так пайе́шти.

И бис чулко́ф, што ты!

Адна́ пужно́т, пужно́т, фтира́ пайдо́т.

Сало́нку пака́зываит. Цваты́ на сало́нки, вазмо́т, разгла́дит.

С духо́фки да суды́ вса ф са́жу кладо́т, то́пит пе́чу. Аго́н ласта́нит (Огонь останет), а пагаси́т ни зна́ит.

Ата́пливайим панимно́шку. Аццу́ та ни жыт?

Га́ла в На́рву уйе́хаччы сиво́дна. Пахади́ я спро́шу, Га́ла не́ была прийе́хаччы ис Сыренца́.

Как пра́зник, так дило́ф ишо́ бо́лшы. В нас вапче́ (вообще) так та. Ра́нше мы фсо ка́ждый пра́зник пра́знават. Там наро́да мно́га скапла́рас, бы́ла тако́ гу́лбишше.

Ба́бий пра́зник — в Йиго́рий (Егорий, прим. - 6 мая). Выгана́им скати́ну на вы́ган. Дамахаза́ин биро́т ико́ну в ришыто́, тако́йе шта муку́ се́ют. Сы́плут со́ли туды́ и жы́та и ше́рсти нимно́шка. Идо́т на двор и све́чычку зажыга́ит. Упхо́дит круго́м фсих каро́вушык три раза́ и чыта́ит мали́тву. Выгана́ют тагда́ скати́ну на́ пала. Кахда́ на́ пале мы сго́ним скати́ну, пасту́х астала́ицца.

Зго́ним ны («мы») скати́ну на́ пала, ну вот, тагда́ же́ншшыны варну́ца с по́ла. В нас до́ма вино́ и заку́ски и пьом, и гула́им, и пе́сенки пайом:
В караво́ди бы́ли мы,
мы там па́ру ви́дили,
ой-лули́, ой лули́,
мы там па́ру видили.
Ты мало́ччык патанцу́й,
ой, лули патанцу́й,
каво́ лу́биш пацалу́й («конец не помнит»).

Пла́ски идо́т, кадре́ли да ру́скава. Фса́ки ра́зны фо́кусы выде́лываим. Гармуни́ста пазаво́м (Гармониста позовём), йон дайо́т ва фси кла́паны. Ны («мы») ф чаты́ри наги́, ф тре́павам дамы́ гула́ли.

Йе́сли маладу́ха вы́шыцы за́муш зимо́й, то с нийо́ пиро́к и литр вина́, што́бы в ба́бий рат («бабья рать») при́нали (приняли). Мол ана́ ни заплати́ла, с кото́рай дире́вни туды́ литр. А то яна́ ни расчита́лас. В мана́ был нисо́н пиро́к. Я ишо́ данга́м в У́стье плати́ла. Кро́ну два́цат заплати́ла на литр вина́. Када́ ма́ла малады́х с саба́ збира́им (с себя собираем), с но́су па грошу.

Ны («мы») фса́ка-ра́зна каме́дам, каме́дила, с пасна́м. Фса́ка ра́зна выпла́хывам. Был в ади́н гот Йихо́рий пра́зник. На кана́ вархо́м са́ла (На коня верхом села). Фата́ наде́та, чем ры́бу ло́ват. Гара́ст (Очень) бы́ла сме́шна. Кра́сны ланпа́сы (лампасы) пришы́ла. Вот бы́ли аде́фшы.

Мужыки́ свайим чырыдо́м. Када́ в йих вино́, аны́ гула́ют, а с на́ми нет.

Схо́дим дамо́й, мушшы́нам сабиро́мса. Пра́зники висо́лым, с песна́м, с пазвана́м в дире́вни иду́т.

Ве́ра сиклата́ршай (секретаршей). Ве́ра палуча́ит де́ватсо́т. А как Ве́ра, ты жыво́т с йиво́внай?

А как ты с но́вым му́жам жыво́ш? Худо́ва (Плохова) ничыво́ нет? Ни уйе́хал бы, гава́ртывал. Е́то куды́ лу́ччы, заму́жна и заму́жна.

Ле́там, по́мни, йе́хали на машы́ны, пандра́вилиса (понравилось).

Хаза́ива да́ли сте́ньа («стены»).

На ры́нак на́да бы́ла сайти́т («сходить»). Ну так к зимы́ и падгато́висса.

Кату́шки, фсо туда́ складо́т.

А што То́ла да́вис (недавно) был в нас?

Ай, ты в нас дирагла́зый бу́диш.

Што бы тако́ пара́дышнава, па́миткава (порядочного, памятного).

В ма́слиницу скапла́лиса же́ншшыны. Заку́ску с до́ма насли́ (несли), с пасна́м хади́ли па дире́вни.

Каба́к, таргава́л там ади́н мушшы́на пивам и вино́м. Пласа́ли там пад гармо́ньу. Ысто́нцы бы́ли су́маш («между, вместе») в йе́там гула́ньи. Ны («мы») ф караво́т хо́дили, аны́ пе́или па ысто́нски. Ру́ски пат гармо́н. При йе́там гула́ньи и дра́ки сачына́юца (сочинаются, т.е. случаются). Ади́н гот така́ бы́ла дра́ка, пираби́ли да палусме́рти. Адно́ва мужыка́ пираби́ли на йетай гула́нки да по́лусме́рти.

Сабира́ли на вино́ де́нги, то́же пи́ли да гула́ли, то́же с пе́снами хади́ли па дире́вне. Там мно́га скапла́ют вина́.

На Иван-ден жгут смалану́ бо́чку, яна́ я́сна гари́т. Малады́ скапла́юца в адну́ ку́чку, гула́ют, паю́т.

Като́рыйи разбре́тшы кто где, там свайо́й та маладо́жы бы́ла.

Како́ва чысла́ быва́ит лашади́ный пра́зник в Низа́х? Ва Фла́рий быва́ит лашади́ный пра́зник. Ка́ждый дамахаза́ин видо́т ло́шат на пло́шшат (площадь). Хре́стный хот круго́м лашаде́й, свашше́нык идо́т. Таки́х в нас фасо́наф нет. Как в нас, я привы́вшы ча́ста гавари́т.

Жнут ву вес упо́р, в нас йе́тава ничиво́ нет.

Яна́ абишша́фшы (Она обещала) памо́ч нам жат. Талака́ бы́ла, мно́га на жа́тву, пат — шест чылаве́к пасла́л.

Ника́к за пла́нкай пришо́цы — даска́, пол настила́ют.

Ни чы́ркаюца? Па́пка придо́, тагда́ чы́рница.

Кахда́ он был забале́фшы гара́ст, кахда́ ни паслу́хаицца (не послушается).

Ф ста́рых как ни как век про́жыт.

Ста́ры ко́сти ни чу́ствуют шта на палу́, пат па́дару.

Цоп за хвост, да павази́ (повези) на паго́ст — типе́р так же́нуца (женятся).

Ны («мы») уже́ пау́жынафшы.

Сыжыро́ба кабы́ла. Суя́нна афца́ (прим. - ждут потомство). Яни́лас афца.

Ф праше́ццем гаду́ адна́ афца́ была́, как не́тил балша́.

Свино́начку панасла́ йест (есть). Нет ни кура́т (курят, куриц), ни аве́ц. Ф праше́ццем го́де тиле́шка бы́ла зде́лана.

Яны́ в но́вам даму́ пирибра́фшы с ба́ни. На другу́ кварте́ру пирибра́лас.

Ржот чыво́ та, ло́шат заржа́ла. Што ана́ там курна́фкаит? Што ана́ хо́чыт? (прим. - про кошку). Мычы́т куро́ва што та. Ку́рица на́ша заквакта́ла.

Ну куда́ ты, мо́рда гра́зная, пайдо́ш к Ка́ти? Ну хто вида́л, штоп малчы́шки ф са́жы так маза́лис (испачкались).

Ба́ба Акули́на ф це́ркву за́фтра сабира́лас. Я вам о́ччыства йийо́ (её отчество) и ни зна́ю сказа́т.

С Питро́ва дни да Пакрава́.

Блаха́ ал бука́шка. Мура́шки багу́т и насу́т. Кра́сна мура́шка на мана́ (на мне).

Суда, ах ты лагу́ха тако́й! Ыыш йон! Лагу́ха кво́кчы к дажу́.

Во́лка ни слы́шали. Хто слыха́л, гавари́т, волк вуйо́т (воет).

Слыха́л кику́шка кикава́ла (куковала).

Йе́тых в нас и ф слуху́ нет. Лиси́цу вида́ла, как пра йе́тых написа́т.

Тпро-тпро (лошадям). То́ку-току-току (коровам), ма́нка-манка. Ба́шынка-ба́шы-башы (офцам). Свиньям — ва́ска, васка.

Ба́бушка фсиво́ дасти́т, да́стила ба́бушка.

Ф ка́ждай стару́ша сто́лки рас, гот на́да хади́т па диравна́м.

Дак прагула́фшы го́ли спат и на́да.

Там лу́чшы, му́хи ни куса́ют.

Зайдо́ти, слы́шыти, што смо́рад («смрад»).

Лижы́т, а и прасно́ца дак ни бада́ (Лежит, а и проснётся, так не беда). Был нимно́шка но́чьу здану́фшы (вставал).

Авра́к — где вы́гарифшы, захламло́на я́ма аста́фшы. Как в авра́к бро́шу.

На гармо́ни игра́л на скры́пке. Быва́ла ф сы́на и гармо́на, бы́ла и скры́пка, пака́ маладо́й да халасто́й та был. И скры́пка бы́ла, а типи́р саста́рилса.

Пе́фчиский пра́зник йе́здил.

Приуста́ли играки́, у́жынат са́ли (сели). Наро́т скапи́лса, кахда́ пушо́л по́йест.

Пласти́нак нет, аста́лис в огне́. 

Ф со́рак пе́рвам гаду́ ради́лас де́вачка. Не́мцы бы́ли ф то вре́ма, при не́мцах.

Тупе́р ны («мы») пат Сла́нцам.

Лот балшы́м шыли́ньам. Адна́ на адну́ наро́йет скирда́м (о льдинах).

Лади́на — ле́са ку́чка така́. Я бы́ла в йе́тай лади́ны за гриба́м, за я́гадам.

Где пайю́т да гула́ют, игра́ют, во, гавара́т, висе́льа кака́я бы́ла.

Хле́ба кро́мачка, ско́ра канча́ица хлеп, адна́ кро́мачка астала́ица. Атре́ш хле́пца па кусо́чку ма́кинкава.

На́да избу́ вы́пахат (подмести) и калидо́р.

Здыну́фшы (Поднялся) был бы, на у́лицы и сиде́ли.

В раки́ ваду́ (В реке воду) пле́шшыт ве́трам — ай, вална́ на раки́ кака́!

Руди́на — где су́чьаф мно́га, зажыга́ют там.

Кроф кида́ит, кравамо́ччыца хо́дит. Я так бална́, што кида́ит мана́ (меня), лама́ит. Кроф ки́нула, сра́зу ле́хчы (легче) зде́лалас. Ана́ прихо́дит, ни магу́ абьасни́т. Кроф вытага́ицца ф стака́ны.

Па́лиц бали́т, быва́ит ска́жыт — по́рст балит — йе́та стари́нны дала́.

Када́ нидаспа́фшы, так фсо кура́жыца.

А вот йе́тава никагда́ ни прихади́ласа слыха́т, штоп писа́ли.

Ле́там дале́ча, ра́ншы на ло́тках йе́здили.

В малады́х лу́дах ф ка́ждава лисапе́ты (велосипеды).

И паска́, и са́хара, и круп ри́савых, што? Зто сала́ку, хто сило́тку.

Хот рас бы пуйе́л бы до́сыти. И катле́ты пико́ш.

На́шы сток дама́тывают. Па́па с ма́мой гра́бат («сгребают сено») дале́ча. В нас бы́ли ф синако́се сро́цвенники.

Ка́бы ни Та́на захвара́фшы. Та́на скаре́й с граби́твы пришла́ (сгребала сено). Ну ана́ праза́бла, но́ги балны́и, сту́жы бая́ца (боятся). 

Сиво́дна яна́ забале́фшы. Маладу́ха бы́ла бы здаро́ва, а нет, бална́.

Фсо пад адно́й кры́жай, дош ни мачы́т (мочит), снек ни мачы́т.

Питушо́к та што, йон хо́чыт? Да ра́зи ба́бушка да́стит?

На со́лнушка бы́ла вы́насина пасте́лка.

Саба́ка бажы́т на зна́ит, за што хвата́ца. Султа́нка прибажа́фшы. Вот в нас заву́т Султа́н (о лошади).

Дамо́й та писа́ли пи́сма, што́бы ни скуча́ли ва́шы.

Принима́ли вас и дава́ли па диривна́м?

При пре́жним бы вре́ма, йе чым бы́ла угашша́т.

Ту́фли сно́шына туда́, шше́пкы. Йе́ти ту́фли вме́сте пуршо́н («поршни»). Ту́фли яво́вны хате́ла абу́т, ни ко́жаны.

Не́скалки ваше́й нашли́ пат пе́чкай, утво́ртку.

Питушо́к, гла, на́маит («ест») зиро́шки.

Ба́бушка тра́вушки парво́т. Пашшыпли́ти бо́ба, гаро́ху.

Кра́снай смаро́ды ни ф каво́ не́ была в дире́вни.

Сиро́п («серп»). Стало́п («столб»). Го́рап («горб»). Ко́рам («корм»). Ма́ланьа («молния»), о́блачка. 

Яли́на — ель. Ве́рба, алшы́на («или редко О́лха»), со́сна, аре́хи.

Кры́нкам мастами́ называ́ют, што малако́ та льом, а в нас фсо гаршка́м. Кры́нкам ни называ́ют.

Куси́ла пчыла́ жыгло́м свайи́м.

Бажы́т по́ грази, лажы́т в грази́, пиримаза́лса в грас.

Ах, так адна́ удно́й в груди́.

Хале́ра завали́фшы. Басты́дница, как тибе́ ни сты́дна?

Как риту́зы, так шшыко́тка бы́ла.

Мо́кры но́ги? А где кро́сна (крёсна)? Кро́сна до́ма? Ана́ барну́ит (боронует огород)?

Ме́лит ли там? Жо́рны затупи́фшы, Но́нка (имя) муло́ла.

Вазми́ мато́лачки, вала́й к ба́бушки. Ни хади́ ф писо́чык, гла́ски засо́риш. По́лна фарси́т та, што расхварси́лса? Вы́три платко́м но́сик. Ах, тут и не́ту сафси́м платка́, вот тут плато́к. Как чухна́ с кра́сным платко́м.

Мане́р та тот е́та, утира́ – ит как булшо́й.

Балшу́ю мыш, мыш пабажа́ла.

А фчыра́рас фсо сут ишо́л. Аттаво́ и сут (суд) так до́лга длыца́ (длится). Бы́ла ками́ссиьа вы́йехафшы, присуди́ли. Гавари́ли пастаро́нны, што прису́дыт.

А йон где муло́л? Што палтары́ то́нны ни хвати́ла?

За е́та вре́ма пеле́ («после») аре́хава.

И наказа́тилства (наказания) та нет никако́ва.

А пучо́м? («сколько стоит»).

Где ра́ншы кану́шна (канюшня) бы́ла.

На́да капита́л ф карма́ни име́т.

Парахо́т пришо́цы, хвиста́л в У́стьах. Пра́ти («против») при́стани парахо́днай жыво́т (живёт). Каки́ жы́тели там жыву́т. Туды́ кахда́ с парахо́да пагре́цца захо́дим.

А де́душка ло́тку та пра́вит.

Да́да (Дядя) з де́рива лати́т. Куто́рый слате́л та з де́рива? Де́тка йе́дит за да́душкай, куто́рый слате́л.

Што́бы тако́й рубо́нак панима́л, што ло́шат завали́фшы.

Па ржни́шшу бу́дет лита́т ручо́нки кало́т.

Ласи́чка-састри́чка бажы́т. За́ицаф мно́га набажа́ла. Ско́лки йих, за́йцаф та. Павы́скакала на́ бирик.

Фсо укра́ли, убабра́ли.

Вол да́душка (Вёл дедушка) куро́вушку и казу́. Каза́, гла («гляди»).

Йе́та да́душка так лажы́т па́най. Как ваду́т да́душку па́нава?

Как йон здыну́л (поднял) буты́лачку ру́чкай? А што да́душка та здыма́ит ру́чку? Што йон гавари́т?

Ами́н, сваты́ ду́хи хуспо́дни, како́й го́лас булшо́й.

А где Ды́мка (имя кошки) в уко́шычка глади́т?

Пра́вду и йе, ко́шка саба́ку с пажа́ра унасла́.

Завирно́м, пуло́жым, пус яна́ лажы́т, кни́жычка.

Ба́бушка пуйдо́т на жо́рны. Пайду́ на жо́рны, сме́лу.

Ба́бушки што та пригрузе́лас («плохо себя почувствовала») на со́лнушки.

Пиражы́л фсу зиму́, фсу васну́ тану́л.

Ани́ ме́рат ваду́ визде́, што ф Плу́ссы, то и в Наро́вы маста́м быва́ит.

И ниско́лки нет аццо́фскава, у ацца́ нос балшо́й, лоп у́скай (узкий). Вот ты у нас шыракано́сай. Зачы́м Пе́та шыракано́сым бу́дит? Пус (Пусть) лу́чшы саба́ка шыракано́сай бу́дит.

Вы тупе́р, за́видна («пока видно, пока светло») стали́тис.

Раствари́т и замаси́т на зна́ю (не знаю) как.

Ал вы малады́? Я васимна́цати гот вы́шла (прим. - замуж).

Бажа́л, бажа́л, язы́к на бараду́ (бороду).

Фчара́с в йе́та вре́ма гара́с нату́чыла (очень затучило). Сиво́дна ве́чыр краси́вый.

Где то́та (тётя) Ма́ша бы́ла? Жа́ла али гра́била? Ну, а ты туды́ што пушо́л?

Карто́фачки накапа́им ф суп, и так сва́рим. Суп ва́рицца да карто́шка, здес на́да мно́га тапи́т (топить печь). На дни кахда́ пригара́ит ка́ша.

Карто́шку туло́ч бу́дим? Ал так сьади́м (съедим). Так до́лга был суп. Што ба́бушка бу́дит вари́т? Скажы́, што ба́бушка ва́рит. Йе́та ба́бушка карто́вачку чы́стит.

А вам сра́зу нали́т ил пасиди́ти пака́.

Ника́к дым апа́т на вас пиравара́чываица?

Каранда́ш палажы́л пат кырпичы́ну, яму́ ни даста́т. Крычы́т мне: «Ба́ба! Бо́на» (имя собаки «Бонза» в произношении ребенка). Е́та Бо́на фсо тро́гаит. Ни стипе́нная на́ша Бо́на.

Ни ка́жный ден хо́дит? Ал ка́жный ден хо́дит?

Што й та мартыя́л (материал) на пла́тьа давно́шный.

Састры́ рудно́й сын. Муш та састри́н давно́ паги́пшы.

На зна́ю, где самьа́ прапада́ит.

Пе́та взал и зано́с. Пе́та! Ни трон, ба́бушка сама́ да́стит.

Ма́ма гаро́шку Пе́ти да́стит, а канфе́тки не́ту бо́лшы. А каму́ да́стит ма́ма? Каму́ ты да́вис гавари́л? А то уже́ и забы́л, канфе́ту сьел и забы́л. Пака́ канфе́ту йел пата́ («до тех пор») сиде́л. Ско́лки сьел уже́, на́на (няня) ни дастит канфе́тки. Ты ско́лки сьел? Ты што? Уже́ тро́гаца начына́иш?

Ма́ма ни даст бо́лше кафе́ты. Бу́деш ф ба́ну снисо́ный (отнесён), ве́никам атпо́ратый.

Ба́бушка снисо́т карзи́начку и придо́т, пасиди́ с на́най (няней). Лучи́нышны карзи́нки. Запле́шница (прим. - корзина, которая надевалась на спину, за плечи). Памаги́ запле́шницу мне наде́т.

Тако́й мо́крый бе́гаиш, тиба́ там дажыда́ют, там свой писку́н. Как ты бу́деш там пла́кат?

Ты балавни́к, тибе́ на́да пру́тки ча́шше (чаще) пака́зыват. Упра́май ма́лчик, ну пагла́ш (погляди) на ма́му. На́ пит (пять) мину́т то́лки, фсе чулки́ мо́крыйе. У тиба́ и чулко́ф не́ту чи́стых.

С Питрагра́да на ызво́шшыка (на извозчике) ф ти́ффин.

Паго́да харо́шая, се́на мно́га.

Ай, слите́фшы рубо́нак (ребёнок) лицо́м ф хра́пы, по́лный рот хра́пы. Пет! Пет! Пудо́ш ишо́ за се́чкай?

Гла, нос та залажы́фшы, густы́ со́пли, по́лны.

Хрипо́та гара́ст. Зимо́й был так захвара́фшы. Пайе́хал с ним на ло́шади к до́ктару. Агурца́ дава́ла? Два рас па кра́йешку да́ли, на три дна буты́лачку. На фтаро́й ден ста́ла о́пухал (опухоль) ухади́т. У нас пака́ тут ни слы́шна, кака́ та фтара́ бале́зн.

Ни дахо́дит ничево́ луда́м, хот на ры́нке фсо йе (всё есть). На́шей Та́ни там брат, ф прада́же фсо йе. А динга́м (деньгам) тижело́.

Ны́нче да́сти бох о́сеньу зде́лаит.

Типе́р ни папа́ст за ягада́м, ве́зде так сто́птана, верхо́м.

Хот карто́шычка та йе, дак и то. На́да у́жынат, карто́шка прасты́ни (остынет).

Ф праше́цым го́ди (В прошлом году) пасту́х был.

Пабиру́шки хо́дат, я в уко́шка загла́дываю, ни пудашо́л бы хто. Хале́ра несча́сна. И с сабо́й кухда́ што да́стит.

Дастала́фшы се́чку, нага́м то́ки паны́гиваит («подергивает»).

Я шшас поросо́нку бу́ду де́лат. Пайду́ ти́ны карто́вачнай налама́ю.

Ра́ншы бы́ли на Скара́тины (назв. дер.) Наважы́лавы (Новожиловы). Ах, на Фтрайе́ (во Втрое) Наважы́лавы! (прим. - с такой фамилией жили семьи в обоих деревнях).

Што ты лижыш ру́ки, дура́к. За́пах ат таба́, прати́внай ро́жа. Бо́нзу (имя собаки) та ни карми́ла, так я яму́ сабару́ (ему соберу).

Та́нит и та́нит (тянет) и с тинано́й, вот тако́й агурычо́к. Йе там стручо́чки. Йе у то́ти Шу́ры агурцы́ ал нет? Как ма́ленки йе так ро́ста и нет. Агурцы́ лу́бат то́плу паго́ду,

Ве́черам што нибу́т сгато́вим. Нет тако́ва ме́ста удо́бнава.

Мо́жна зажыга́т, то́лка си́лна жа́рка бу́дет. То́пла (Тепло), и́жна здох («воздух») тажо́лый (тяжёлый). В мана́ пе́чка тапи́лас.

Сынавьа́м та йе́та ма́чеха, мат ф чихо́тке (прим. - от туберкулёза) уме́ршы. Йей муш (Её муж) так уважа́ит, с сына́ми та ана́ харашо́ жыво́т (живёт).

Ни успе́л он атскачы́т, што та бы́ла ишшо́ (еще) да́на.

Ф шко́лы от ро́ду адно́ва дна ни хади́ла.

Три го́да хади́ла, хади́ла ф шко́лу ф ца́рскайе вре́ма. Пасле́дний гот хади́ли с ним вме́сте, я мла́чшая. Партре́т йево́внай заста́вили вы́нат проч (прим. - видимо, в этом абзаце речь про младшую сестру. Портрет, вероятно, царя).

Старину́ зби́ли и ни ва што ни шшита́ли (считали). Йес така́ ба́бушка, ана́ мо́жет расказа́т, так йей называ́ют. Быва́лышны лу́ди кре́пки бы́ли, те ба́бушки с па́мати збива́бьуцца (с памяти сбиваются, забывают).

Су́мки харо́шы да́ны, на них и писа́т мо́жна. За́фтра ден итти́ куда́? Ета́ уш дет (дед) был Тара́с. У вас уш фса кни́шка? За што йе́та писа́т? Вит ф кни́шки йе. Сто́лка вре́ма пи́шет пиро́, то́же уста́ла.

Вот здес харашо́ на со́лнышке сиде́т. Ба́ба магла́ бы с ва́ми сиде́т це́лый ден.

Йей кахда́ до́чка та вы́шла, йе́та бы́ла де́ла в ма́слану. Ф го́рат вол йей, ниче́м ни памага́ла. Анто́наф аго́н приста́л. Траи́х чужы́х де́тушек ро́стит сестрины́х. Йон сам украи́нец, завербо́ваный на Сла́нцы.

Йон вы́сланый был, атту́л ади́н мушшы́на (мужчина) вы́шел. Кара́ктерам о́чен ма́ккай (Характером очень мягкий) был. Хуро́шый, зубо́тный (заботливый), ти́хый мушшы́на. Кара́ктир сла́бый у чылаве́ка. С на́шей До́лгай Ни́вы.

Наш типе́р Васи́лий на йево́внам (на его) ме́сти паста́влен, лиснико́м слу́жыт. Бо́лше как де́сат гот. Рабо́ты мно́га, про́сики чы́стит. Захламло́ннаст выжыга́т (Захламленность выжигает), ко́сит дла лесни́чества, па́шут круго́м. О́кал Сла́нцаф ласни́чыства там.

Забра́фшы притули́фшы (Забрался прислонившись), вала́й сади́с (давай садись). Стаф сту́лу суды́ на́ угал (на угол).

Е́ва хлеп та тут, саба́ка сьи́стит (съест).

Как ф су́пу со́ли. Со́ли на на́да тибе́? Пе́та! Хлаба́й суп. Пе́та, ма́са ана́ ма́кка (мясо оно мягкое).

Како́й ф таба́ был накла́дин? Тот хуро́шый был.

Хле́бы рустро́рина. В жар мука́ папа́ла.

Хто йе́та так шы́пка (громко) кры́кнул? Ах, ко́та так шы́пка кры́кнул, фса скати́на с ыспу́гу (испугу) с ызбы́.

Часы́ та и в нас то́лки шта стая́т.

Плато́чкам та вы́три слу́ни (слюни). Мане́р та йе́та шта вытира́йет, как болшо́й.

Му́хи че́рес чулки́ заяда́ют (заедают). Фсо вре́ма йим но́ги спу́таю. Вы хат вала́йте на крылцы́, ни карми́ти мух дириве́нских. К ве́чыру му́хи ни так ста́ли сарди́та куса́ца (кусаются). Как му́ха бо́лна куса́ицца, так к дажжу́.

Ни вы́ташшыт, ма́са, ве́рна, папа́ла.

Вот чи́стый бу́дет. Пагаси́т не зна́ит. Ты йиво́ абма́ниш да!

Тако́й кара́тер круто́й, свалнава́ла фсу галаву́ (заволновала всю голову).

Лаба́стра све́рху бро́нзай пакра́шена.

Сра́давалса («обрадовался»).

Ат каво́ ты башмаки́, Пе́та, укра́л таки́ балшы́и?

Са́ли («сели») йест, так зна́иш как. Вала́й скуре́й к гурше́чку (горшку).

Да́вис («недавно») паласка́лас, дак фсо лагу́ха.

Прахла́дненка, скрос (сквозь) йе́та во́здух. Сне́га не́ была до́лга вы́пафшы. Замо́ршы река́ была́, а сне́га не́ была.

Диса́тки гот прашли́, а пра́вилна бы́ла притсказа́ньа (предсказание). Пацалава́л, го́рка запла́кал, ухади́л.

При ца́рскам вре́ми я даво́лна жыла́. Йе́та ни писа́ли никахда́. Па хаза́йству спи́ски вазли́ («вели»). На ниде́ли два раза́ йе́здили. Пастая́нна быва́ли в зи́мне вре́ма. При Есто́нии ни дава́ли в васкресе́нье таргава́т. Йе́здили в го́рат з драва́м (Ездили в город с дровами, прим. - продавали).

Рибато́нак (Детей) мно́га бы́ла, а типе́р ни ста́ла ничиво́.

Шта (Что) в го́ради, шта ф дире́вни, нара́ды (наряды), о́буви.

Две малати́лных машины бы́ла в дире́вни.

Ры́бный, ры́бу ло́ват. Ны́нче с сусе́дам пудо́ф самна́цат. Ры́бу на́да на патсо́лнечнам ма́сле жа́рит.

Свини́ны бы́ла спална́. Катле́ты пико́ш, а пираги́ липо́шки пакли́. Кисе́л вари́ли пастая́нна (постоянно), на фунт сва́риш. С маро́шки варе́нье, с чарни́цы.

За́фтра ба́бушка пирага́ спико́т (спечёт). Блины́ пико́м на дражжа́х, кахда́ мука́ йе.

Ны́нишни го́ды фсо ма́ленки кро́мачки, фсо ро́вна слы́шыти?

О́синьу на́да на чулки́, на ва́ришки, праст (прясть). Где сушы́т, где мат (мять)? Ста́тивы (прим. - прялки) нет, фсо сажо́на (всё сгорело).

Ка́ждый бы ат сиба́ но́вава што сказа́л бы. А типе́р вот ви́диш наро́ду.

Ны́нчы Ива́н ден, пат аве́ц, кур.

Пришли́, и нет ни свино́нка, ни кура́т, ни уве́ц.

Стари́к уста́л с дуро́ги.

Кто ни рабо́таит, тот вит ни йе́стит (тот ведь не ест).

Тако́й пра́зник ни рабо́таит.

Вы пра́ма (сразу) са сто́га да и марш. Ишо́ рас на́да сйе́хат (съездить) за се́нам.

Пи́шыте, што стару́ха се́мдисит лет на стагу́ выва́ртывайеца (вывёртывается, шутливо - делает).

Ишо́ две капни́ (копни). Куто́ра се́на о́кал кану́шни складо́м (около конюшни положим)? Сухо́ се́на. Пуша́й стаи́т, пуша́й стаи́т пака́.

Мно́га се́на нало́жена йета вос (воз), а нимно́га аба́лак. Е́та сло́ва ни на́ше.

За вуло́ски (волоски) как таска́ла. За вуло́сынки таска́иш. Мо́жа и ху́да бы́ла и на так.

Не́чым вас пабаре́ч («угостить»). Гла, што ба́бушка нисо́ дла таба́ (несёт для тебя).

Ле́синку та паста́фти, вазми́ти.

Вала́й, кида́й во́жжы. Я шшас (сейчас) ф кану́шну паста́влу. С афсо́м то́рбу наде́н кану́ (коню).

Пъела́ (Пела) абе́дни, да пъсла́ кре́снава хо́да бы́ли гу́лбишша.

Надива́им то́пла, гара́с ве́тра, ка́тыл сича́с.

Спуко́я никако́ва ни ви́дит. Ба́бушка са́ла («села»), уста́ла.

Жарди́на та, да вот тут.

То́ки чыты́ри до́ма.

Здес был фсо лес, выгара́ бы́ли.

Уте́ц, дет, брат па исто́нски гавари́ли.

Старики́ называ́ли Су́р-Жырда́нка. Астрава́ ми́ма Наро́вы фси на исто́нский строй (прим. - т.е. имели эстонские названия). Заливны́йе пако́сы, астрава́ фсо са́ри (прим. сари, saar - с эстонского остров,) бы́ли. Фсо вза́ли с исто́нскава.

Пригла́ («пригляд») за малчы́шкай. Вазми́ ма́лчыка та на́ руки.

Там чырда́к справла́й.

С удно́й куро́вы скипати́т малако́. Кагда́ я пайду́ фтару́ даи́т. Дава́й, дава́й срыва́т, на́да куро́ву даи́т.

Нишча́сныйе (Несчастные)! Ну што йе́та бу́диш? Хо́жу та я басико́м и ва хлеф? фси в наво́зи.

Сабра́лас за ве́ничьем схади́т, пар де́сат принасу́. Ади́н ве́ник е́та за ве́никам, а то за ве́ничьем.

И ко́шка бажы́т, там ни знал за што схвати́цца.

Никраси́ва вы́шла чо́лка (чёлка), на ади́н бок на́да прайо́м зде́лат. В ба́бушки аста́фшы три валаси́ны. А вот виски́ («над ушами волосы»).

Ани́ ме́рат ваду́ визде́ (Они меряют воду везде), што ф Плу́ссы (Плюссе), то и в Наро́вы маста́м быва́ит (местами бывает).

Ба́бушка дале́чы, чыса́с вы́дит вон (сейчас выйдет).

Ф само́й душа́ зби́фшы ф па́тках (сбилась в пятки).

Как да́стит бох дажыво́м (доживём). Как на све́ти жыт, ни бо́же упаси́. Спаси́ хо́спади, бе́дным луда́м (людям).